Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Diamant Boart FS704T
- Page 1 FS704T & FS904T DIESELS Operating Instructions Floor Saw Betriebs- und Wartungsanleitung Fugenschneider Gebruiksaanwijzing Vloerzaag Manuel D’utilisation Et D’entretien Scie De Sol Manuale Di Istruzioni Sega Da Suolo Manual De Explicaciones Cortadora De Junta...
- Page 2 DECLARATION OF CONFORMITY WITH THE “MACHINES” DIRECTIVE ERKLÄRUNG HINSICHTLICH ÜBEREINSTIMMUNG MIT U DER RICHTLINIE “MASCHINEN” CONFORMITEITSVERKLARING MET DE RICHTLIJN “MACHINES” DÉCLARATION DE COMFORMITÉ À LA DIRECTIVE “MACHINES” DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ ALLA DIRETTIVA “MACCHINE” DECLARACIÓN DE ADECUACIÓN A LA NORMATIVA “MAQUINÁS” FS704T FS904T Diesels...
- Page 13 ATTENTION WARNING 85 dB (A) 85 dB (A) ACHTUNG ATTENZIONE!!! 85 dB (A) UND MEHR AUSGESTZT SEIN. 85 dB (A) OPGELET ATENCION 85 dB (A) OF MEER 85 dB (A)
- Page 15 THROTTLE...
-
Page 18: Special Instructions
SPECIAL INSTRUCTIONS FOR CHANGING BLADE SPEED ON CONCRETE / ASPHALT SAWS WARNING: NOTE: BESONDERE ANLEITUNGEN ZUM AUSWECHSELN DER BETON/ASPHALTSÄGEN WARNUNG: ZU BEACHTEN: SPECIALE VOORSCHRIFTEN VOOR HET VERANDEREN VAN DE SNELHEID VAN HET ZAAGBLAD OP BETON-/ASFALTZAGEN. WAARSCHUWING: N.B.: INSTRUCTIONS SPÉCIALES POUR CHANGER LA VITESSE DU DISQUE SUR DES SCIES À BÉTON/ASPHALTE MISE EN GARDE: REMARQUE: ISTRUZIONI SPECIALI... - Page 19 MOTORE DIESEL VELOCIDAD MOTOR DE DIESEL / DIAMETRO DE LA SIERRA ENGINE TYPE Max. Maximale Maxima Massima FS704T DIESEL SPEED / BLADE SIZE GESCHWINDDIGKEIT DES DIESEL / SCHEIBENGRÖBE SNELHEID DIESELMOTOR / ZAABLADGROOTTE VITESSE DU MOTEUR DIESEL / DIMENSIONS DE DISQUE VELOCITÁ...
- Page 20 NOTE: ZU BEACHTEN: N.B.: REMARQUE: NOTA:...
- Page 21 ITEM FS904T FS704T...
- Page 22 WARNINGS FAILURE TO COMPLY WITH THESE WARNINGS AND OPERATING INSTRUCTIONS COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS BODILY INJURY.
- Page 23 WARNINGS FAILURE TO COMPLY WITH THESE WARNINGS AND OPERATING INSTRUCTIONS COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS BODILY INJURY. DO NOT *****************...
- Page 24 PRE OPERATION CHECKLIST SCHEDULED MAINTENANCE QUICK REFERENCE...
- Page 25 FIG. 1...
- Page 26 FIG. 2 FS904T FS704T FIG. 3...
- Page 27 FIG. 4 (FS904T Diesel Only)
-
Page 28: Moving The Machine
MOVING THE MACHINE (For information, contact your Diamant Boart supplier.) -
Page 29: Transport (Blade Removed)
FITTING THE BLADE TRANSPORT (BLADE REMOVED) use extreme caution CHECK BEFORE STARTING... -
Page 30: Starting The Saw
STARTING THE SAW Blade Cutting Depth Information:... -
Page 31: Stopping The Saw
STOPPING THE SAW ADJUSTMENTS: STRAIGHT LINE SAWING MAINTENANCE INCIDENTS DURING SAWING... - Page 32 BLADESHAFT V-BELT AND JACKSHAFT BELT TENSION FIG. 5...
