1. Manuels
  2. Marques
  3. ratiotec Manuels
  4. Comptoirs de caisse
  5. coinsorter CS 500
  6. Mode d'emploi

ratiotec coinsorter CS 500 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User manual coinsorter CS 500
Bedienungsanleitung coinsorter CS 500
coinsorter CS 500

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ratiotec coinsorter CS 500

Sommaire des Matières pour ratiotec coinsorter CS 500

  • Page 1 User manual coinsorter CS 500 Bedienungsanleitung coinsorter CS 500 coinsorter CS 500...
  • Page 2 Inhalt | Content [EN] Instruction manual coinsorter CS 500 ............[DE] Bedienungsanleitung coinsorter CS 500 ............[IT] Istruzioni per l’uso coinsorter CS 500 ............[ES] Manual de instrucciones coinsorter CS 500 ........... [FR] Mode d’emploi trieuse de pièces CS 500 ............[EN] Return information ..................

  • Page 3: Front Of The Device

    Dear customer, Thank you for deciding on the coin counting and sorting machine CS 500 from ratiotec. With this device you will be able to count and sort coins both quickly and easily. Please read the operating instructions through carefully to ensure a smooth and fault-free operation.
  • Page 4 [EN] Control panel START PRINT CLEAR – STOP START | STOP Start | Stop the counting process. Leave the setup menu. Open the setup menu | Switch between batch settings and time-date settings Report. Show detailed counting result by the single denominations. Activate batch counting Setup menu: chosen value + 1 | press and hold the button: chosen value +10 –...
  • Page 5 [ EN] Batch The CS 500 makes it possible to count a preset number of coins from a bigger amount of coins, for instance to prepare coin rolls. To specify the batch value/counting stop for the individual coin cups, open the overview by pressing the SET key.

  • Page 6: Setting The Date And Time

    [EN] Coin Denomination Maximum number in the Maximum number in the Maximum number in standard cup standard tube the bag 0.01 € 400 Pieces 50 Pieces 6.500 Pieces 0.02 € 250 Pieces 50 Pieces 5.500 Pieces 0.05 € 200 Pieces 50 Pieces 4.600 Pieces 0.10 €...

  • Page 7: Maintenance And Cleaning

    [ EN] Maintenance and cleaning For a trouble-free operation, we recommend an annual maintenance of the product via the ratiotec service and regular cleaning of the machine. Please always turn off your device and disconnect it from the wall socket be- fore cleaning! Switch off the machine and slide the Safety-Lock switch on the back to the opened lock symbol.

  • Page 8: Error Codes

    [EN] Error codes Error code Cause of error Solution ERR 1 Infrared error Sensor 1 (1 Cent) ERR 2 Infrared error Sensor 2 (2 Cent) ERR 3 Infrared error Sensor 3 (5 Cent) Clean the corresponding IR sensor. ERR 4 Infrared error Sensor 4 (10 Cent) If the fault should not be remedied, ERR 5...

  • Page 9: Technical Data

    [ EN] Position 1 Position 2 After 900,000 coins the transport brush has to be exchanged. You will receive the error message “BRUSH”. Please contact us for arranging the replacement of the transport brush. Change the fuse The device is protected by a fuse, which can be exchanged by you without any great effort. Please turn off the machine before removing the fuse and unplug the power cord from the unit.
  • Page 10 Einleitung Bedienungsanleitung CS 500 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für die Münzzähl- und Sortiermaschine CS 500 von ratiotec entschieden haben. Mit diesem Gerät können Sie Euro-Münzen schnell und einfach zählen und sortieren. Bitte lesen Sie die Bedie- nungsanleitung sorgfältig durch, um einen reibungslosen und fehlerfreien Betrieb zu gewährleisten.

