Sommaire des Matières pour Harvia SAB00103
- Page 1 Door sensor set SAB00103 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE English Version 06/20 ID no. Y05-0782...
-
Page 2: Table Des Matières
Table of Contents 1. About this instruction manual 2. Important information for your safety 2.1. Intended use 2.2. Safety information for the installer 3. Product description 3.1. Scope of delivery 3.2. Product features 4. Installation 4.1. Mounting the door sensor 4.2. -
Page 3: About This Instruction Manual
Instructions for installation p. 3/6 1. About this instruction manual Read these installation instructions carefully and keep them within reach when using the device. This ensures that you can refer to information on safety and operation at any time. These installation and operating instructions can also be found in the downloads section of our website: www.sentiotec.com/downloads. -
Page 4: Product Description
Instructions for installation p. 4/6 3. Product description 3.1. Scope of delivery ● Door sensor with connection cable ● Door sensor holder ● Magnet ● Magnet holder ● Installation material ● Assembly instructions 3.2. Product features The door sensor set is used to monitor that the sauna door is closed. Observe the operating instructions for the sauna control unit used. -
Page 5: Mounting The Magnet
Instructions for installation p. 5/6 Then insert the door sensor (Fig. C or D) Fig. A Fig. B Fig. C Fig. D 4.2. Mounting the magnet Attach the magnet to the sauna door with the magnet holder: Make sure the distance to the door sensor is correct so that it works properly. -
Page 6: Maintenance
Instructions for installation p. 6/6 6. Maintenance The device is maintenance-free. 7. Disposal ● Dispose of packaging materials in accordance with the applicable waste disposal regulations. ● Used devices contain reusable materials as well as hazardous substances. Therefore, do not dispose of your used device with household waste, but do so in accordance with the locally appli- cable regulations. - Page 7 Türsensor-Set SAB00103 MONTAGEANWEISUNG Deutsch Version 06/20 Ident-Nr. Y05-782...
- Page 8 Inhaltsverzeichnis 1. Zu dieser Anleitung 2. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 2.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2.2. Sicherheitshinweise für den Monteur 3. Produktbeschreibung 3.1. Lieferumfang 3.2. Produktfunktionen 4. Montage 4.1. Montage Türsensor 4.2. Montage Magnet 5. Elektrischer Anschluss 6. Wartung 7. Entsorgung 8.
-
Page 9: Zu Dieser Anleitung
Montageanweisung S. 3/6 1. Zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Montageanweisung gut durch und bewahren Sie sie in der Nähe des Gerätes auf. So können Sie jederzeit Informationen zu Ihrer Sicherheit und zur Bedienung nachlesen. Sie finden diese Montage- und Gebrauchsanweisung auch im Download- bereich unserer Webseite auf www.sentiotec.com/downloads. -
Page 10: Produktbeschreibung
Montageanweisung S. 4/6 3. Produktbeschreibung 3.1. Lieferumfang ● Türsensor inkl. Anschlussleitung ● Türsensor-Halterung ● Magnet ● Magnet-Halterung ● Montagematerial ● Montageanleitung 3.2. Produktfunktionen Das Türsensor-Set dient zur Überwachung der geschlossenen Saunastür. Beachten Sie die Gebrauchsanweisung der verwendeten Saunasteuerung. 4. Montage Befestigen Sie den Türsensor im Bereich der Saunatür unter Berücksichtigung der Technischen Daten auf Seite 6. -
Page 11: Montage Magnet
Montageanweisung S. 5/6 Anschließend setzen Sie den Türsensor ein (Abb. C bzw. D) Abb. A Abb. B Abb. C Abb. D 4.2. Montage Magnet Befestigen Sie den Magnet mit dem Mangnethalter an der Saunatür. Achten Sie auf den Abstand zum Türsenor, dass die Funktion gewähr- leistet ist. -
Page 12: Wartung
Montageanweisung S. 6/6 6. Wartung Das Gerät ist wartungsfrei. 7. Entsorgung ● Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nach den gültigen Entsorgungsrichtlinien. ● Altgeräte enthalten wiederverwendbare Materialien, aber auch schädliche Stoffe. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll, sondern entsorgen Sie das Gerät nach den örtlich geltenden Vorschriften. -
Page 13: Kit Pour Capteur De Porte
Kit pour capteur de porte SAB00103 INSTRUCTIONS DE MONTAGE Français Version 06/20 d’ident. Y05-782... - Page 14 Table des matières 1. Concernant ces instructions 2. Remarques importantes pour votre sécurité 2.1. Usage conforme 2.2. Consignes de sécurité pour le monteur 3. Description du produit 3.1. Contenu de la livraison 3.2. Fonctions du produit 4. Montage 4.1. Montage du capteur de porte 4.2.