-
Page 34: Hydraulic System
PARKING BRAKE IMPORTANT ADVICE HYDRAULIC SYSTEM... -
Page 35: Accessories
191349 use or modifications. If A Box Is NOT CHECKED, That Item Is NOT AVAILABLE For The Saw Model Shown. New Saw Models (FS704T, FS904T) Have Some OF These Items Installed As Standard. Equipment: Check Specification Sheet For Standard Features. - Page 36 FS704T DIESEL BLADE SIZE CONVERSION CHART...
- Page 37 FS904T DIESEL BLADE SIZE CONVERSION CHART...
- Page 38 WARNUNGEN DAS NICHTBEACHTEN DIESER WARNUNGEN UND GEBRAUCHSANLEITUNGEN KANN TOD ODER ERNSTHAFTE KÖRPERVERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN DIE SÄGESCHEIBE NICHT BENUTZEN. VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN VORSCHRIFTEN...
- Page 39 WARNUNGEN DAS NICHTBEACHTEN DIESER WARNUNGEN UND GEBRAUCHSANLEITUNGEN KANN TOD ODER ERNSTHAFTE KÖRPERVERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN VERBOTE *****************...
- Page 40 CHECKLISTE VOR DEM STARTEN PLANMÄßIGE WARTUNG - KURZFÜHRER...
- Page 41 BILD 1...
- Page 42 BILD 2 FS904T FS704T BILD 3...
- Page 43 BILD 4 (FS904T Nur Diesel)
- Page 44 BEWEGUNG DER SÄGE GEBRAUCH (Für weitere Einzelheiten an Ihren Diamant Boart Lieferanten wenden.) 150 mm mit 450 mm Durchmesser 300 mm mit 750 mm Durchmesser 175 mm mit 500 mm Durchmesser 375 mm mit 900 mm Durchmesser* 225 mm mit 600 mm Durchmesser...
- Page 45 TRANSPORT (SÄGESCHEIBE AUSGEBAUT) EINBAU DER SÄGESCHEIBE VOR DEM START ZU PRÜFEN...
- Page 46 STARTEN DER SÄGE Sägetiefe Information:...
- Page 47 STOPPEN DER SÄGE EINSTELLUNG DES GERADEN SÄGENS VORFÄLLE BEIM SÄGEN WARTUNG...
- Page 48 SCHEIBENWELLENKEILRIEMEN UND SPANNUNG DES ZWISCHENWELLENRIEMENS BILD 5...
- Page 50 HANDBREMSE WICHTIGE RATSCHLÄGE HYDRAULIKSYSTEM...
- Page 51 6.00" Durchmesser 163480 Seitlicher Tauchsatz 191349 Falls ein Kästchen NICHT ABGEHAKT ist, ist dieser Teil für das gezeigte Sägemodell NICHT LIEFERBAR. Neue Sägemodelle (FS704T, FS904T) haben einige dieser Teile serienmäßig montiert. Ausstattung: Für Angaben über die serienmäßige Ausstattung siehe Spezifikationsbeiblatt.
- Page 52 FS704T DIESEL ÜBERSICHTSTABELLE FÜR UMRECHNUNG DER SCHEIBENGRÖSSE...
- Page 53 FS904T DIESEL ÜBERSICHTSTABELLE FÜR UMRECHNUNG DER SCHEIBENGRÖSSE...
- Page 54 WAARSCHUWINGEN HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DEZE WAARSCHUWINGEN EN GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN KAN DE DOOD OF ERNSTIGE LETSELS TOT GEVOLG HEBBEN. WAT MOET...
- Page 55 WAARSCHUWINGEN HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DEZE WAARSCHUWINGEN EN GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN KAN DE DOOD OF ERNSTIGE LETSELS TOT GEVOLG HEBBEN. WAT NIET MAG *****************...
