Webasto Telestart T70 Notice De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Webasto Manuels
  4. Électronique automobile
  5. Telestart T70
  6. Notice de montage
Webasto Telestart T70 Notice De Montage

Webasto Telestart T70 Notice De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour Telestart T70:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Einbauanweisung
Installation Instructions
Notice de montage
Istruzioni di montaggio
Inbouwhandleiding
Inbyggnadsanvisning
Telestart T70
6/1999

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Webasto Telestart T70

Sommaire des Matières pour Webasto Telestart T70

  • Page 1 Einbauanweisung Installation Instructions Notice de montage Istruzioni di montaggio Inbouwhandleiding Inbyggnadsanvisning Telestart T70 6/1999...

  • Page 2: Table Des Matières

    Einbau Y-Adapter bei Telestart T70 Nach- Heaters of the Tele Thermo Top Series 14 Montage de l'adaptateur I pour rüstung Installation of Y-Adapter if Telestart T70 is la série Tele Thermo Top Technische Daten Retrofitted Montage adaptateur Y en cas de...
  • Page 3 Inbouw I-adapter bij Inbyggnad I-adapter vid Tele Thermo Top Tele Thermo Top Serie Tele Thermo Top serien Montaggio dell’adattatore a Y per Inbouw van Y-adapter bij Telestart T70 Inbyggnad Y-adapter vid Telestart T70 l’ampliamento della dotazione con il uitrusting komplettering Telestart T70...
  • Page 4 Telestart T70...

  • Page 5: Einbauanweisung

    Telestart T70 Einbauanweisung Allgemein Mit dem Webasto Telestart T70 können die Webasto Heizgeräte Thermo Top Thermo Top T Thermo Top Z/C Thermo Top E nachgerüstet werden. Die Heizgeräte der Tele Thermo Top Baureihe beinhalten bereits im Standard- Lieferumfang den Telestart T70.

  • Page 6: Lieferumfänge

    Telestart T70 Lieferumfänge Standard-Lieferumfang bei Tele Lieferumfang Nachrüstung D-Netz Telefonkit Thermo Top Baureihe 1 T70 Sender 1 T70 Sender 1 T70 Weiche GSM Telestart 2 2 Batterien 12V 2 2 Batterien 12V 2 HF-Adapterleitung (190 mm) 3 Haltewinkel 3 Haltewinkel 4 T70 Empfänger...

  • Page 7: Einbau

    Telestart T70 Einbau Der Einbau des Telestart T70 darf nur von - Haltewinkel mit Blechschrauben be- HINWEIS: festigen einer autorisierten Webasto-Servicestelle Bei Platzmangel ist eine außermittige An- - Empfänger am Haltewinkel montie- durchgeführt werden. bringung der Antenne bis zu 15 cm mög- lich.

  • Page 8: Einbau D-Netz Telefonkit

    Telestart T70 Einbau D-Netz Telefonkit Einbau I-Adapter bei - Kabelbaum mit 4-poligem Stecker (Vorwahluhr) in den Fahrzeuginnen- Tele Thermo Top Baureihe T70-Weiche GSM Telestart in vorhandene raum führen D-Netz Antennenleitung einbinden. - I-Adapter mit 4-poligem Stecker verbinden - I-Adapter am Telestart-Empfänger Empfänger...

  • Page 9: Einbau Y-Adapter Bei Telestart T70 Nachrüstung

    Telestart T70 Einbau Y-Adapter bei Telestart Empfänger T70 Nachrüstung Stecker Vorwahluhr A 1A Vorwahluhr Y-Adapter Stecker A 1A Vorwahluhr HINWEIS: Vorwahluhr Nicht an den Leitungen ziehen! - 4-poligen Stecker von der Vorwahl- uhr abziehen - Y-Adapter mit 4-poligem Stecker (Vorwahluhr) verbinden - Y-Adapter am Telestart-Empfänger...

  • Page 10: Technische Daten

    Telestart T70 Technische Daten Sender Baugröße L/B/H ca. 65 x 40 x 15 mm Gewicht 36 g Sendeleistung 25 mW (14 dBm) Sendefrequenz 868 MHz-Bereich Batterien 2 x MN 21 (12V) Anzeige Zweifarb-LED Empfänger Stromaufnahme < 1mA (im Mittel) Baugröße L/B/H ca.