-
Page 15: Concernant Ces Instructions
Instructions de montage p. 3/6 1. Concernant ces instructions Lisez attentivement les présentes instructions de montage et gardez-les à proxi- mité de l’appareil. Vous pouvez ainsi consulter à tout moment des informations concernant son utilisation et relatives à votre sécurité. Ces instructions de montage et ce mode d’emploi sont également disponibles dans la rubrique de téléchargement de notre site Internet www.sentiotec.com/downloads. -
Page 16: Description Du Produit
Instructions de montage p. 4/6 3. Description du produit 3.1. Contenu de la livraison ● Capteur de porte avec câble de raccordement ● Support de capteur de porte ● Aimant ● Support d’aimant ● Matériel de montage ● Instructions de montage 3.2. -
Page 17: Montage De L'aimant
Instructions de montage p. 5/6 Ensuite, insérez le capteur de porte (Fig. C ou D) Fig. A Fig. B Fig. C Fig. D 4.2. Montage de l’aimant Fixez l’aimant avec le support d’aimant à la porte du sauna. Veillez à ce que la distance par rapport au capteur de porte soit telle que le fonctionnement soit garanti. -
Page 18: Entretien
Instructions de montage p. 6/6 6. Entretien L’appareil ne nécessite aucun entretien. 7. Élimination ● Éliminez les matériaux d’emballage conformément aux directives en vigueur relatives à l’élimination. ● Les appareils usagés contiennent des matériaux recyclables, mais aussi des substances toxiques. Par conséquent, ne jetez en aucun cas votre appareil usagé... -
Page 19: Istruzioni Di Montaggio
Set sensore della porta SAB00103 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Italiano Versione 06/20 N. ident. Y05-782... - Page 20 Indice 1. Informazioni sul presente manuale 2. Importanti indicazioni per la sicurezza personale 2.1. Conformità d’uso 2.2. Indicazioni di sicurezza per l’installatore 3. Descrizione del prodotto 3.1. Dotazione 3.2. Funzioni del prodotto 4. Montaggio 4.1. Montaggio del sensore della porta 4.2.
-
Page 21: Informazioni Sul Presente Manuale
Istruzioni di montaggio P. 3/6 1. Informazioni sul presente manuale Leggere con attenzione le presenti istruzioni di montaggio e conservarle in pros- simità del dispositivo. Così facendo è possibile controllare in ogni momento le informazioni sulla sicurezza e sull’utilizzo. Le presenti istruzioni di montaggio e d’uso si trovano anche nell’area di download della nostra pagina web all’indirizzo: www.sentiotec.com/downloads. -
Page 22: Descrizione Del Prodotto
Istruzioni di montaggio P. 4/6 3. Descrizione del prodotto 3.1. Dotazione ● Sensore porta incl. cavo di collegamento ● Supporto sensore porta ● Magnete ● Supporto magnetico ● Materiale di montaggio ● Istruzioni di montaggio 3.2. Funzioni del prodotto Il set sensore della porta viene utilizzato per monitorare la porta chiusa della sauna. Osservare le istruzioni per l’uso del comando della sauna utilizzato. -
Page 23: Montaggio Magnete
Istruzioni di montaggio P. 5/6 Quindi inserire il sensore della porta (fig. C o D) Fig. A Fig. B Fig. C Fig. D 4.2. Montaggio magnete Fissare il magnete con il supporto magnetico sulla porta della sauna. Accertarsi che la distanza dal sensore della porta sia tale da garantirne il funzionamento. -
Page 24: Manutenzione
Istruzioni di montaggio P. 6/6 6. Manutenzione Il dispositivo non richiede manutenzione. 7. Smaltimento ● Smaltire i materiali dell’imballaggio conformemente alle normative sullo smaltimento vigenti. ● I vecchi dispositivi contengono materiali riciclabili ma anche so- stanze dannose. Non gettare mai un dispositivo usato insieme ai rifiuti non riciclabili, bensì... - Page 25 Deursensor-set SAB00103 MONTAGEHANDLEIDING Nederlands Versie 06/20 Identificatienr. Y05-782...