- Page 56 CHECKLIST VÓÓR HET STARTEN HANDIGE REFERENTIE : ONDERHOUDSROOSTER:...
- Page 57 FIG. 1...
- Page 58 FIG. 2 FS904T FS704T FIG. 3...
- Page 59 FIG. 4 (FS904T Alleen diesel)
- Page 60 VERPLAATSEN VAN DE MACHINE GEBRUIK (Voor meer informatie gelieve uw Diamant Boart verdeler te contacteren)
- Page 61 TRANSPORT (ZONDER ZAAGBLAD) HET ZAAGBLAD MONTEREN CONTROLE VOOR HET OPSTARTEN...
- Page 62 Informatie Betreffende Zaagdiepte: DE ZAAGMACHINE STARTEN...
- Page 63 DE ZAAGMACHINE STOPPEN INSTELLINGEN VOOR HET RECHT ZAGEN INCIDENTEN GEDURENDE HET ZAGEN ONDERHOUD...
- Page 64 ZAAGSPIL V-BELT EN VIJZELAS RIEMSPANNING FIG. 5...
-
Page 66: Belangrijk Advies
DE PARKEERREM Gebruikte riemen Nieuwe riemen FS704T, 650mm/750mm BELANGRIJK ADVIES HYDRAULISCH SYSTEEM... - Page 67 177327 6.00" diam 163480 Zijdelingse insteekkit 191349 Als een vakje NIET IS AANGEVINKT, dan is dat item NIET VERKRIJGBAAR voor het weergegeven zaagmodel. Op nieuwe zaagmodellen (FS704T, FS904T) zijn sommige van deze items standaard geïnstalleerd. Uitrusting: zie specificatieblad voor standaarduitrusting.
- Page 68 FS704T DIESEL CONVERSIETABEL MESGROOTTEN...
- Page 69 FS904T DIESEL CONVERSIETABEL MESGROOTTEN...
- Page 70 MISES EN GARDE LE MON RESPECT DE CES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS D’UTILISATION PEUT ENTRAÎNER LA MORT OU DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES. FAIRE...
- Page 71 MISES EN GARDE LE NON RESPECT DE CES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS D’UTILISATION PEUT ENTRAÎNER LA MORT OU DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES. NE PAS FAIRE *****************...
-
Page 72: Liste À Vérifier Avant Fonctionnement
LISTE À VÉRIFIER AVANT FONCTIONNEMENT RÉFÉRENCE RAPIDE DE L’ENTRETIEN PRÉVU... - Page 73 FIG. 1...
- Page 74 FIG. 2 FS904T FS704T FIG. 3...
- Page 75 FIG. 4 (Modèle Diesel FS904T uniquement)
-
Page 76: Déplacement De La Machine
DÉPLACEMENT DE LA MACHINE UTILISATION (Pour plus d’informations, contacter le fournisseur Diamant Boart) -
Page 77: Transport (Disque Démonté)
TRANSPORT (DISQUE DÉMONTÉ) MONTAGE DU DISQUE VÉRIFICATION AVANT LA MISE EN SERVICE... - Page 78 MISE EN SERVICE DE LA SCIE...
-
Page 79: Entretien
ARRÊT DE LA SCIE RÉGLAGES POUR UN SCLAGE DROIT INCIDENTS DE SCLAGE ENTRETIEN... - Page 80 TENSION DE COURROIE TRAPÉZOÏDALE D’ARBRE DE DISQUE ET DE COURROIE D’ARBRE INTERMÉDIAIRE FIG. 5...
-
Page 82: Frein De Stationnement
FREIN DE STATIONNEMENT Courroies usagées Courroies neuves AVIS IMPORTANT SYSTÈME HYDRAULIQUE... -
Page 83: Réparations
Si une case N’EST PAS COCHÉE, l’article en question N’EST PAS DISPONIBLE pour le modèle de scie illustré. Sur les nouveaux modèles de scies (FS704T, FS904T) certains de ces articles sont standard. Équipement : Voir les caractéristiques standard sur la feuille de... - Page 84 TABLEAU DE CONVERSION DES TAILLES DE DISQUES, MODÈLE DIESEL FS704T...
