Bang & Olufsen BeoLine 2 Guide

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

BeoLine 2

Base – Guide

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Bang & Olufsen BeoLine 2

Page 1 BeoLine 2 Base – Guide...
Page 2 For the US-market only! NOTE: This equipment has been tested and found to comply CAUTION with the limits for a class B digital device, pursuant to part RISK OF ELECTRIC SHOCK 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide DO NOT OPEN reasonable protection against harm ful interference in a residential installation.
Page 3: Table Des Matières
Contents Illustrations, 4 English (English), 5 Dansk (Danish), 8 Deutsch (German), 11 Español (Spanish), 14 Français (French), 17 Italiano (Italian), 20 Nederlands (Dutch), 23 Norsk (Norwegian), 26 Português (Portuguese), 29 Suomi (Finnish), 32 Svenska (Swedish), 35 Ελληνικά (Greek), 38 Русский (Russian), 41 繁體中文...
Page 4: Illustrations
POWER POWER L1/L2 L1/L2 Line 2 Line 1/2 Line 1...
Page 5: English (English)
English Important information about Connections Do not place the base in damp, BeoLine 2 base > If your phone lines are combined dusty or dirty environments, and The base is intended for use on in a single socket, or you have a do not expose it to moisture or public analogue networks.
Page 6 Register handset to base The indicator light on the base (A) You can register eight handsets to informs you about the current BeoLine 2. When you register one state of the base. The signals are handset, that handset then explained below: prompts you to register more Light off …...
Page 7 First-time registration to the Press to switch on the handset. The Language base … menu appears. Turn the wheel to select the Disconnect the base from the desired menu language and press OK mains for at least two seconds and then reconnect it.
Page 8: Dansk (Danish)
Dansk Vigtige oplysninger om Tilslutninger Undgå at placere basen i fugtige, BeoLine 2 basen > Hvis dine telefonlinjer er samlet i støvede eller snavsede omgivelser, Basen er beregnet til brug på et enkelt stik, eller du kun har én og sørg for, at den ikke udsættes offentlige analoge netværk.
Page 9 Tilmeld håndsæt til basen Indikatorlampen på basen (A) Du kan tilmelde otte håndsæt til indikerer basens aktuelle tilstand. BeoLine 2. Når du tilmelder et Signalerne er forklaret herunder: håndsæt, spørger det dig, om du Lys slukket … Strømmen er afbrudt.
Page 10 >> Dansk Førstegangstilmelding til basen … Tryk på OK for at tænde for håndsættet. Afbryd strømmen til basen i mindst Menuen Sprog vises. Drej på hjulet for at vælge to sekunder, og tilslut den derefter det ønskede menusprog, og tryk på OK igen.
Page 11: Deutsch (German)
Deutsch Wichtige Informationen zur Anschlüsse Die beste Reichweite wird erzielt, BeoLine 2-Basisstation wenn die Basis an einer hohen und > Sofern Ihre Telefonleitungen in Die Basisstation ist für den einem Anschluss kombiniert sind freistehenden Position montiert Gebrauch in analogen öffentlichen oder Sie nur über eine Leitung...
Page 12 Mobilteil an der Basis anmelden Die Anzeigeleuchte (A) informiert Sie können bis zu acht Mobilteile Sie über den aktuellen Status der an BeoLine 2 anmelden. Sobald Sie Basisstation. Im Folgenden werden ein Mobilteil angemeldet haben, die Bedeutungen erläutert: werden Sie von diesem aufgefordert, Licht aus …...
Page 13 Erstmalige Anmeldung an der Drücken, um das Mobilteil einzuschalten. Das Basisstation … Menü Sprache wird eingeblendet. Die gewünschte Trennen Sie die Basisstation Menüsprache mit dem Drehrad auswählen und mindestens zwei Sekunden vom OK drücken. Netz und schließen Sie sie dann wieder an.
Page 14: Español (Spanish)
Español Información importante acerca Conexiones No coloque la base en entornos de la base BeoLine 2 > Si sus líneas telefónicas están húmedos, polvorientos o sucios ni Esta base ha sido diseñada para su combinadas en una única conexión la exponga a la humedad o la luz uso con conexión a redes analógicas...