- Page 26 Inhoudsopgave 1. Over deze handleiding 2. Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid 2.1. Reglementair gebruik 2.2. Veiligheidsvoorschriften voor de monteur 3. Productbeschrijving 3.1. Leveromvang 3.2. Productfuncties 4. Montage 4.1. Montage deursensor 4.2. Montage magneet 5. Elektrische aansluiting 6. Onderhoud 7. Afvoer 8.
-
Page 27: Over Deze Handleiding
Montagehandleiding Pag. 3/6 1. Over deze handleiding Lees de montagehandleiding goed door en bewaar deze in de buurt van het apparaat. Zo kunt u te allen tijde informatie over uw veiligheid en de bediening nalezen. U vindt deze montage- en gebruiksaanwijzing ook in het downloadbereik van onze website www.sentiotec.com/downloads. -
Page 28: Productbeschrijving
Montagehandleiding Pag. 4/6 3. Productbeschrijving 3.1. Leveromvang ● Deursensor incl. aansluitkabel ● Deursensorhouder ● Magneet ● Magneethouder ● Montagemateriaal ● Montagehandleiding 3.2. Productfuncties De deursensor-set is bedoeld voor de bewaking van de gesloten saunadeur. Neem de gebruiksaanwijzingen van de gebruikte saunabesturing in acht. 4. -
Page 29: Montage Magneet
Montagehandleiding Pag. 5/6 Vervolgens plaatst u de seursensor (afb. C resp. D) Afb. A Afb. B Afb. C Afb. D 4.2. Montage magneet Bevestig de magneet met de magneethouder op de saunadeur. Neem de afstand tot de deursensor in acht, zodat de werking is ge- waarborgd. -
Page 30: Onderhoud
Montagehandleiding Pag. 6/6 6. Onderhoud Het apparaat is onderhoudsvrij. 7. Afvoer ● Voer het verpakkingsmateriaal af volgens de geldende afvoer- richtlijnen. ● Oude apparaten bevatten opnieuw bruikbare materialen maar ook schadelijke stoffen. Deponeer uw oude apparaat daarom in geen geval bij het gewone afval, maar voer het apparaat af volgens de plaatselijk geldende voorschriften. - Page 31 Sada snímače dveří SAB00103 NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍ Česky Verze 06/20 Ident. č. Y05-782...
- Page 32 Obsah 1. O tomto návodu 2. Důležité pokyny pro vaši bezpečnost 2.1. Použití v souladu s určením 2.2. Bezpečnostní informace pro montéra 3. Popis výrobku 3.1. Rozsah dodávky 3.2. Funkce výrobku 4. Montáž 4.1. Montáž snímače dveří 4.2. Montáž magnetu 5.
-
Page 33: O Tomto Návodu
Návod k montáži a použití s. 3/6 1. O tomto návodu Tento návod k montáži si důkladně pročtěte a uschovejte jej v blízkosti zařízení. Tak si můžete vždy dodatečně přečíst informace o bezpečnosti a obsluze. Tento návod k montáži a použití naleznete také v sekci ke stažení na našem webu na adrese www.sentiotec.com/downloads. -
Page 34: Popis Výrobku
Návod k montáži a použití s. 4/6 3. Popis výrobku 3.1. Rozsah dodávky ● Snímač dveří vč.připojovacího vedení ● Držák snímače dveří ● Magnet ● Držák magnetu ● Montážní materiál ● Montážní návod 3.2. Funkce výrobku Sada snímače dveří slouží ke sledování zavřených dveří sauny. Dodržujte návod k použití... -
Page 35: Montáž Magnetu
Návod k montáži a použití s. 5/6 Nakonec vložte snímač dveří (obr. C resp. D) Obr. A Obr. B Obr. C Obr. D 4.2. Montáž magnetu Magnet s držákem magnetu upevněte na dveře sauny. Dbejte na dodržení vzdálenosti od snímače dveří, aby bylo zajištěno správné... -
Page 36: Údržba
Návod k montáži a použití s. 6/6 6. Údržba Přístroj je bezúdržbový. 7. Likvidace ● Obalové materiály zlikvidujte podle směrnic platných pro likvidaci. ● Stará zařízení obsahují recyklovatelné materiály, ale i škodlivé látky. Stará zařízení proto v žádném případě neodkládejte do odpadu, ale zlikvidujte je podle místních platných předpisů. - Page 37 Zestaw czujnika drzwi SAB00103 Instrukcja montażu Polski Wersja 06/20 Nr identyfikacyjny Y05-782...
