Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
IRRORATRICE A SPALLA ELETTRICA
ELETTROLITHIUM
SHOULDER ELECTRIC SPRAYER
ELETTROLITHIUM
PULVERIZADOR ELéCTRICO
ELETTROLITHIUM
PULVERISATEUR ELECTRIQUE
ELETTROLITHIUM
MANUEL DES INSTRUCTIONS
22PTE
ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE D'USO PRIMA DI UTILIZZARE L'UTENSILE PER LA PRIMA VOLTA
CAUTION: READ THE USER MANUAL CAREFULLY FIRST BEFORE USE
PRECAUCIÓN: LEA EL MANUAL DEL USUARIO CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR
ATTENTION: LISEZ ATTENTIVEMENT LE MANUEL DE L'UTILISATEUR AVANT UTILISATION
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY
Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy
Tel. +39 0376.76009 - 76012 Fax. +39 0376.76408
www.volpioriginale.it
e-mail:
commerciale@volpioriginale.it
LIBRETTO D'USO
USER MANUAL
MANUAL DE USO
– export@volpioriginale.it
ITALIANO
pag. 4
ENGLISH
page 11
ESPAÑOL
pág.
18
FRANÇAIS
Pag. 25
22PTB
YLB22PTE_0 Libretto d'uso Elettrolithium
22PTC
pag. 1 di 32
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Volpi 22PTE
- Page 1 PRECAUCIÓN: LEA EL MANUAL DEL USUARIO CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR ATTENTION: LISEZ ATTENTIVEMENT LE MANUEL DE L'UTILISATEUR AVANT UTILISATION YLB22PTE_0 Libretto d’uso Elettrolithium DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 1 di 32...
- Page 2 FR - Ne jetez pas les déchets dans les ordures doméstica ménagères FR - Ne jetez pas la batterie Lithium-Ion dans les ordures ménagères YLB22PTE_0 Libretto d’uso Elettrolithium DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 2 di 32...
- Page 3 Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy Tel. +39 0376.76009 - 76012 Fax. +39 0376.76408 www.volpioriginale.it – export@volpioriginale.it e-mail: commerciale@volpioriginale.it fig.1 YLB22PTE_0 Libretto d’uso Elettrolithium DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 3 di 32...
-
Page 4: Table Des Matières
Oltre all’osservanza delle prescrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni per l’uso, l’uso della macchina è subordinato al rispetto di tutte le norme di sicurezza vigenti. YLB22PTE_0 Libretto d’uso Elettrolithium DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 4 di 32... -
Page 5: Descrizione Della Macchina
4.2. DIVIETI È vietato modificare parti della macchina. È vietato applicare dispositivi o accessori alla macchina senza l’autorizzazione della DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. È vietato usare solventi, come alcool, benzina o diluente, per la pulizia della macchina. YLB22PTE_0 Libretto d’uso Elettrolithium DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. -
Page 6: Modalità Di Trasporto E Movimentazione
ATTENZIONE: non fare mai funzionare la pompa con il serbatoio vuoto. Questa pompa (22PTE, 22PTC) è dotata di un regolatore manuale di pressione (10/8) e di uno spruzzatore (928) a cono regolabile (fig.7). Per variare la pressione di lavoro bisogna ruotare la manopola (fig.1A) del regolatore: avvitandola a fondo si ottiene la pressione massima, svitandola si... -
Page 7: Manutenzione
Quando la batteria non è più ricaricabile bisogna sostituirla, con una di pari caratteristiche e dimensioni, rispettando le polarità dei collegamenti; la batteria non più utilizzabile deve essere consegnata ad un punto di raccolta autorizzato. YLB22PTE_0 Libretto d’uso Elettrolithium DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 7 di 32... -
Page 8: Anomalie - Cause - Rimedi
22PTE, 22PTC 99/36 Supporto regolatore di pressione EP 22PTE, 22PTC, 22PTB 98/5 Filtro aspirazione completo 22PTE, 22PTC, 22PTB YLB22PTE_0 Libretto d’uso Elettrolithium DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 8 di 32... -
Page 9: Garanzia
In mancanza dei suddetti documenti, la macchina verrà in ogni caso considerata fuori garanzia. YLB22PTE_0 Libretto d’uso Elettrolithium DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 9 di 32... -
Page 10: Dichiarazione Ce Di Conformità
La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante. Casalromano, 15 Marzo 2019 Il legale rappresentante Eligio Volpi FABBRICATO IN ITALIA YLB22PTE_0 Libretto d’uso Elettrolithium DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 10 di 32... -
Page 11: Handbook Description
In addition to the observance of the instructions contained in this handbook, the use of the sprayer depends on the respect of all the safety rules in force. YLB22PTE_0 Libretto d’uso Elettrolithium DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 11 di 32... -
Page 12: Technical Features
It is forbidden to use solvents, such as alcohol, gasoline solvents or thinner, for the cleaning of the sprayer. YLB22PTE_0 Libretto d’uso Elettrolithium DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 12 di 32... -
Page 13: Transport And Handling Instructions
(22PTE, 22PTC). To activate the sprayer first turn on the general switch then turn the handle lever to start the sprayer (22PTE, 22PTC). For sprayer 22PTB, you have to switch it working directly with the general switch. WARNING: Never let the sprayer work when the tank is empty. -
Page 14: Maintenance
When the battery is no longer rechargeable it is necessary to replace it with another one with the same sizes and features, respecting the connection polarities; the old battery shall be taken to an authorized collecting point YLB22PTE_0 Libretto d’uso Elettrolithium DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 14 di 32... -