Page 15 Registrar un teléfono en la base El indicador luminoso de la base Puede registrar ocho teléfonos con (A) le informa del estado actual de BeoLine 2. Después de registrar un la misma. Las señales se explican a teléfono, éste le preguntará si desea continuación: registrar más teléfonos.
Page 16 >> Español Registro en la base por primera Pulse para encender el teléfono. Aparecerá el menú vez … Idioma. Gire la rueda para seleccionar idioma Desconecte la base de la red que desee utilizar en los menús y presione OK. eléctrica durante al menos dos segundos y vuelva a conectarla.
Page 17: Français (French)
Ne placez pas la base dans un concernant la base BeoLine 2 > Si vous possédez plusieurs lignes environnement humide, poussiéreux La base BeoLine 2 est destinée à téléphoniques combinées en une ou sale et ne l’exposez pas un usage sur le réseau analogique seule prise ou si vous ne disposez directement à...
Page 18: Témoin Lumineux
>> Français Témoin lumineux Enregistrement d’un combiné Le témoin lumineux (A) vous La base BeoLine 2 vous permet informe de l’état de la base. Les d’enregistrer jusqu’à huit combinés. différents signaux possibles sont Lorsque vous enregistrez un combiné, les suivants : celui-ci vous invite à...
Page 19 Premier enregistrement sur la Appuyez sur cette touche pour allumer le base... combiné. Le menu Langue s’affiche. Faites Débranchez la base du secteur tourner la roue pour sélectionner la langue de pendant au moins deux secondes, menu souhaitée, puis appuyez sur OK. puis reconnectez-la.
Page 20: Italiano (Italian)
Italiano Importanti informazioni sulla Collegamenti Non posizionare la base in un base BeoLine 2 > Se le linee telefoniche sono ambiente umido, polveroso o La base è destinata all'uso su reti combinate in un’unica presa, sporco, né esposto alla luce diretta analogiche pubbliche.
Page 21 È possibile registrare otto ricevitori I segnali sono spiegati di seguito: a una base BeoLine 2. Quando si Spia spenta … apparecchio spento. registra un ricevitore, un messaggio Collegare la base alla rete elettrica chiede se si desidera registrare Verde continuo …...
Page 22 >> Italiano Prima registrazione alla base Premere per attivare il ricevitore. Viene visualizzato Scollegare la base il menu Lingua. Girare la rotellina per selezionare la dall’alimentazione di rete per lingua per i menu desiderata e quindi premere OK almeno due secondi e poi ricollegarla.
Page 23: Nederlands (Dutch)
Nederlands Belangrijke informatie over de Aansluitingen Plaats de basis niet in vochtige, BeoLine 2-basis > Als uw telefoonlijnen stoffige of vuile omgevingen en De basis is bedoeld voor gebruik gecombineerd worden in één stel ze niet bloot aan vocht of op openbare analoge netwerken.
Page 24 Handset aanmelden bij basis Het indicatorlampje op de basis (A) U kunt acht handsets aanmelden informeert u over de huidige status bij de BeoLine 2. Als u een handset van de basis. De signalen worden aanmeldt, zal die handset u vragen hieronder uitgelegd: om meer handsets aan te melden.
Page 25 Eerste keer aanmelden bij de Druk hierop om de handset in te schakelen. Het basis … menu Taal verschijnt. Draai aan het wiel om de Onderbreek de stroomtoevoer naar gewenste menutaal te selecteren en druk op OK. het basisstation gedurende ten minste twee seconden.
Page 26: Norsk (Norwegian)
Norsk Viktig informasjon om BeoLine 2 Tilkoblingsmuligheter Ikke plasser basen i fuktige, støvete base > Hvis telefonlinjen er forbundet eller skitne omgivelser, og ikke utsett Basen er ment for bruk i et offentlig, med én enkel kontakt, eller du basen for fuktighet eller direkte analogt nettverk.
Page 27 Melde opp håndsett på basen Indikatorlampen på basen (A) viser Du kan melde opp åtte håndsett nåværende status for basen. på BeoLine 2. Når du melder opp Signalene er forklart nedenfor: ett håndsett, får du spørsmål om Ikke lys …strømmen er av. Koble du ønsker å...