  • Page 11: Installation Instructions

    Thermo Top Z/C Thermo Top E can be retrofitted with Webasto Telestart T70. The Telestart T70 is already included in the standard delivery volume of the heaters of the Tele Thermo Top series. The D network telephone kit enables the Telestart receiver to be connected to any existing D network antenna.

  • Page 12: Delivery Volumes

    Telestart T70 Delivery Volumes Standard delivery volume for Delivery volume for retrofits D network telephone kit the Tele Thermo Top series 1 T70 transmitter 1 T70 transmitter 1 T70 duplexer GSM/Telestart 2 2 batteries 12V 2 2 batteries 12V 2 HF-adapter cable (190 mm)

  • Page 13: Installation

    Telestart T70 Installation The installation of the Telestart T70 may case of retrofits). NOTE: - Secure the mounting bracket using only be performed by an authorised Weba- If there is limited space, the antenna may sheet-metal screws. sto dealer. be installed up to 15 cm off centre.

  • Page 14: Installation Of D Network Telephone Kit

    Telestart T70 Installation of D Network Tele- Installation of I-Adapter With phone Kit Regard to Heaters of the Tele Thermo Top Series Connect T70 duplexer GSM/Telestart into the existing D network antenna feeder line. - Route wiring harness with 4-pole...

  • Page 15: Installation Of Y-Adapter If Telestart T70 Is Retrofitted

    Telestart T70 Installation of Y-Adapter if receiver Telestart T70 is Retrofitted connector of digital timer A 1A digital timer Y-adapter connector of A 1A digital timer NOTE: digital timer Do not pull at the cables! - Disconnect 4-pole connector from...

  • Page 16: Technical Data

    Telestart T70 Technical Data Transmitter Size L/W/H approx. 65 x 40 x 15 mm Weight 36 g Output power 25 mW (14 dBm) Transmit frequency 868 MHz range Batteries 2 x MN 21 (12V) Display two-colour LED Receiver Power consumption <...

  • Page 17: Notice De Montage

    Telestart T70 Notice de montage Généralités Les appareils de chauffage Webasto Thermo Top Thermo Top T Thermo Top Z/C Thermo Top E peuvent être équipés ultérieurement avec la télécommande "Telestart T 70 Webasto". La livraison standard des appareils de ch- auffage de la série "Tele Thermo Top",...

  • Page 18: Etendue Des Livraisons

    Telestart T70 Etendue des livraisons La livraison standard pour la série Etendue de la livraison pour Kit téléphone réseau D "Tele Thermo Top"comprend montage ultérieur 1 Emetteur T70 1 Emetteur T70 1 Coupleur T70 GSM/Telestart 2 2 piles 12V 2 2 piles 12V 2 Câble adaptateur H.F.

  • Page 19: Montage

    - Monter le récepteur sur le support T70" doit être uniquement entrepris par un Au cas où il n'y a pas assez de place, un service après-vente Webasto agréé. montage excentré de l'antenne allant Montage antenne jusqu'à 15 cm est possible.

  • Page 20: Montage Kit Téléphone Réseau D

    Telestart T70 Montage kit téléphone réseau D Montage de l'adaptateur I pour - Conduire le faisceau de câbles avec la fiche 4 contacts (horloge de pro- la série Tele Thermo Top Intégrer le coupleur T70 GSM/Telestart grammation) à l'intérieur du véhicule.

  • Page 21: Montage Adaptateur Y En Cas De Montage Ultérieur De Telestart T70

    Telestart T70 Montage adaptateur Y en cas de Récepteur montage ultérieur de Telestart Fiche Horloge de A 1A programmation Adaptateur Y Horloge de programmation Fiche A 1A Horloge de programmation Horloge de programmation NOTA: Ne pas tirer les câbles! - Retirer la fiche 4 contacts de l'horloge...

