Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INSTALLATION AND
OPERATION MANUAL
ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL
Jandy
Slide Valve and Backwash Valve
WARNING
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and
qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state
or local requirements exist. The maintainer must be a professional with sufficient experience in pool
equipment installation and maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed
exactly. Improper installation and/or operation can create dangerous high pressure which can cause a
catastrophic product failure and/or cause the filter lid to be blown off possibly causing death, serious
injury or property damage.
Before installing this product, read and follow all warning notices and instructions that accompany this
product. Failure to follow warning notices and instructions may result in death, serious injury or property
damage. Consult Zodiac customer service at 1-800-822-7933 for assistance. Improper installation and/or
operation may void the warranty.
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Jandy BWVL-SLD
Sommaire des Matières pour Jandy BWVL-SLD
- Page 1 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL Jandy Slide Valve and Backwash Valve WARNING FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist.
-
Page 2: Table Des Matières
Section 1. Safety Information ......................... 3 Section 2. BWVL-SLD-75 with SFSM Series Filter Installation ............4 Section 3. BWVL-SLD with DEV or JS Series Filter Installation ............6 Section 4. SVLV8 with DEL Series Filter Installation................7 Section 5. SVLV2 with Non-Jandy Filter Installation................9 Section 6. -
Page 3: Section 1. Safety Information
• Water temperature for test must NOT EXCEED 100°F (38°C). • Limit test to 24 hours. After test, visually check system to be sure it is ready for operation. Notice: These parameters apply to Jandy equipment only. For non-Jandy equipment, consult equipment manufacturer. -
Page 4: Section 2. Bwvl-Sld-75 With Sfsm Series Filter Installation
Union Tailpiece The following manual provides instructions for installing the Jandy O-Ring slide valve BWVL-SLD-75 onto the Jandy SFSM Series filter. The instructions must be followed exactly. Read through the instructions completely before starting the procedure. Please save these instructions. -
Page 5: Normal Operation
Jandy DEL Series JS and DEV Series SFSM Series Non-Jandy Filters Filters Filter Filter Figure 3. Jandy Slide and Backwash Valve Filter Connections Slide and Backwash Models Filter Model BWVL-SLD BWVL-SLD-75 SVLV8 SVLV2 Jandy JS Series Jandy DEV Series Jandy SFSM Series... -
Page 6: Section 3. Bwvl-Sld With Dev Or Js Series Filter Installation
The following section provides instructions for installing the Jandy slide valve BWVL-SLD onto either the Jandy 14. Plumb the slide valve outlet labeled PORT E to DEV or JS Series Filter. The instructions must be followed the waste line as needed. -
Page 7: Section 4. Svlv8 With Del Series Filter Installation
NEVER attempt to assemble, The following section provides instructions for installing disassemble or adjust the filter when the Jandy slide valve SVLV8 onto the DEL Series Filter. there is pressurized air in the system. Starting the pump while there is The instructions must be followed exactly. - Page 8 Page 8 ENGLISH Jandy Slide Valve & Backwash Valve Installation & Operation Manual ® b. Normal Operation 11. Follow filter manufacturers instructions for filter placement on the equipment pad. WARNING 12. Plumb the discharge of the pump into the slide valve inlet labeled PORT B.
