Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Zentrale Außensensoreinheit
Handbuch für den Fachhandwerker
de
Installation
Bedienung
Funktion
Fehlersuche
Central outdoor sensor unit
en
Manual for the specialised craftsman
Installation
Operation
Function
Troubleshooting
Unité centrale sonde extérieure
fr
Manuel pour le technicien habilite
Installation
Commande
Fonction
Détection de pannes
www.resol.com
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Resol Pt1000
Sommaire des Matières pour Resol Pt1000
- Page 1 Zentrale Außensensoreinheit Handbuch für den Fachhandwerker Installation Bedienung Funktion Fehlersuche Central outdoor sensor unit Manual for the specialised craftsman Installation Operation Function Troubleshooting Unité centrale sonde extérieure Manuel pour le technicien habilite Installation Commande Fonction Détection de pannes www.resol.com...
-
Page 2: Sicherheitshinweise
Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes. Angaben zum Gerät Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Bestimmungsgemäße Verwendung Gerätes optimal nutzen zu können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Die zentrale Außensensoreinheit ist für die Erfassung der Außentemperatur und Sicherheitshinweise Weiterleitung dieses Wertes über den VBus ®... -
Page 3: Symbolerklärung
Außerbetriebnahme Das Gerät von der Spannungsversorgung trennen. Das Gerät demontieren. Entsorgung • Verpackungsmaterial des Gerätes umweltgerecht entsorgen. • Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt nicht zusammen mit dem Siedlungsab- fall beseitigt werden. Altgeräte müssen durch eine autorisierte Stelle umweltge- recht entsorgt werden. -
Page 4: Table Des Matières
Inhalt Technische Daten: Eingänge: 1 Temperatursensor Pt1000 Installation ...................5 Ausgänge: 1 Halbleiterrelais, 1 potenzialfreies Kleinspannungsrelais 1.1 Montage .........................5 Schaltleistung: 1 (1) A 100 – 240 V~ (Halbleiterrelais), 1.2 Elektrischer Anschluss ....................5 1 (1) A 30 V ⎓ (potenzialfreies Relais) 1.3 Datenkommunikation / Bus ..................6 Versorgung: 100 –... -
Page 5: Installation
Installation 1.2 Elektrischer Anschluss 1.1 Montage Elektrischer Schlag! WARNUNG! Bei geöffnetem Gehäuse liegen stromführende Bauteile frei! WARNUNG! Elektrischer Schlag! Î Vor jedem Öffnen des Gehäuses das Gerät allpolig Bei geöffnetem Gehäuse liegen stromführende Bauteile frei! von der Netzspannung trennen! Î Vor jedem Öffnen des Gehäuses das Gerät allpolig ACHTUNG! Elektrostatische Entladung! von der Netzspannung trennen! -
Page 6: Datenkommunikation / Bus
Den Temperatursensor mit beliebiger Polung an die Klemmen S1 und GND an- Relaisbelegung schließen. Die Stromversorgung des Gerätes erfolgt über eine Netzleitung. Die Versorgungs- kein Alarm offen (stromlos offen) spannung muss 100 … 240 V~ (50 … 60 Hz) betragen. Alarm geschlossen Die Netzleitung an den folgenden Klemmen anschließen:... -
Page 7: Fehlersuche
Temperaturen die untenstehen- den Widerstandswerte. WARNUNG! Elektrischer Schlag! °C Ω °C Ω Pt1000 Pt1000 Bei geöffnetem Gehäuse liegen stromführende Bauteile frei! Î Vor jedem Öffnen des Gehäuses das Gerät allpolig 1213 von der Netzspannung trennen! 1232 1000 1252 Das Gerät ist mit einer Sicherung geschützt. - Page 8 Eine Verwendung außerhalb des Urheberrechts bedarf der und Texte aus, sie haben lediglich Beispielcharakter. Werden darin vermittelte Inhalte Zustimmung der Firma RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Dies gilt benutzt oder angewendet, so geschieht dies ausdrücklich auf das eigene Risiko des insbesondere für Vervielfältigungen / Kopien, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und...
- Page 9 Central outdoor sensor unit Manual for the specialised craftsman Installation Operation Function Troubleshooting www.resol.com...