- Page 38 Spis treści 1. Wprowadzenie do instrukcji 2. Ważne wskazówki bezpieczeństwa 2.1. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 2.2. Wskazówki bezpieczeństwa dla montera 3. Opis produktu 3.1. Zakres dostawy 3.2. Funkcje produktu 4. Montaż 4.1. Montaż czujnika drzwi 4.2. Montaż magnesu 5. Podłączenie elektryczne 6.
-
Page 39: Wprowadzenie Do Instrukcji
Instrukcja montażu str. 3/6 1. Wprowadzenie do instrukcji Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję montażu oraz przechowywać ją w pobliżu urządzenia. Dzięki temu będzie można w każdej chwili z niej skorzystać w celu uzyskania informacji dotyczących bezpieczeństwa i obsługi. Niniejsza instrukcja montażu i obsługi jest również dostępna do pobrania na naszej stronie internetowej www.sentiotec.com/downloads. -
Page 40: Opis Produktu
Instrukcja montażu str. 4/6 3. Opis produktu 3.1. Zakres dostawy ● Czujnik drzwi wraz z przewodem przyłączeniowym ● Uchwyt czujnika drzwi ● Magnes ● Uchwyt magnesu ● Materiał montażowy ● Instrukcja montażu 3.2. Funkcje produktu Zestaw czujnika drzwi służy do monitorowania zamkniętych drzwi sauny. Należy przestrzegać... -
Page 41: Montaż Magnesu
Instrukcja montażu str. 5/6 Następnie umieścić czujnik drzwi (rys. C lub D). Rys. A Rys. B Rys. C Rys. D 4.2. Montaż magnesu Zamocować magnes na drzwiach sauny za pomocą uchwytu magnesu. Zwracać uwagę na odstęp od czujnika drzwi, aby zapewnione było jego prawidłowe działanie. -
Page 42: Konserwacja
Instrukcja montażu str. 6/6 6. Konserwacja Urządzenie nie wymaga konserwacji. 7. Utylizacja ● Materiały opakowaniowe należy utylizować zgodnie z obowiązu- jącymi przepisami. ● Stare urządzenia zawierają materiały możliwe do powtórnego przetworzenia jak również szkodliwe substancje. Dlatego nie na- leży ich umieszczać w pojemnikach na odpady nienadające się do powtórnego przetworzenia, lecz utylizować... -
Page 43: Instruções De Montagem
Conjunto de sensor da porta SAB00103 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM Português Versão 06-20 N.º ident. Y05-782... - Page 44 Índice 1. Sobre este manual 2. Indicações importantes sobre a sua segurança 2.1. Utilização prevista 2.2. Indicações de segurança para o técnico de instalação 3. Descrição do produto 3.1. Volume de fornecimento 3.2. Funções do produto 4. Montagem 4.1. Montagem do sensor da porta 4.2.