  • Page 22: Caractéristiques Techniques

    Telestart T70 Caractéristiques techniques Emetteur Dimensions L/P/H env. 65 x 40 x 15 mm Poids 36 g Puissance d'émission 25 mW (14 dBm) Fréquence d'émission Plage de fréquence 868 MHz Piles 2 x MN 21 (12V) Afficheur LED 2 couleurs Récepteur...

  • Page 23: Istruzioni Di Montaggio

    Telestart T70 Istruzioni di montaggio Generalità Con il Telestart Webasto T70 si può com- pletare l’equipaggiamento dei riscaldatori Webasto Thermo Top Thermo Top T Thermo Top Z/C Thermo Top E. La dotazione standard dei riscaldatori della serie Tele Thermo Top prevede già il Tele- start T70.

  • Page 24: Dotazioni

    Telestart T70 Dotazioni Dotazione standard della serie Dotazione per il completamento Kit telefonico rete D Tele Thermo Top 1 trasmettitore T70 1 trasmettitore T70 1 duplexer T70 GSM/Telestart 2 2 batterie da 12V 2 2 batterie da 12V 2 cavo adattatore HF (190 mm)

  • Page 25: Montaggio

    Telestart T70 Montaggio Il montaggio del Telestart T70 può essere - fissare il supporto angolare con viti AVVERTENZA: autofilettanti eseguito solo da un centro di assistenza Se non c’è posto, si può anche sistemare - montare il ricevitore sul supporto an- autorizzato Webasto.

  • Page 26: Montaggio Kit Telefonico Rete D

    Telestart T70 Montaggio kit telefonico rete D Montaggio adattatore a I per la - far arrivare il fascio cavi con la spina a 4 poli (timer digitale) all’abitacolo serie Tele Thermo Top Allacciare il duplexer T70 GSM /Telestart al del veicolo cavo dell’antenna della rete D.

  • Page 27: Montaggio Dell'adattatore A Y Per L'ampliamento Della Dotazione Con Il Telestart T70

    Telestart T70 Montaggio dell’adattatore a Y ricevitore per l’ampliamento della dotazione con il Telestart T70 spina timer digitale A 1A adatt. a Y timer digitale spina timer A 1A digitale timer AVVERTENZA: digitale Non tirare i cavi! - staccare la spina a 4 poli dal timer di- gitale - collegare l’adattatore a Y con la spina...

  • Page 28: Dati Tecnici

    Telestart T70 Dati tecnici Trasmettitore Dimensioni lung./largh. /alt. ca. 65 x 40 x 15 mm Peso 36 g Potenza di trasmissione 25 mW (14 dBm) Frequenza di campo 868 MHz trasmissione Batterie 2 x MN 21 (12V) Visualizzazione LED a due colori...
  • Page 29 Thermo Top E achteraf worden uitgerust. De verwarmingstoestellen van de Tele Thermo Top Serie zijn in standaard- uitvoering al met de Telestart T70 uitgerust. Met de D-net telefoonkit is de aansluiting van de Telestart-ontvanger op een reeds aanwezige D-net antenne mogelijk.
  • Page 30 Telestart T70 Leveringsomvang Standaardleveringsomvang van Leveringsomvang D-net Telefoonkit de Tele Thermo Top Serie uitrustingsset 1 T70 zender 1 T70 zender 1 T70 duplexer GSM/Telestart 2 2 batterijen 12V 2 2 batterijen 12V 2 HF-adapterleiding (190 mm) 3 bevestigingshoekstuk 3 bevestigingshoekstuk...
  • Page 31 Telestart T70 Inbouw De inbouw van de Telestart T70 mag - Bevestigingshoekstuk met plaat- max. 300 schroeven bevestigen uitsluitend door een erkende Webasto- - Ontvanger aan het bevestigings- servicedienst worden uitgevoerd. hoekstuk monteren Inbouw Telestart-ontvanger LET OP: Inbouw antenne De Telestart-ontvanger moet in het inte-...
  • Page 32 Telestart T70 Inbouw D-net Telefoonkit Inbouw I-adapter bij - Kabelbundel met de 4-polige stekker (voorkeuzeklok) in het interieur van Tele Thermo Top Serie T70-duplexer GSM/Telestart op de aanwe- het voertuig voeren zige D-net antenneleiding aansluiten.. - I-adapter met de 4-polige stekker ver-...
  • Page 33 Telestart T70 Inbouw van Y-adapter bij ontvanger Telestart T70 uitrusting stekker voorkeuzeklok A 1A voorkeuzeklok Y-adapter stekker A 1A voorkeuzeklok OPMERKING: voorkeuzeklok Niet aan de leidingen trekken! - 4-polige stekker van de voorkeuze- klok aftrekken - Y-adapter met 4-polige stekker (voor-...