-
Page 10: Safety Advice
Thank you for buying this product. Information about the product Please read this manual carefully to get the best performance from this unit. Please Proper usage keep this manual safe. The central outdoor sensor unit is designed for measuring the outdoor temper- Safety advice ature and transmitting this value to the controllers connected via the VBus ®... -
Page 11: Description Of Symbols
Disposal • Dispose of the packaging in an environmentally sound manner. • At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. Old appliances must be disposed of by an authorised body in an environmentally sound manner. - Page 12 Contents Technical data: Inputs: 1 Pt1000 temperature sensor Installation ..................13 Outputs: 1 semiconductor relay, 1 potential-free extra-low voltage relay 1.1 Mounting ........................13 Switching capacity: 1 (1) A 100 – 240 V~ (semiconductor relay), 1.2 Electrical connection ....................13 1 (1) A 30 V ⎓ (potential-free relay) 1.3 Data communication / Bus ..................14...
-
Page 13: Installation
Installation 1.2 Electrical connection 1.1 Mounting WARNING! Electric shock! Upon opening the housing, live parts are exposed! WARNING! Electric shock! Î Always disconnect the device from power supply Upon opening the housing, live parts are exposed! before opening the housing! Î... -
Page 14: Data Communication / Bus
Connect the temperature sensor to the terminals S1 and GND with either polarity. Relay allocation The device is supplied with power via a mains cable. The power supply of the device must be 100 … 240 V~ (50 … 60 Hz). no alarm open (normally open) Connect the mains cable to the following terminals:... -
Page 15: Troubleshooting
Upon opening the housing, live parts are exposed! °C Ω °C Ω Î Always disconnect the device from power supply be- Pt1000 Pt1000 fore opening the housing! 1213 1232 The device is protected by a fuse. The fuse holder (which also holds the spare fuse) becomes accessible when the cover is removed. - Page 16 This mounting- and operation manual including all parts is copyrighted. Another use amples. They can only be used at your own risk. No liability is assumed for incorrect, outside the copyright requires the approval of RESOL – Elektronische Regelun- incomplete or false information and / or the resulting damages.
-
Page 17: Unité Centrale Sonde Extérieure
Unité centrale sonde extérieure Manuel pour le technicien habilité Installation Commande Fonction Détection de pannes www.resol.fr... -
Page 18: Recommandations De Sécurité
Merci d’avoir acheté ce produit. Informations concernant l’appareil Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement afin de pouvoir utiliser l’ap- Utilisation conforme pareil de manière optimale. Veuillez conserver ce mode d’emploi. L’unité centrale sonde extérieure sert à mesurer la température extérieure et à Recommandations de sécurité... -
Page 19: Explication Des Symboles
Traitement des déchets • Veuillez recycler l‘emballage de l‘appareil. • L’appareil en fin de vie ne doit pas être jeté dans les déchets ménagers. Les appareils en fin de vie doivent être déposés auprès d‘une déchetterie ou d‘une collecte spéciale de déchets d‘équipements électriques et électroniques. Sur demande, nous reprenons les appareils usagés que vous avez achetés chez nous en garantissant une élimination respectueuse de l’environnement. - Page 20 Contenu Caractéristiques techniques : Entrées : 1 sonde de température Pt1000 Installation ..................21 Sorties : 1 relais semiconducteur, 1 relais basse tension sans potentiel 1.1 Montage ........................21 Capacité de coupure : 1 (1) A 100 – 240 V~ (relais semiconducteur), 1.2 Raccordement électrique ..................21...
-
Page 21: Installation
Installation 1.2 Raccordement électrique 1.1 Montage Choc électrique ! AVERTISSEMENT ! Lorsque le boîtier est ouvert, des composants sous tension AVERTISSEMENT ! Choc électrique ! sont accessibles ! Lorsque le boîtier est ouvert, des composants sous tension Î Débranchez l'appareil du réseau électrique sont accessibles ! avant de l'ouvrir ! Î... -
Page 22: Transmission De Données / Bus
Le relais 4 est un relais basse tension sans potentiel, p. ex. pour l’intégration dans le Note système de gestion technique du bâtiment. Il est possible de connecter jusqu’à 20 régulateurs à l’appareil. Pour des applications avec plus de 20 régulateurs, veuillez contacter le fabricant ou Branchez la sonde de température sur les bornes S1 et GND sans tenir compte son service client. -
Page 23: Détection De Pannes
Lorsque le boîtier est ouvert, des composants sous tension °C Ω °C Ω sont accessibles ! Pt1000 Pt1000 Î Débranchez l'appareil du réseau électrique avant de l'ouvrir ! 1213 1232 L’appareil de puissance est protégé par un fusible. Pour accéder au porte-fusible,... -
Page 24: Achevé D'imprimer
Toute utilisation en dehors de ces mêmes responsabilité pour données incorrectes, incomplètes ou erronées ainsi que pour droits d’auteur requiert l’autorisation de la société RESOL – Elektronische Regelun- tout dommage en découlant. gen GmbH. Ceci s’applique en particulier à toute reproduction / copie, traduction, microfilm et à...