-
Page 45: Sobre Este Manual
Instruções de montagem Pág. 3/6 1. Sobre este manual Leia atentamente estas instruções de montagem e guarde-as nas proximida- des do aparelho. Desta forma, pode ler as informações sobre a sua segurança e a operação a qualquer momento. Este manual de montagem e operação também está disponível na área de transferências do nosso website em www.sentiotec.com/downloads. -
Page 46: Descrição Do Produto
Instruções de montagem Pág. 4/6 3. Descrição do produto 3.1. Volume de fornecimento ● Sensor da porta com cabo de ligação ● Suporte do sensor da porta ● Íman ● Suporte do íman ● Material de montagem ● Manual de montagem 3.2. -
Page 47: Montagem Do Íman
Instruções de montagem Pág. 5/6 Em seguida, instale o sensor da porta (Fig. C ou D). Fig. A Fig. B Fig. C Fig. D 4.2. Montagem do íman Fixe o íman na porta da sauna com o suporte do íman. Tenha em atenção a distância em relação ao sensor da porta, por forma a assegurar a função. -
Page 48: Manutenção
Instruções de montagem Pág. 6/6 6. Manutenção O dispositivo não requer qualquer manutenção. 7. Eliminação ● Elimine os materiais da embalagem de acordo com as diretivas de eliminação em vigor. ● Os aparelhos usados contêm materiais reutilizáveis, mas também substâncias perigosas. Por isso, não deite, sob circunstância alguma, o seu aparelho usado no lixo residual. - Page 49 Dörrsensorsats SAB00103 MONTAGEANWEISUNG Svenska Version 06-20 ID-nr: Y05-782...
- Page 50 Innehållsförteckning 1. Zu dieser Anleitung 2. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 2.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2.2. Sicherheitshinweise für den Monteur 3. Produktbeschreibung 3.1. Lieferumfang 3.2. Produktfunktionen 4. Montage 4.1. Montage Türsensor 4.2. Montage Magnet 5. Elektrischer Anschluss 6. Wartung 7. Entsorgung 8.
-
Page 51: Om Monterings- Och Bruksanvisningen
Montageanweisung sid. 3/6 1. Om monterings- och bruksanvisningen Läs hela monteringsanvisningen noga och förvara den sedan i närheten av enheten. Du kan då när som helst läsa de specifika säkerhets- och använd- ningsanvisningarna. Den här monterings- och bruksanvisningen kan även laddas ner från vår webbsida, www.sentiotec.com/downloads. -
Page 52: Montering Av Dörrsensor
Montageanweisung sid. 4/6 3. Produktbeskrivning 3.1. Leveransomfattning ● Dörrsensor inkl. anslutningskabel ● Dörrsensorhållare ● Magnet ● Magnethållare ● Monteringsmaterial ● Monteringsanvisning 3.2. Funktioner Dörrsensorsatsen används för att övervaka den stängda bastudörren. Observera den aktuella styrenhetens bruksanvisning. 4. Montering Fäst dörrsensorn i området kring bastudörren under iakttagande av tekniska data på... -
Page 53: Montering Av Magnet
Montageanweisung sid. 5/6 Sätt därefter dit dörrsensorn (bild C resp. D) Bild A Bild B Bild C Bild D 4.2. Montering av magnet Fäst magneten med magnethållare på bastudörren. Observera avståndet till dörrsensorn så att funktionen kan garanteras. ● På trädörrar: ►... -
Page 54: Tekniska Data
Montageanweisung sid. 6/6 6. Underhåll Enheten behöver inte underhållas. 7. Avfallshantering ● Ta hand om förpackningsmaterialet enligt gällande bestämmelser. ● Enheterna innehåller både återanvändbart material och skadliga ämnen. Släng inte en uttjänt produkt i hushållssoporna, utan lämna den till återvinning enligt gällande bestämmelser. 8. - Page 55 Ovikytkin magneetti SAB00103 ASENNUSOHJE Suomi Versio 06/20 Tunnistenro Y05-782...
- Page 56 Sisällys 1. Sananen näistä ohjeista 2. Tärkeitä ohjeita turvallisuutesi varmistamiseksi 2.1. Käyttötarkoitus 2.2. Turvaohjeita asentajalle 3. Tuotekuvaus 3.1. Toimituskokonaisuus 3.2. Tuotteen toiminnot 4. Asennus 4.1. Ovianturin asennus 4.2. Magneetin asennus 5. Sähköliitäntä 6. Huolto 7. Hävittäminen 8. Tekniset tiedot...