  • Page 34: Technische Gegevens

    Telestart T70 Technische gegevens zender afmetingen L/B/H ca. 65 x 40 x 15 mm gewicht 36 g zendvermogen 25 mW (14 dBm) zendfrequentie 868 MHz-bereik batterijen 2 x MN 21 (12V) display tweekleuren-LED ontvanger opgenomen stroom < 1 mA (gemiddeld) afmetingen L/B/H ca.
  • Page 35 Thermo Top Thermo Top T Thermo Top Z/C Thermo Top E kompletteras i efterhand. Värmeaggregaten i Tele Thermo Top seri- en innehåller Telestart T70 redan i stan- dard-leveransomfattningen. Med D-nät telefonsetet kan Telestart-mot- tagaren anslutas till en redan existerande D-nät-antenn.
  • Page 36 Telestart T70 Leveransomfattningar Standardleverans för Tele Leveransomfattning D-nät telefonset Thermo Top serien komplettering 1 T70 sändare 1 T70 sändare 1 T70 växel GSM/Telestart 2 2 batterier 12V 2 2 batterier 12V 2 HF-adapterledning (190 mm) 3 vinkelfäste 3 vinkelfäste 4 T70 mottagare...
  • Page 37 Telestart T70 Inbyggnad Inbyggnaden av Telestart T70 får endast - Fäst vinkelfästet med plåtskruvar HÄNVISNING: - Montera mottagaren på vinkelfästet genomföras av ett auktoriserat Webasto- Vid plastbrist kan antennen monteras upp serviceställe. till 15 cm från mitten. Inbyggnad antenn Inbyggnad Telestart-mottagare HÄNVISNING:...
  • Page 38 Telestart T70 Inbyggnad D-nät telefonset Inbyggnad I-adapter vid - För in kabelstammen med 4-polig kontakt (timer) i fordonskupén Tele Thermo Top serien Integrera T70-växel GSM/Telestart i den - Förbind I-adapter med 4-polig kontakt existerande D-nät antennledningen.. - Stick i I-adaptern i Telestart-mottaga-...
  • Page 39 Telestart T70 Inbyggnad Y-adapter vid mottagare Telestart T70 komplettering kontakt timer A 1A timer Y-adapter kontakt A 1A timer HÄNVISNING: timer Dra inte i ledningarna! - Dra ur 4-polig kontakt ur timern - Förbind Y-adapter med 4-polig kon- takt (timer)

  • Page 40: Tekniska Data

    Telestart T70 Tekniska data sändare storlek L/B/H ca. 65 x 40 x 15 mm vikt 36 g sändareffekt 25 mW (14 dBm) sändarfrekvens 868 MHz-område batterier 2 x MN 21 (12V) indikering tvåfärgs-LED mottagare strömupptagning < 1mA (medelvärde) storlek L/B/H ca.

  • Page 41: Omologazione Telestart T70

    Telestart T70 Zulassung Telestart T70 Telestart T70 Certification Homologation pour „Telestart T70“ Omologazione Telestart T70 Telestart T70 toegestaan Godkännande Telestart T70 Land Zulassung Deutschland Großbritannien Österreich Dänemark R 9006 SRD 1f Finnland gemäß CEPT/ERC/DEC (97)10 Norwegen Kroatien Schweiz BAKOM 99.0368.K.P...
  • Page 42 Telestart T70...
  • Page 43 Telestart T70...
  • Page 44 Webasto Thermosysteme GmbH Postfach 80 - D-82132 Stockdorf - Hotline 0 18 05 / 93 22 78 Hotfax (0395) 55 92-353 - http://...

Table des Matières