Page 28 >> Norsk Førstegangs oppmelding på Trykk for å slå på håndsettet. Menyen Språk basen … vises. Drei på hjulet for å velge ønsket menyspråk Koble basen fra strømnettet i to og trykk OK sekunder og koble den deretter til på nytt. Indikatorlampen lyser, og Melde håndsett på...
Page 29: Português (Portuguese)
Português Informações importantes Ligações Não monte a base em ambientes relativas à base BeoLine 2 > Se as suas linhas telefónicas húmidos, poeirentos ou sujos, e A base destina-se a ser utilizada em estiverem combinadas numa não a exponha a humidade ou redes públicas analógicas.
Page 30 A luz indicadora da base (A) base informa-o sobre o estado actual da Pode registar oito auscultadores base. Segue-se uma explicação dos no BeoLine 2. Quando regista um sinais: auscultador, esse mesmo auscultador Luz desligada … alimentação pergunta-lhe se quer registar mais desligada.
Page 31 Primeiro registo na base … Prima para ligar o auscultador. Aparece o menu Desligue a base da corrente Idioma. Gire a roda para seleccionar o idioma eléctrica durante pelo menos dois desejado do menu e prima OK. segundos e depois volte a ligá-la. A luz indicadora pisca e a base está...
Page 32: Suomi (Finnish)
Suomi Tärkeää tietoa BeoLine 2 Kytkennät Älä sijoita tukiasemaa kosteisiin, -tukiasemasta > Jos puhelinlinjat on yhdistetty pölyisiin tai likaisiin tiloihin äläkä Tukiasema on tarkoitettu yhteen liitäntään tai käytössä altista sitä kosteudelle tai suoralle käytettäväksi julkisissa analogisissa on yhden linjan kytkentä, auringonvalolle.
Page 33 Merkkivalo Kuulokkeen rekisteröinti Tukiaseman merkkivalo (A) ilmaisee tukiasemaan tukiaseman nykyisen tilan. Vaihtoehdot Voit rekisteröidä BeoLine 2:een ovat seuraavat: kahdeksan kuuloketta. Kun Valo ei pala … Virta katkaistuna. rekisteröit yhden kuulokkeen, Kytke tukiasema sähköverkkoon. laite kehottaa rekisteröimään lisää Tasainen vihreä … Virta kytkettynä, kuulokkeita.
Page 34 >> Suomi Ensimmäinen rekisteröinti Kytke kuulokkeeseen virta painamalla tätä näppäintä. tukiasemaan … Kieli-valikko tulee näkyviin. Valitse haluamasi kieli Irrota tukiasema sähköverkosta kääntämällä ohjainpyörää ja paina OK. vähintään kahden sekunnin ajaksi ja kytke se sitten takaisin. Merkkivalo Näyttöön tulee teksti Rekisteröidäänkö Register handset vilkkuu, ja tukiasema on auki tukiasemaan?
Page 35: Svenska (Swedish)
Svenska Viktig information om Anslutningar Placera inte basstationen i en fuktig, BeoLine 2-basstationen > Om dina telefonlinjer är dammig eller smutsig miljö och utsätt Basstationen är tänkt att kombinerad i ett jack eller om den inte för fukt eller direkt solljus.
Page 36 (A) visar basstationens aktuella Du kan registrera upp till åtta lurar status. Dessa signaler förklaras till BeoLine 2. När du registrerar en nedan: lur kommer den sedan att uppmana Ljuset av … strömförsörjning av. dig att registrera flera lurar.
Page 37 Förstagångsregistrering till Tryck för att sätta på luren. Språkmenyn visas. basstationen … Vrid på hjulet för att välja önskat menyspråk och Koppla bort basstationen från tryck på OK eluttaget i minst två sekunder och anslut den sedan igen. Registrera lur till bas? visas på displayen Registrera lur till Indikatorlampan blinkar och bas?
Page 38: Ελληνικά (Greek)
Ελληνικά Σημαντικές πληροφορίες για τη Συνδέσεις Μην τοποθετείτε τη βάση σε σημείο βάση BeoLine 2 > Εάν οι τηλεφωνικές σας γραμμές με υγρασία, σκόνη ή ρύπανση και μην Η βάση προορίζεται για χρήση σε βρίσκονται σε μία μόνο πρίζα ή...