- Page 85 TABLEAU DE CONVERSION DES TAILLES DES DISQUES, MODÈLE DIESEL FS904T...
-
Page 86: Avvertenze
AVVERTENZE IL MANCATO RISPETTO DELLE SEGUENTI AVVERTENZE E ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO PUÒ RISULTARE IN INCIDENTI MORTALI O GRAVI LESIONI PERSONALI. COSE DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE COSA DA FARE... -
Page 87: Cose Da Non Fare
AVVERTENZE IL MANCATO RISPETTO DELLE SEGUENTI AVVERTENZE E ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO PUÒ RISULTARE IN INCIDENTI MORTALI O GRAVI LESIONI PERSONALI. COSE DA NON FARE... - Page 88 LISTA DEI CONTROLLI PRELIMINARI MANUTENZIONE PROGRAMMATA - GUIDA DI RIFERIMENTO RAPIDO:...
- Page 89 FIGURA 1...
- Page 90 FIGURA 2 FS904T FS704T FIGURA 3...
- Page 91 FIGURA 4 (Solamente per Diesel FS904T )
-
Page 92: Spostamento Della Macchina
SPOSTAMENTO DELLA MACCHINA (Per informazioni, rivolgersi al proprio rivenditore Diamant Boart) 150 mm con diametro di 450 mm 175 mm con diametro di 500 mm 225 mm con diametro di 600 mm 250 mm con diametro di 650 mm 275 mm con diametro di 700 mm... - Page 93 TRASPORTO (CON DISCO RIMOSSO) INSERIMENTO DEL DISCO VERIFICA PRELIMINARE...
-
Page 94: Messa In Moto
MESSA IN MOTO Profondità Di Taglio:... - Page 95 SPEGNIMENTO REGOLAZIONI: TAGLIO IN LINEA RETTA MANUTENZIONE INFORTUNI DURANTE LE OPERAZIONI DI TAGLIO...
- Page 96 TENSIONE DELLA CINGHIA TRAPEZOIDALE DELL’ALBERO PORTADISCO E DELLA CINGHIA DEL CONTRALBERO FIGURA 5...
-
Page 98: Impianto Idraulico
FRENO DI PARCHEGGIO RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI IMPIANTO IDRAULICO... - Page 99 Se una casella NON È MARCATA, l’articolo corrispondente NON È DISPONIBILE per il modello di sega indicato. Nei nuovi modelli di sega (FS704T, FS904T) alcuni di questi articoli sono in dotazione standard. Attrezzatura: controllare i dati tecnici per sapere quali siano le...
- Page 100 TABELLA DI CONVERSIONE DIMENSIONI DISCO PER DIESEL FS704T...
- Page 101 TABELLA DI CONVERSIONE DIMENSIONI DISCO PER DIESEL FS904T...
- Page 102 ADVERTENCIAS EL NO RESPETAR ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE OPERACION PUEDE PROVOCAR GRAVES LESIONES O LA MUERTE HACER...
- Page 103 ADVERTENCIAS EL NO RESPETAR ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE OPERACION PUEDE PROVOCAR GRAVES LESIONES O LA MUERTE NO HACER...
- Page 104 LISTA DE COMPROBACIONES PREVIAS A LA OPERACION REFERENCIA RAPIDA DEL MANTENIMIENTO PROGRAMADO:...
- Page 105 FIG. 1...
- Page 106 FIG. 2 FS904T FS704T FIG. 3...