-
Page 57: Sananen Näistä Ohjeista
Asennusohje s. 3/6 1. Sananen näistä ohjeista Lue nämä asennusohjeet huolellisesti läpi ja säilytä niitä laitteen lähellä. Näin voit katsoa turvallisuuttasi sekä käyttöä koskevia tietoja milloin tahansa. Asennus- ja käyttöohjeet saat myös Internet-sivujemme materiaalinla- tausosiosta osoitteesta www.sentiotec.com/downloads. 2. Tärkeitä ohjeita turvallisuutesi varmistamiseksi Noudata siksi seuraavia turvaohjeita. -
Page 58: Tuotekuvaus
Asennusohje s. 4/6 3. Tuotekuvaus 3.1. Toimituskokonaisuus ● Ovianturi ml. liitäntäjohto ● Ovianturipidike ● Magneetti ● Magneettipidike ● Asennusmateriaali ● Asennusohje 3.2. Tuotteen toiminnot Ovianturisarjalla valvotaan, että saunan ovi on kiinni. Noudata käytettävän saunaohjauksen käyttöohjetta. 4. Asennus Kiinnitä ovianturi saunan oven alueelle kohdan Sivu 6 teknisiä tietoja vas- taavasti. -
Page 59: Magneetin Asennus
Asennusohje s. 5/6 Aseta sen jälkeen ovianturi paikalleen (kuva C ja D) Kuva A Kuva B Kuva C Kuva D 4.2. Magneetin asennus Kiinnitä magneetti saunan oveen magneettipidikkeellä. Huomioi etäisyys ovianturiin, jotta ne varmasti toimivat. ● Puuovessa: ► Käytä mukana tulevaa puuruuvia (kuva E). ●... -
Page 60: Huolto
Asennusohje s. 6/6 6. Huolto Laite ei tarvitse huoltoa. 7. Hävittäminen ● Hävitä pakkausmateriaali voimassaolevien määräysten mukaisesti. ● Laiteromussa on kierrätettäviä materiaaleja, mutta myös haitallisia aineita. Älä siis missään tapauksessa hävitä laiteromua seka- jätteen mukana, vaan hävitä laite paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti. -
Page 61: Инструкция По Монтажу
Набор датчиков двери SAB00103 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ Русский Версия 06/20 Идент. № Y05-782... - Page 62 Содержание 1. Информация к настоящему документу 2. Важные указания по безопасности 2.1. Использование по назначению 2.2. Инструкции по технике безопасности для лица, выполняющего установку 3. Описание изделия 3.1. Комплект поставки 3.2. Функции изделия 4. Монтаж 4.1. Монтаж датчика двери 4.2. Монтаж магнита 5.
-
Page 63: Информация К Настоящему Документу
Инструкция по монтажу стр. 3/6 1. Информация к настоящему документу Внимательно прочитать инструкцию по монтажу. Хранить настоящий доку- мент рядом с устройством, так как он содержит информацию, необходимую для безопасной эксплуатации устройства. Эта инструкция по эксплуатации также доступна в разделе «Download» на... -
Page 64: Описание Изделия
Инструкция по монтажу стр. 4/6 3. Описание изделия 3.1. Комплект поставки ● Датчик двери, вкл. кабель подключения ● Крепление датчика двери ● Магнит ● Крепления магнита ● Монтажный материал ● Инструкция по монтажу 3.2. Функции изделия Набор датчиков двери используется для контроля закрытой двери сауны. Соблюдать... -
Page 65: Монтаж Магнита
Инструкция по монтажу стр. 5/6 Затем установить датчик двери (рис. С или D) Рис. А Рис. В Рис. C Рис. D 4.2. Монтаж магнита Прикрепить магнит к двери сауны с помощью крепления. Обратить внимание на расстояние до датчика двери для обеспечения надлежащего... -
Page 66: Техническое Обслуживание
Инструкция по монтажу стр. 6/6 6. Техническое обслуживание Устройство не требует технического обслуживания. 7. Утилизация ● Утилизировать упаковочные материалы в соответствии с дей- ствующими стандартами по утилизации. ● Устройства содержат материалы, которые могут быть исполь- зованы повторно, а также вредные вещества. Поэтому запре- щается... - Page 67 NOTIZEN / APPUNTI / NOTES / NOTE / NOTITIES ………………………………………………….....………………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………….....………………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... ……………………………………………………………..…………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………..…………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………...
- Page 68 Global: Central Europe: www.harvia.fi www.sentiotec.com Tel. +358 207 464 000 Tel. +43 7672 22 900-50...