Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Pepperl+Fuchs Ecom Lite-Ex PL 10e H
- Page 1 Intrinsically Safe Headlamp Lite-Ex PL 10e H ® Operating Instructions | Bedienungsanleitung Notice d‘utilisation | Istruzioni per l‘uso Instrucciones de uso | Manual de instruçoes...
- Page 2 English Page Deutsch Seite Français Page Italiano Page Español Página Português Página...
-
Page 3: Table Des Matières
Content 1. Application .....................4 2. Safety information ................4 3. Faults and damage ................4 4. Safety regulations ................5 4.1 Special conditions for use in potentially explosive areas ............5 5. Safety instructions ................6 6. Ex-data......................6 6.1. ATEX ......................6 6.2. IECEx ......................6 7. Technical specifications..............6 8. -
Page 4: Application
1. Application The Lite-Ex PL 10e H is a compact and rugged LED ® headlamp that is designed for industrial application in poten- tially explosive areas classified as Zone 2, 1 and 0, as well as Zone 22, 21 and 20 in accordance with directive 1999/92/ EC (ATEX). -
Page 5: Safety Regulations
4. Safety regulations Use of this unit assumes that the operator observes the conventional safety regulations and has read the certificate in order to eliminate faulty operation of the unit. The following safety regulations must also be observed with: • The unit must not be opened within the Ex-area. •... -
Page 6: Ex-Data
6. Ex-data 6.1. ATEX EU type examination certificate : EPS 16 ATEX 1 170 X Ex-marking: † II 1 G Ex ia op is IIC T4 Ga IP65 † II 1 D Ex ia IIIC T130° Da IP65 Ambient temperature: -20°C ≤ Ta ≤ +50°C Approved for Zone 2,1 and 0, device group II, explosion group IIC, temperature class T4. -
Page 7: Functional Description / Operating Instructions
Luminous flux: 64 lm Operating time: approx. 55 hours (continuous operation) Dimensions: 60 x 87 x 69 mm (H x L x W) Weight: approx. 180g (with headband) IP protection class: IP 65 / IP 67 ESD protection: Anti-static housing ‡... -
Page 8: Assembly Of The Lite-Ex ® Pl 10E H
8.1 Assembly of the Lite-Ex PL 10e H ® Sealing ring 27.0 x 1.0 Flashlight body Battery adapter Ring switch LED housing Disc Sealing ring 22.5 x 1.5 Sealing ring 22.5 x 2.0 Lamp head Fig. 1 8.2 Getting started The supplied batteries must be inserted to begin with (outside the Ex-area). -
Page 9: Cleaning The Ring Switch
serve the guides in the adapter and battery compartment when doing this). Then screw the cap back on. Please make sure the lamp has been screwed together completely before switching it on again. Fig. 2 Battery replacement - Only use type-tested batteries (see the table 1 under point 7: Technical specifications) - Always replace all batteries simultaneously. -
Page 10: Bulb Replacement
The lamp head can then be screwed back onto the lamp. 8.5 Bulb replacement The Lite-Ex PL 10e H is equipped with a long-life LED ® bulb. Under normal conditions it is not necessary to change the LED. If, however, the lamp becomes defective or its brightness has diminished, it should be sent to ecom inst- ruments for inspection or repair. -
Page 11: Repairs
Fig. 3 9. Repairs Repairs are to be conducted by ecom instruments GmbH or service centres authorised by ecom instruments GmbH, because the safety of the unit needs to be tested after repairs are implemented. The actual repair report sheet can be downloaded from the service area at www.ecom-ex.com. -
Page 12: Disposal
11. Disposal Old electrical devices by ecom instruments GmbH will be directed to disposal at our expense and disposed of free of charge in accordance with European Directive 2002/96/EC. Please follow local regulations for the disposal of electronic products. The costs associated with returning devices to ecom instruments GmbH are to be borne by the sender. -
Page 13: Warranty And Liability
All batteries and rechargeable batteries can be recycled. Precious raw materials such as iron, zinc and nickel can therefore be reused. The symbol has the following meaning: Old electrical devices should not be disposed of along with normal or household waste. 12. - Page 15 Inhalt 1. Anwendung ..................16 2. Sicherheitshinweise.................16 3. Fehler und unzulässige Belastungen ........16 4. Sicherheitsvorschriften ..............17 4.1 Besondere Bedingungen für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ..........17 5. Sicherheitshinweise Blendgefahr! ..........17 6. Ex-Daten ....................18 6.1 ATEX ......................18 6.2 IECEx ......................18 7. Technische Daten ................19 8.