- Page 107 FIG. 4 (FS904T sólo de diesel)
-
Page 108: Traslado De La Máquina
TRASLADO DE LA MÁQUINA USOS (Para información, contactar al proveedor de Diamant Boart.) -
Page 109: Transporte (Sin La Hoja)
TRANSPORTE (SIN LA HOJA) INSTALACIÓN DE LA HOJA REVISIONES ANTES DEL ARRANQUE... -
Page 110: Arranque De La Sierra
Información Sobre La Profundidad De Corte De La Hoja: ARRANQUE DE LA SIERRA... - Page 111 PARADA DE LA SIERRA AJUSTES: ASERRADO EN LÍNEA RECTA MANTENIMIENTO INCIDENTES DURANTE EL ASERRADO...
- Page 112 TENSIÓN DE LA BANDA EN V DEL EJE DE LA HOJA Y LA BANDA DEL EJE DEL GATO FIG. 5...
-
Page 114: Sistema Hidráulico
FREN DE ESTACIONAMIENTO AVISO IMPORTANTE SISTEMA HIDRÁULICO... -
Page 115: Piezas De Repuesto
Si alguna casilla NO ESTÁ MARCADA, el artículo de que se trate NO ESTARÁ DISPONIBLE para el modelo de sierra que se muestre. Los nuevos modelos de sierras (FS704T, FS904T) tienen algunos de estos artículo instalados de modo estándar. Equipo: Vea las características estándar en la hoja de especificaciones. - Page 116 GRÁFICA DE CONVERSIÓN DE TAMAÑO DE HOJA FS704T DIESEL...
- Page 117 FS904T DIESEL, DIAGRAMA DE CONVERSIÓN DE TAMAÑOS DE HOJA...
- Page 118 NOTE: ZU BEACHTEN: N.B.: REMARQUE: NOTA:...
- Page 119 Wiring Diagrams Schemaabbildungen Bedradingsschema's Diagrammes Des Circuits électriques Schema Elettrico Diagramas de Cableado...
- Page 120 Diagram 1 - Wiring Diagram - FS704T Diesel, 182127...
- Page 121 Diagram 1 - Wiring Diagram - FS704T Diesel, 182127 Parts List DIAG. PART QTY. DESCRIPTION LOC. REQ. WIRING HARNESS, ENGINE (DEUTZ 4271805) 182126 WIRE HARNESS, PRO III DIESEL 163179 CABLE, BATTERY, NEGATIVE 163180 CABLE, BATTERY, POSITIVE 139261 CABLE, BATTERY, POSITIVE, HYD.
- Page 122 Diagram 2 - Wiring Diagram - FS904T Diesel, 182139...
- Page 123 Diagram 2 - Wiring Diagram - FS904T Diesel, 182139 Parts List DIAG. PART QTY. DESCRIPTION LOC. REQ. WIRING HARNESS, ENGINE (DEUTZ 4270531) 182126 WIRE HARNESS, PRO III DIESEL 163179 CABLE, BATTERY, NEGATIVE 163180 CABLE, BATTERY, POSITIVE 139261 CABLE, BATTERY, POSITIVE, HYD. 176714 CABLE, BATTERY, NEGATIVE, HYD.
- Page 124 Diagram 3 - Ladder Diagram - FS704T Diesel and FS904T Diesel, 182121...
- Page 125 Diagram 3 - Ladder Diagram - FS704T Diesel and FS904T Diesel, 182121 Component Designators DESIGNATOR DEVICE FUNCTION ALTERNATOR BATTERY CHARGING CIRCUIT BREAKER MAIN POWER CONTROL RELAY POWER TO FUSE BLOCK CONTROL RELAY ENGINE STARTER CONTROL RELAY ENGINE TEMP SHUTDOWN FUSE, 5A...
- Page 126 HEADQUARTERS UNITED KINGDOM Diamant Boart Diamant Boart (UK) LTD Avenue du Pont de Luttre, 74 Unit 4 1190 Bruxelles City Park Industrial Estate Belgium Gelderd Road Phone: (32-2) 348 32 11 Leeds Fax: (32-2) 348 32 18 LS12 6DR Freephone: 0800 3585544 www.diamant-boart.com...