  • Page 11: Control Panel

    [ DE] Rückseite 6. Sicherheitssperre EIN- | AUS-Schalter 8. Netzsteckeranschluss 9. Sicherung 10. Anschluss für externen Drucker (RJ-10) Control Panel START PRINT CLEAR – STOP START | STOP Start | Stopp des Zählvorgangs. Verlassen des Setup-Menüs. Öffnen des Setup-Menüs, Zwischen Bündelungseinstellungen und Zeit-Datumseinstellun- gen wechseln Anzeigen des detaillierten Zählergebnisses nach den einzelnen Münzsorten.
  • Page 12 [DE] Zählvorgang Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzanschluss auf der Rückseite der CS 500 und stecken Sie den Netz- stecker in eine Steckdose. Schalten Sie das Gerät ein. Das Gerät führt jetzt einen Selbsttest durch ("WAIT"), bis im Display „0 PCS“ und „0.00“ erscheint. Geben Sie die Münzen in den Münzeinzug und starten Sie den Zählvorgang mit der START|STOP-Taste.
  • Page 13 [ DE] Drücken Sie die Taste „START / STOP“, um mit dem Zählen fortzufahren. Mit der Taste „+“ aktivieren und deaktivieren Sie die eingestellte Bündelzählung/den eingestellten Batch (im normalen Zählmodus). Wenn ein Batch aktiv ist, zeigt das Display „Bat On“ an. Maximale Anzahl von Münzen pro Münzbecher, Münzhülsen und Münzsack Die zweite Einstellungsoption im Setup ist die Einstellung des Behältertyps.

  • Page 14: Datum Und Uhrzeit Einstellen

    Werte mit den Tasten „+“ und „-“ einstellen. Wartung und Reinigung Für einen einwandfreien Betrieb empfehlen wir eine jährliche Wartung des Geräts über den ratiotec Service sowie eine regelmäßige Reinigung. Bitte schalten Sie Ihre Maschine immer erst aus und trennen Sie sie vom Netzteil, bevor Sie die Reinigung durchführen! Reinigen Sie den Sortierbereich, das Transportrad inklusive des...

  • Page 15: Fehlermeldungen

    [ DE] Sortierbereich Sensoren an Reinigen Sie das beiden Seiten der Transportrad samt des Sortierlöcher äußeren Schwaren Ringes mit dem Reiniugungspinsel Setzen Sie das Transportrad nach dem Reinigen wieder in die ursprünglichen Position ein, indem Sie die Vorrichtung nach unten drücken und auf 1 oder 2 schieben. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf das Gerät.
  • Page 16 Ablauf gewährleistet werden kann. Position 1 Position 2 Nach 900.000 gezählten Münzen erhalten Sie die Fehlermeldung „BRUSH“. Dies bedeutet, dass das Transpor- trad ausgetauscht werden muss. Bitte kontaktieren Sie für den Austausch den ratiotec Service.

  • Page 17: Austausch Der Sicherung

    [ DE] Austausch der Sicherung Das Gerät ist durch eine Sicherung geschützt, die Sie bei Bedarf problemlos austauschen können. Bitte schalten Sie erst das Gerät aus, bevor Sie die Sicherung entfernen und ziehen Sie das Netzkabel aus dem Gerät. Andernfalls besteht Lebensgefahr durch Elektroschock! Entfernen Sie die Sicherungsabdeckung und ersetzen Sie die Sicherung durch eine gleichwertige neue Siche- rung.

  • Page 18: Lato Anteriore

    Introduzione istruzioni per l’uso CS 500 Gentile cliente, vi ringraziamo per aver scelto il conta e dividi monete CS 500 di ratiotec. Con questo apparecchio potrete con- tare e dividere in modo semplice e veloce le monete Euro. Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso per garantire un funzionamento corretto e senza guasti.
  • Page 19 [ IT] Lato posteriore 6. (rigato) Blocco di sicurezza 8. Interruttore ON | OFF 9. Collegamento per cavo di alimentazione 10. Fusibile 11. Collegamento per stampante esterna (RJ-10) Pannello di controllo START PRINT CLEAR – STOP START | STOP Start | Stop del processo di conteggio. Uscire dal menu di impostazioni. Aprire il menu di impostazioni, cambiare le impostazioni di accorpamento e le impostazio- ni di data e ora Mostrare il risultato dettagliato del conteggio in base ai singoli tipi di monete.
  • Page 20 [IT] Processo di conteggio Collegare il cavo di alimentazione con il collegamento sul lato posteriore del CS 500 e inserire la spina di ali- mentazione in una presa. Accendere l’apparecchio. L’apparecchio effettua ora un test autonomo ("WAIT") fino alla comparsa di “0 PCS” e “0.00” sul display. Inserire le monete nell’ingresso per monete e avviare il processo di conteggio tramite il tasto START|STOP.
  • Page 21 [ IT] Premere il tasto “START / STOP” per procedere con il conteggio. Con il tasto “+” si attiva e disattiva il conteggio accorpato impostato/il batch impostato (nella modalità di conteggio normale). Quando un batch è attivo, il display mostra “Bat On”. Numero massimo di monete per cassetto per monete, scatola per monete e sacchetto per monete La seconda opzione nelle impostazioni è...