-
Page 9: Section 5. Svlv2 With Non-Jandy Filter Installation
The following section provides instructions for installing and outlet ports. the Jandy slide valve SLVL2 onto a non-Jandy filter. 10. Remove the valve from the filter. Clean the This requires at least one versa coupler p/n 8044. The versa-couplers and glue them onto the valve instructions must be followed exactly. -
Page 10: Section 6. Servicing
If the o-rings show any sign 4. Open the air release valve on top of the filter tank of wear or damage, replace with Jandy o-ring to release all pressure from inside the tank and and Roll Pin Replacement Kit. -
Page 11: Section 7. Winterizing
Page 11 Jandy Slide Valve & Backwash Valve Installation & Operation Manual ENGLISH ® Shaft Assembly Shaft Lid Union Nut Assembly Index Plate Lid Union Nut Shaft O-ring Top (Black) Lid O-ring Shaft O-ring Bottom (Purple) Figure 10. Remove slide valve Shaft Assembly Figure 9. -
Page 12: Section 8. Performance
Page 12 ENGLISH Jandy Slide Valve & Backwash Valve Installation & Operation Manual ® Section 8. Performance US Gallons Per Minute Figure 11. Slide Valve Head Loss Curve (slide valve with SFSM Filter Data Shown) -
Page 13: Section 9. Slide Valve Exploded View And Replacement Parts List
Section 9. Slide Valve Exploded View and Replacement Parts List Order Description Qty. Part No. Rebuild Kit (O-rings, Roll Pins R0473000 and Index Plate/Lid)(BWVL-SLD) O-ring, Lid 1,2,3 O-ring, Shaft, Top, Black O-ring, Shaft, Bottom, Purple O-ring, Union Tail Piece Roll Pin, Handle (1”) Roll Pin, Shaft ( ”) - Page 14 Zodiac Pool Systems LLC 2882 Whiptail Loop # 100, Carlsbad, CA 92010 USA | Jandy.com | 1.800.822.7933 Certified to NSF/ANSI Standard 50 Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2-3365 Mainway Burlington, ON L7M 1A6 Canada 1.888.647.4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca ©2021 Zodiac Pool Systems LLC. All rights reserved. ZODIAC® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U.
- Page 15 MANUEL D'INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT FRANÇAIS Jandy Soupape à tiroir et soupape de lavage à contre-courant AVERTISSEMENT POUR VOTRE SÉCURITÉ – Ce produit doit être installé et entretenu par un entrepreneur disposant d'une licence et qui est qualifié en équipements de piscine par l'autorité dans laquelle le produit est installé...
- Page 16 BWVL-SLD-75 avec le filtre de la série SFSM ..............18 Section 3. Installation de BWVL-SLD avec le filtre de la série DEV ou JS ......... 20 Section 4. Installation de SVLV8 avec le filtre de la série DEL ............21 Section 5.
-
Page 17: Section 1. Informations Relatives À La Sécurité
Les équipements de piscine Jandy sont soumis à des tests de mise sous pression en usine. Si toutefois cet AVERTISSEMENT ne peut pas être respecté et que le test de mise sous pression du système de tuyauterie doit inclure le filtre et/ou la pompe, ASSUREZ-VOUS DE RESPECTER... -
Page 18: Section 2. Installation Du De
Joint torique Le manuel suivant fournit des informations sur l'installation de la soupape à tiroir BWVL-SLD-75 de Jandy sur le filtre de SFSM Series de Jandy. Les directives doivent être suivies à la lettre. Lire toutes les directives avant de commencer la procédure d'installation. -
Page 19: Fonctionnement Normal
Filtres la série Jandy DEL JS et DEV SFSM non Jandy Figure 3. Raccords du filtre de la glissière et de la valve de lavage à contre-courant Jandy Modèles de glissière et de lavage Modèle de filtre BWVL-SLD BWVL-SLD-75 SVLV8 SVLV2 Série Jandy JS... -
Page 20: Section 3. Installation De Bwvl-Sld Avec Le Filtre De La Série Dev Ou Js
Le manuel suivant fournit des informations sur l'installation de la Joint torique soupape à tiroir BWVL-SLD de Jandy sur le filtre de DEV ou JS Series de Jandy. Les directives doivent être suivies à la lettre. Lire toutes les directives avant de commencer la procédure d'installation. -
Page 21: Section 4. Installation De Svlv8 Avec Le Filtre De La Série Del
Le manuel suivant fournit des informations sur la soupape empêchera le piston de bouger librement l'installation de la soupape à tiroir SVLV8 de Jandy sur ou pourrait causer une fuite. le filtre de DEL de Jandy. Les directives doivent être suivies à... - Page 22 Page 22 FRANÇAIS Jandy soupape à tiroir et soupape de lavage à contre-courant Manuel d'installation et de fonctionnement ® 10. Serrer les deux écrous-raccords pour fixer la ATTENTION soupape sur le filtre. Ne laissez aucune colle pénétrer dans le corps de la 11.