Page 15: Problems - Causes - Solutions
Complete adjustable shoulder straps with Volpi logo 22PTE, 22PTE 99/36 Support for pressure regulator EP 22PTE, 22PTC, 22PTB YLB22PTE_0 Libretto d’uso Elettrolithium DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 15 di 32... -
Page 16: Warranty
For more information you can write to info@volpioriginale.it Activate the warranty for your new product Originale Volpi through our website: https://www.volpioriginale.it/registra-il-tuo-prodotto/ YLB22PTE_0 Libretto d’uso Elettrolithium DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 16 di 32... -
Page 17: Ce Declaration Of Conformity
This Declaration of Conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Casalromano, 15 March 2019 The legal representative Eligio Volpi MADE IN ITALY YLB22PTE_0 Libretto d’uso Elettrolithium DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 17 di 32... -
Page 18: Introducción
Además de observar las indicaciones que contiene este manual de instrucciones, el empleo de la máquina está sujeto al respeto de todas las normas de seguridad vigentes. YLB22PTE_0 Libretto d’uso Elettrolithium DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 18 di 32... -
Page 19: Descripción De La Máquina
Las partes y accesorios de la máquina se deben sustituir cuando, por desgaste u otros factores debidos al funcionamiento, hayan dejado de garantizar el funcionamiento correcto. YLB22PTE_0 Libretto d’uso Elettrolithium DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 19 di 32... -
Page 20: Transporte Y Desplazamiento
ATENCION: nunca haga funcionar el pulverizador con el tanque vacio. Este pulverizador (22PTE, 22PTC) está dotado de un regulator maual de presión (10/8) y de un aspersor (928) a cono ajustable (fig.7). para cambiar la presion del trabajo es necesario rodear la manija (fig.1A) del regulador: enroscandola hasta el final se consigue la presion maxima, desenroscandola se baja la presion de salida. -
Page 21: Mantenimiento
Cuando la bateria ya no se recarga es necesario sustituira con una de mismos rasgos y dimensiones, respetando la polaridad de las conexiones; la bateria no utilizable tiene que ser entregada a un punto de reunion autorizado YLB22PTE_0 Libretto d’uso Elettrolithium DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 21 di 32... -
Page 22: Anomalias- Causas- Soluciones
22PTE, 22PTC, 22PTB de litio SVE07 Portafusibles 5x20 22PTE, 22PTC, 22PTB 10/16 Fusible 5x20 5A 22PTE, 22PTC, 22PTB YLB22PTE_0 Libretto d’uso Elettrolithium DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 22 di 32... -
Page 23: Garantia
Para más información es posible escribir a: info@volpioriginale.it Active la garantía de su nuevo producto Originale Volpi a través de nuestro sitio web: https://www.volpioriginale.it/registra-il-tuo-prodotto/ YLB22PTE_0 Libretto d’uso Elettrolithium DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY... -
Page 24: Declaracion Ce De Conformidad
Esta declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante. Casalromano, 15 Marzo 2019 El rapresentante legal Eligio Volpi FABRICADO EN ITALIA YLB22PTE_0 Libretto d’uso Elettrolithium DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 24 di 32... -
Page 25: Generalites
à l’intelligence et attention de l’opérateur qui doit, en chaque moment, valuter les risques et/ou les possibles situations de danger. YLB22PTE_0 Libretto d’uso Elettrolithium DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 25 di 32... -
Page 26: Description De La Machine
YLB22PTE_0 Libretto d’uso Elettrolithium DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 26 di 32... -
Page 27: Modalite De Transport Et De Manutention
ATTENTION : ne pas utiliser le pulvérisateur avec la tanque vierge. Ce pulverisateur (22PTE, 22PTC) est doté d’un régulateur de pression manuel (10/8) et d’un vaporisateur (928) à cône réglable (fig.7). Pour changer la pression du travail il faut tourner le bouton-poussoir (fig.1A) du régulateur : en le vissant jusqu’au fond, on a la pression maximale, en le dévissant la pression de sortie baisse. -
Page 28: Entretien
; la batterie pas plus utilisable doit etre livrée chez un point de collecte autorisé. YLB22PTE_0 Libretto d’uso Elettrolithium DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 28 di 32... -
Page 29: Anomalies- Causes-Remedies
Porte-fusible 5x20 22PTE, 22PTC, 22PTB 10/16 Fusible 5x20 5A 22PTE, 22PTC, 22PTB 702/223 Interrupteur ON-OFF 22PTE, 22PTC, 22PTB YLB22PTE_0 Libretto d’uso Elettrolithium DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 29 di 32... -
Page 30: Garantie
Pour plus d'informations, vous pouvez écrire à info@volpioriginale.it Activez la garantie de votre nouvel produit Originale Volpi dans notre site Web: https://www.volpioriginale.it/registra-il-tuo-prodotto/ YLB22PTE_0 Libretto d’uso Elettrolithium DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 30 di 32... -
Page 31: Declaration Ce De Conformite
Cette déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant. Casalromano, 15 Mars 2019 Le représentant légal Eligio Volpi FABRIQUE EN ITALIE YLB22PTE_0 Libretto d’uso Elettrolithium DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 31 di 32... - Page 32 Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) Italy www.volpioriginale.it - info@volpioriginale.it YLB22PTE_0 Libretto d’uso Elettrolithium DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY pag. 32 di 32...