  • Page 22: Impostare Data E Ora

    Per garantire un funzionamento senza errori consigliamo una manutenzione annuale dell’apparecchio tramite l’assistenza ratiotec e una pulizia regolare. Prima di effettuare la pulizia, spegnere sempre prima l’apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente! Pulire l’area di smistamento, la ruota di trasporto inclusi l’anello nero esterno e i sensori con il pennello per la pulizia (incluso nella fornitura).

  • Page 23: Avvisi Di Errore

    [ IT] Area di smistamento Sensori su entram- Pulire la ruota bi i lati dei buchi di di trasporto unitamente smistamento all’anello nero esterno con il pennello per la pulizia Dopo la pulizia riportare la ruota di trasporto nella posizione iniziale premendo il meccanismo verso il basso e spingendolo su 1 o 2.
  • Page 24 Posizione 1 Posizione 2 Dopo 900.000 monete contate verrà visualizzato l’avviso di errore “BRUSH”. Ciò significa che la ruota di trasporto deve essere cambiata. Contattare l’assistenza ratiotec per il cambio.

  • Page 25: Cambio Del Fusibile

    [ IT] Cambio del fusibile L’apparecchio è protetto da un fusibile che potete cambiare senza problemi in caso di necessità. Spegnere l’apparecchio prima di rimuovere il fusibile e scollegare il cavo di alimentazione dall’apparecchio. In caso contrario sussiste un pericolo di morte da scossa elettrica! Rimuovere il coperchio dell’apparecchio e sostituire il fusibile con un fusibile equivalente.
  • Page 26 Introducción Manual de instrucciones CS 500 Estimada cliente, estimado cliente: Muchas gracias por haber adquirido la contadora y clasificadora de monedas CS 500 de ratiotec. Con este equipo puede contar y clasificar monedas de euro rápida y fácilmente. Lea atentamente este manual de instruc- ciones, para garantizar un funcionamiento fluido e impecable.
  • Page 27 [ES] Lado trasero 6. Pestillo de seguridad Interruptor ON | OFF 8. Conexión para el enchufe 9. Fusible 10. Conexión para impresora externa (RJ-10) Panel de control START PRINT CLEAR – STOP START | STOP Inicio | parada del conteo. Salir del menú setup. Abrir el menú...
  • Page 28 [ES] Conteo Conecte el cable de red con la conexión a red en el dorso de la CS 500 y enchúfelo en una toma de electricidad. Encienda el aparato. El aparato efectúa ahora un autotest («WAIT»), hasta que en la pantalla se vea «0 PCS» y «0.00».
  • Page 29 [ES] Busque «START / STOP», para continuar contando. Con «+» se activa y desactiva el conteo agrupado programado / el lote programado (en el modo de conteo normal). Cuando hay un lote activo, la pantalla muestra «Bat On». Cantidad máxima de monedas por recipiente, funda y saco de monedas. La segunda opción de ajuste en setup es el ajuste del tipo de recipiente.

  • Page 30: Ajustar La Fecha Y La Hora

    Para una operación óptima del aparato recomendamos realizar un mantenimiento anual al servicio técnico de ratiotec y una limpieza regular. ¡Antes de realizar la limpieza debe apagar primero la máquina y desenchufarla! Limpie la zona de clasificación, la rueda de transporte, incluyendo el anillo negro externo y los sensores con el pincel de limpieza (incluido en el volumen de entrega).

  • Page 31: Mensajes De Error

    [ES] Zona de clasificación Sensores a Limpie la ambos lados de unidad de rotación junto los orificios de con el aro negro exterior con clasificación el pincel de limpieza Después de limpiar la unidad vuelva a colocarla en su posición original, empujando hacia abajo del dispositivo y empujando a 1 o a 2.
  • Page 32 Posición 2 Tras contar 900.000 monedas se abre el mensaje de error «BRUSH». Eso significa que hay que cambiar el capillo de gomas que viene en al aro metálico. Póngase en contacto con el servicio de ratiotec para cambiar la rueda.

  • Page 33: Sustitución Del Fusible

    [ES] Sustitución del fusible El aparato está protegido con un fusible, que puede cambiar usted mismo sin problemas, en caso de necesi- dad. Apague en primer lugar el aparato, antes de sacar el fusible y desenchufe el cable. Si no, ¡corre peligro de muerte por descarga eléctrica! Saque la tapa del fusible y sustituya el fusible por otro de la misma categoría.