-
Page 23: Section 5. Installation De Svlv2 Avec Un Filtre Autre Que Jandy
La section suivante fournit des instructions pour les coupleurs versa jusqu'à ce qu'ils glissent l'installation du robinet à tiroir Jandy SLVL2 sur un filtre dans les orifices d'entrée et de sortie du filtre. autre que Jandy. Cela nécessite au moins un coupleur 10. - Page 24 Page 24 FRANÇAIS Jandy soupape à tiroir et soupape de lavage à contre-courant Manuel d'installation et de fonctionnement ® 12. Connecter la décharge de la pompe à l'orifice 6. Faire fonctionner le système jusqu'à ce que les eaux usées soient propres.
-
Page 25: Section 6. Dépannage
Si les joints toriques présentent des signes d'usure ou de détérioration, les remplacer par la trousse de remplacement des joints toriques et des goupilles cylindriques de Jandy. REMARQUE L'inspection du joint torique inclut aussi le joint torique du couvercle. Veuillez prendre note du fait que les goupilles cylindriques sont de longueur différente;... -
Page 26: Section 7. Hivernage
Page 26 FRANÇAIS Jandy soupape à tiroir et soupape de lavage à contre-courant Manuel d'installation et de fonctionnement ® Section 7. Hivernage ATTENTION Si elle n'est pas correctement aménagée pour l'hiver, la soupape à tiroir sera endommagée, ce qui augmentera le risque de blessures. -
Page 27: Section 8. Performance
Page 27 FRANÇAIS Jandy soupape à tiroir et soupape de lavage à contre-courant Manuel d'installation et de fonctionnement ® Section 8. Performance Gallons américains par minute Illustration 6. Courbe de perte de pression de la soupape à tiroir (soupape à tiroir avec données du filtre... -
Page 28: Section 9. Vue Éclatée De La Soupape À Tiroir Et Liste Des Pièces De Rechange
No. de Commande Description Qté clé Référence Trousse de reconstruction R0473000 (Joints toriques, goupilles cylindriques et plateau diviseur/ couvercle) (BWVL-SLD) Joint torique, couvercle 1,2,3 Joint torique, arbre, partie supérieure, noir Joint torique, arbre,partie inférieure, violet Joint torique, pièce de raccordement 1,2,3 Goupille cylindrique, poignée... - Page 29 Zodiac Pool Systems LLC 2882 Whiptail Loop # 100, Carlsbad, CA 92010 USA | Jandy.com | 1.800.822.7933 Certifié selon la norme NSF/ANSI 50 Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2-3365 Mainway Burlington, ON L7M 1A6 Canada 1.888.647.4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca ©2021 Zodiac Pool Systems LLC. Tous driots réservés. ZODIAC est une marque déposée de Zodiac International, S.A.S.U,...
-
Page 30: Para Su Seguridad
MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN ESPAÑOL Jandy Válvula de corredera y válvula de retrolavado ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD: La instalación y el servicio técnico de este producto deben estar a cargo de un contratista calificado y matriculado para trabajar con equipamientos para piscinas en la jurisdicción en la que se instalará... - Page 31 Sección 1. Información de seguridad ..................... 32 Sección 2. Instalación de válvula BWVL-SLD-75 con filtro Serie SFSM ..........33 Sección 3. Instalación de válvula BWVL-SLD con filtro Serie DEV o JS ..........35 Sección 4. Instalación de válvula SVLV8 con filtro Serie DEL ............. 36 Sección 5.