Page 39 Η ενδεικτική λυχνία στη βάση (Α) σας βάση ενημερώνει σχετικά με την τρέχουσα Μπορείτε να καταχωρήσετε οκτώ κατάσταση της βάσης. Τα σήματα ακουστικά στην BeoLine 2. Όταν εξηγούνται παρακάτω. καταχωρείτε ένα ακουστικό, στη Λυχνία σβηστή … χωρίς ρεύμα. συνέχεια αυτό το ακουστικό σας...
Page 40 >> Ελληνικά Αρχική καταχώρηση στη βάση … Πιέστε για ενεργοποίηση του ακουστικού. Αποσυνδέστε τη βάση από την πρίζα Εμφανίζεται το μενού Language. Γυρίστε τον τροχό για τουλάχιστον δύο δευτερόλεπτα για να επιλέξετε τη γλώσσα μενού που θέλετε και και στη συνέχεια συνδέστε την και πιέστε...
Page 41: Русский (Russian)
Русский Важная информация о базе Разъемы Для обеспечения наиболее > Если ваши телефонные линии BeoLine 2 широкого звукового Данная база предназначена для объединены в один разъем диапазона разместите базу использования в аналоговой или если вы используете на возвышении и вдали от...
Page 42 >> Русский Индикация – световой Регистрация трубки на базе индикатор Вы можете зарегистрировать Световой индикатор базы (A) восемь трубок на базе BeoLine 2. уведомляет о текущем состоянии После регистрации одной базы. Различные виды сигналов трубки вам будет предложено описаны ниже: зарегистрировать...
Page 43 Первая регистрация на базе … Нажмите, чтобы включить трубку. Отобразится Отсоедините базу от электросети меню Language. Выберите необходимый язык не менее чем на две секунды, а меню путем вращения колесика и нажмите ОК затем снова подсоедините ее к Register handset to base? На дисплее появится электросети.
Page 44: 繁體中文 (Traditional Chinese)
繁體中文有關 BeoLine 2 基座的重要資訊連接請勿將基座置于潮濕、積塵或肮髒基座用于公共模擬網路。只要您的電 > 若您的電話綫共用一個插孔，或使的環境中，也不要置于水中或直射陽用單綫連接，請按第 4 頁左圖所示話公司提供所需的自動化服務，基座光下。請勿將其置于靠近微波爐或類即支援 Caller ID 等服務。部分服務進行連接。若您的兩根電話綫有不似設備旁。基座的工作溫度爲...
Page 45 反饋資訊 —— 指示燈注册手持話機至基座您可以注册 8 部手持話機至 BeoLine 2。基座上的指示燈（A）顯示基座的當前狀態。信號指示如下：注册一部手持話機時，該手持話機熄滅 … 電源關閉。接通基座電源。將提示您注册更多手持話機。穩定綠光 … 電源開啓，已注册一部或多部手持話機。若您想注册多部手持話機，個中一部或穩定紅光 … 電源開啓，未注册任何多部爲 BeoCom 6000 或 BeoCom 2 手持話機。型，應先注册老型號手持話機。此時，...
Page 46 >> 繁體中文首次注册至基座…… 按此即可接通手持話機。語言功能表顯示。旋轉滾輪選擇所需功能表語言，按 OK。斷開基座電源至少兩秒，然後重新連接。指示燈閃爍，基座待機 5 分鐘等待注册。顯示器上顯示 Register handset to base? Register handset to base? 按 OK。手持話機搜索開啓的基座。 Base found 找到基座後，出現基座的 PARK 編號*。對照基座 36.000077123456 上的編號檢查是否相符。若編號不符，旋轉滾輪，在多個可用基座中選擇。若基座不顯示，...
Page 47: 简体中文 (Simplified Chinese)
简体中文有关 BeoLine 2 基座的重要信息请勿将基座置于潮湿、积尘或肮脏的连接基座用于公共模拟网络。只要您的电 > 如果您的电话线共用一个插孔，或环境中，也不要置于水中或直射阳光下。使用单线连接，请按第 4 页左图所话公司提供所需的自动化服务，基座请勿将其置于靠近微波炉或类似设即支持 Caller ID 等服务。部分服务需备旁。基座的工作温度为 10–40ºC 示进行连接。如果您的两根电话线有不同的插孔，请按第 4 页右图所要您向电话公司特别订购。并非所有（50–105ºF）。...