  • Page 34: Face Avant

    Introduction mode d’emploi CS 500 Chère cliente, cher client, Merci d’avoir choisi la machine compteuse et trieuse de pièces CS 500 de ratiotec. Grâce à cet appareil, vous pourrez compter et trier vos pièces en euros rapidement et facilement. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi pour garantir un fonctionnement correct et sans accrocs de la machine.
  • Page 35 [FR] Face arrière 6. Verrou de sécurité Bouton marche/arrêt 8. Prise d’alimentation 9. Fusible 10. Port pour une imprimante externe (RJ-10) Panneau de contrôle START PRINT CLEAR – STOP START | STOP Start | Stop du processus de comptage. Quitter le menu Réglages. Ouvrir le menu Réglages, Changer entre réglages des lots et réglages de la date et de l’heure.

  • Page 36: Processus De Comptage

    [FR] Processus de comptage Raccordez le cordon d’alimentation au port d’alimentation situé à l’arrière du CS 500 et branchez le cordon d’alimentation à une prise. Mettez l’appareil en marche. L’appareil effectue alors un autotest («WAIT») jusqu’à ce que «0 PCS» et «0.00» apparaissent sur l’écran. Mettez les pièces dans le chargeur de pièces et démarrez le processus de comptage avec la touche START|STOP.
  • Page 37 [FR] Appuyez sur la touche «START/STOP» pour continuer le comptage. Avec la touche «+», vous activez et désactivez le comptage par lots programmé/le batch programmé (en mode de comptage normal). Quand un batch est activé, l’écran affiche «batch on». Quantité maximale de pièces par gobelets à pièces, tubes à pièces et sac à pièces La deuxième option de réglage dans le menu Réglages est le réglage du type de réceptacle.

  • Page 38: Imprimer Les Résultats Du Comptage

    Pour garantir un bon fonctionnement, nous recommandons une maintenance annuelle de l’appareil par le service ratiotec ainsi qu’un nettoyage régulier. Veuillez d’abord toujours éteindre la machine et la débrancher avant de procéder au nettoyage! Nettoyez la zone de tri, la roue de transport y compris l’anneau extérieur noir ainsi que les capteurs avec la brosse de nettoyage (contenue dans le matériel livré).

  • Page 39: Messages D'erreur

    [FR] Zone de triage Capteurs sur les Nettoyez la roue de trans- deux côtés des port ainsi que l’anneau noir orifices de triage extérieur avec la brosse de nettoyage Après avoir effectué le nettoyage, remettez la roue de transport dans sa position initiale en pressant le disposi- tif vers le bas et en le déplaçant sur 1 ou 2.

  • Page 40: Roue De Transport

    Position 1 Position 2 Après le comptage de 900 000 pièces, le message d’erreur «BRUSH» s’affiche. Cela signifie que la roue de transport doit être changée. Veuillez contacter le service ratiotec pour effectuer le remplacement.

  • Page 41: Remplacer Le Fusible

    [FR] Remplacer le fusible L’appareil est protégé par un fusible que vous pouvez remplacer sans problème si nécessaire. Veuillez d’abord éteindre l’appareil avant d’enlever le fusible et enlever le câble d’alimentation de l’appareil. Il y a danger de mort par choc électrique ! Ôtez le protège-fusible et remplacez le fusible par un nouveau fusible de même valeur.
  • Page 42 [EN] Return Information Your satisfaction is a priority for us. If you have a technical problem with your ratiotec device or your device requires maintenance, please regard the following procedure for the return of your device to ensure a quick processing.
  • Page 43 [DE] Rücksendeinformation Ihre Zufriedenheit steht bei uns an erster Stelle. Sollten Sie ein technisches Problem mit Ihrem ratiotec Gerät haben oder benötigt Ihr Gerät eine Wartung, beachten Sie bitte folgenden Ablauf für Ihre Rücksendung, damit eine schnelle Bearbeitung erfolgen kann.
  • Page 44 User manual coinsorter CS 500 Bedienungsanleitung coinsorter CS 500 ratiotec Italia S.r.L. ratiotec GmbH & Co. KG Località Bessiche 76|B Max-Keith-Str. 66 | 45136 Essen Zona Industriale T: +49(0)201 / 361 49 – 0 15070 Tagliolo Monferrato (AL) F: +49(0)201 / 361 49 – 26 Tel: +39 0143 150 901 6 E-Mail: info@ratio-tec.de...

Table des Matières