-
Page 32: Sección 1. Información De Seguridad
• Limite la prueba a 24 horas. Después de la prueba, verifique visualmente el sistema para asegurarse de que esté listo para su operación. Aviso: Estos parámetros se aplican únicamente al equipo Jandy. En el caso de equipos de otra marca, consulte con el fabricante. -
Page 33: Sección 2. Instalación De Válvula Bwvl-Sld-75 Con Filtro Serie Sfsm
El siguiente manual proporciona instrucciones para instalar la válvula de Junta corredera BWVL-SLD-75 de Jandy en el filtro serie SFSM de Jandy. Las instrucciones deben seguirse con exactitud. Lea las instrucciones en su tórica totalidad antes de comenzar el procedimiento. Guarde estas instrucciones. -
Page 34: Operación Normal
Jandy Filtros que no la serie Jandy DEL JS y DEV SFSM son de Jandy Figure 3. Conexiones del filtro de la válvula deslizante y de retrolavado Jandy Modelos de deslizamiento y retrolavado Modelo de filtro BWVL-SLD BWVL-SLD-75 SVLV8 SVLV2... -
Page 35: Sección 3. Instalación De Válvula Bwvl-Sld Con Filtro Serie Dev O Js
BWVL-SLD con filtro Serie DEV o JS Apéndice de unión En la siguiente sección encontrará instrucciones para instalar la válvula deslizante BWVL-SLD Jandy en filtros DEV o JS. Las instrucciones Junta deben seguirse con exactitud. Lea las instrucciones en su totalidad antes de tórica comenzar el procedimiento. -
Page 36: Sección 4. Instalación De Válvula Svlv8 Con Filtro Serie Del
ADVERTENCIA El siguiente manual proporciona instrucciones para instalar la NUNCA intente armar, desarmar válvula de corredera SVLV8 de Jandy en el filtro serie DEL ni ajustar el filtro cuando hay aire de Jandy. Las instrucciones deben seguirse con exactitud. presurizado en el sistema. La puesta... - Page 37 Página 37 Jandy válvula de corredera y válvula de retrolavado Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® b. Operación normal Tuerca de unión Apéndice ADVERTENCIA de unión NUNCA intente armar, desarmar Junta ni ajustar el filtro cuando hay aire tórica presurizado en el sistema.
-
Page 38: Sección 5. Instalación De Válvula Svlv2 Con Filtros De Otros Fabricantes
área circundante. En la siguiente sección encontrará instrucciones para instalar la válvula deslizante Jandy SVLV2 en filtros de otros fabricantes. A residuos Para esto es preciso al menos un manguito Versa p/n 8044. Figura 8. - Page 39 Página 39 Jandy válvula de corredera y válvula de retrolavado Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® 10. Extraiga la válvula del filtro. Limpie los manguitos Abra la válvula de alivio de aire de la parte superior Versa y péguelos con adhesivo a la válvula usando del tanque del filtro para liberar toda la presión de...
-
Page 40: Sección 6. Servicio
Página 40 ESPAÑOL Jandy válvula de corredera y válvula de retrolavado Manual de instalación y operación ® Sección 6. Servicio Lubrique las juntas tóricas con un lubricante de grasa de silicona al 100 %, como Magic Lube® II. No use ningún lubricante que contenga productos ADVERTENCIA de petróleo. -
Page 41: Sección 7. Preparación Para El Invierno
Página 41 Jandy válvula de corredera y válvula de retrolavado Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® Sección 7. Preparación para el invierno PRECAUCIÓN Si no se prepara correctamente para el invierno, la válvula de corredera se dañará, lo que aumentará el potencial de lesiones. -
Page 42: Sección 8. Desempeño
Página 42 ESPAÑOL Jandy válvula de corredera y válvula de retrolavado Manual de instalación y operación ® Sección 8. Desempeño Galones estadounidenses por minuto Figura 6. Curva de pérdida de presión de la válvula de corredera (se muestran los datos para la válvula de... -
Page 43: Sección 9. Vista Ampliada De La Válvula De Corredera Y Lista De Repuestos
N.º de Descripción Cant. para clave pedidos Kit de reconstrucción R0473000 (juntas tóricas, pasadores de rodillo y placa divisora/tapa) (BWVL-SLD) Junta tórica, tapa 1,2,3 Junta tórica, eje, superior, negra Junta tórica, eje, inferior, púrpura Junta tórica, apéndice de unión 1,2,3 Pasador de rodillo, manija (1”) - Page 44 Zodiac Pool Systems LLC 2882 Whiptail Loop # 100, Carlsbad, CA 92010 USA | Jandy.com | 1.800.822.7933 Certificado según la norma 50 de NSF/ANSI Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2-3365 Mainway Burlington, ON L7M 1A6 Canada 1.888.647.4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca ©2021 Zodiac Pool Systems LLC. Todos los derechos reservados. ZODIAC es una marca registrada de Zodiac International, ®...