Page 48 >> 简体中文反馈信息 — 指示灯注册手持话机至基座您可以注册 8 部手持话机至 BeoLine 2。基座上的指示灯（A）显示基座的当前状态。信号指示如下：注册一部手持话机时，该手持话机将熄灭 … 电源关闭。接通基座电源。提示您注册更多手持话机。稳定绿光 … 电源开启，已注册一部或多部手持话机。如果您想注册多部手持话机，其中一部稳定红光 … 电源开启，未注册任何或多部为 BeoCom 6000 或 BeoCom 2 手持话机。...
Page 49 首次注册至基座…… 按此即可接通手持话机。语言菜单显示。旋转滚轮选择所需菜单语言，按 OK。断开基座电源至少两秒，然后重新连接。指示灯闪烁，基座待机 5 分钟等待注册。显示屏上显示 Register handset to base? Register handset to base? 按 OK。手持话机搜索开启的基座。找到基座后，出现基座的 PARK 编号*。对照基座上 Base found 的编号检查是否相符。 36.000077123456 如果编号不符，旋转滚轮，在多个可用基座中选择。如果基座不显示，再次开启基座进行注册，重复上 Base found 述程序。...
Page 50: Weee Information
English – Waste of Electrical and Español – Residuos de equipos Electronic Equipment (WEEE) eléctricos y electrónicos (WEEE) Electrical and electronic equipment, Los equipos, piezas y baterías de tipo parts and batteries marked with this eléctrico y electrónico marcados con symbol must not be disposed of with este símbolo no deben eliminarse normal household wastage;...
Page 51 Nederlands – Afval van Svenska – Avfall som utgörs av Английский - Утилизация elektrische en elektronische eller innehåller elektriska eller электрического и электронного apparaten (AEEA) elektroniska produkter (WEEE) оборудования (WEEE) Elektrische en elektronische apparaten, Elektriska och elektroniska produkter, Электрическую и электронную onderdelen en batterijen gemarkeerd delar och batterier försedda med den аппаратуру, а...
Page 52: For The American Market Only
If trouble is experienced with BeoLine 2, for If this equipment does cause harmful repair or warranty information, please contact: interference to radio or television reception, Bang &...
Page 53 This device complies with Part 15 of the FCC Arlington Heights Si este equipo causa interferencias Rules. Operation is subject to the following IL 60004, Estados Unidos perjudiciales a las recepciones de radio two conditions: (1) this device may not Teléfono: (847) 590-4900 o televisión, que se pueden determinar cause harmful interference, and (2) this...
Page 54 Si vous rencontrez des problèmes avec la dans une installation domestique. Cet BeoLine 2, si vous souhaitez faire effectuer équipement génère, utilise et peut émettre une réparation ou si vous désirez obtenir l’énergie de radiofréquence et en cas des informations liées à...
Page 56 3510165 0905...
Page 57 BeoLine 2 Addition to the Guide...
Page 58 English Français Español The base should only be used with The base should only be used with The base should only be used with the enclosed mains adaptor. the enclosed mains adaptor. the enclosed mains adaptor. Manufacturer: Friwo Manufacturer: Friwo Manufacturer: Friwo Type: FW7711/0.7 Type: FW7711/0.7...
Page 59 Dansk Suomi Italiano The base should only be used with The base should only be used with The base should only be used with the enclosed mains adaptor. the enclosed mains adaptor. the enclosed mains adaptor. Manufacturer: Friwo Manufacturer: Friwo Manufacturer: Friwo Type: FW7711/0.7 Type: FW7711/0.7...
Page 60: Simplified Chinese
‘Russian’ The base should only be used with the enclosed mains adaptor. Manufacturer: Friwo Type: FW7711/0.7 Plug type: 15.2078 15.2894 15.2040.511-177 EU 15.2077.501-177 UK 15.2079.501-177 AUS ‘Simplified Chinese’ The base should only be used with the enclosed mains adaptor. Manufacturer: Friwo Type: FW7711/0.7 Plug type: 15.2078 15.2894...