-
Page 16: Anwendung
1. Anwendung Die Lite-Ex PL 10e H ist eine kompakte und robuste LED- ® Stirnlampe für den industriellen Einsatz in explosionsgefähr- deten Bereichen der Zonen 2, 1 und 0 sowie 22, 21 und 20 nach Richtlinie 1999/92/EG (ATEX). 2. Sicherheitshinweise Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält Informationen und Sicherheitsvorschriften, die für eine sichere Funktions- weise bei den beschriebenen Bedingungen unbedingt zu... -
Page 17: Sicherheitsvorschriften
4. Sicherheitsvorschriften Die Benutzung des Geräts setzt beim Anwender die Be- achtung der üblichen Sicherheitsvorschriften und das Lesen des Zertifikates voraus, um Fehlbedienungen am Gerät auszuschließen. Folgende Sicherheitsvorschriften müssen zusätzlich beachtet werden: • Das Gerät darf im Ex-Bereich nicht geöffnet werden. •... -
Page 18: Ex-Daten
6. Ex-Daten 6.1 ATEX EU-Baumusterprüfbescheinigung: EPS 16 ATEX 1 170 X Ex-Kennzeichnung: † II 1 G Ex ia op is IIC T4 Ga IP65 † II 1 D Ex ia IIIC T130° Da IP65 Umgebungstemperatur: -20°C ≤ Ta ≤ +50°C Zugelassen für Zone 2, 1 und 0, Gerätegruppe II, Explosionsgruppe IIC, Temperaturklasse T4. -
Page 19: Technische Daten
7. Technische Daten Umgebungstemp. Ta: -20 ... +50°C Lagertemperatur: -30 ... +60°C Batterien / Stromversorgung: 3 x LR03 nach IEC, AAA Leuchtmittel: Hochleistungs-LED Leuchtkraft: 3.000 lx (bei 1m Abstand / 6° Optik) 1800 lx (bei 1m Abstand / 25° Optik) Lichtstrom: 64 lm Betriebsdauer:... -
Page 20: Funktionsbeschreibung / Bedienungshinweise
8. Funktionsbeschreibung / Bedienungshinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit Sie alle Funktionen Ihrer Lite-Ex PL 10e H kennen ® und nutzen können. Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und Infor- mation die Hinweise auf den folgenden Seiten! 8.1 Aufbau der Lite-Ex PL 10e H ®... - Page 21 Es dürfen nur Batterien des entsprechend zugelassenen Typs eingesetzt werden (siehe Tabelle 1). Zum Batteriewechsel die linke, seitliche Verschlusskappe mit der Aufschrift „ecom“ in Richtung des aufgedruckten Pfeils drehen und dann den gesamten Batterieadapter herausnehmen (siehe Bild 2). Danach können die Batterien entnommen und gewechselt werden.
-
Page 22: Reinigen Des Ringschalters
8.4 Reinigen des Ringschalters Die Lite-Ex® PL 10e H schaltet kontaktlos über den zuvor schon beschriebenen Ringschalter. Schmutz und Feuchte können die Schalterfunktion nicht beeinträchtigen. Sollte der Ringschalter durch starke Schmutzablagerungen schwer- gängiger werden, kann der Ring einfach und problemlos gereinigt werden. -
Page 23: Reparatur
herunter. Nun kann die Schutzscheibe ausgetauscht werden (nur original ecom-Schutzscheibe benutzen). Das LED-Ge- häuse ist anschließend gut zu reinigen und der Dichtungs- ring auf Beschädigungen zu prüfen. Sollte der Dichtungsring Beschädigungen aufweisen, ist er ebenfalls zu tauschen(der Dichtungsring ist unter der Schutzscheibe in einer Nut eingefasst / nur Original ecom Dichtungsringe benutzen). -
Page 24: Entsorgung
• Bei längerer Lagerung sind die Batterien aus dem Gerät zu entnehmen. • Zulässige Lagertemperaturen -30°C bis +60°C nicht unter- bzw. überschreiten! • Beachten Sie, dass die Leistungsfähigkeit bestimmter Zink-Mangandioxid (Zn/MnO )-Batterien bei Umgebungstemperaturen bereits unterhalb der für das Produkt angegebenen Umgebungstemperaturbereiche nachlässt. -
Page 25: Garantie Und Haftung
Achtung: Die im Gerät eingesetzte Batterie birgt eine Feuergefahr und die Gefahr von chemischen Verletzungen bei nicht ordnungsgemäßem Einsatz. Weder die Batterie noch die Batteriezellen dürfen geöffnet oder demontiert, nicht über 60 °C erhitzt oder verbrannt werden. Im Entsorgungsfall kann die Batterie wie in Punkt (7) beschrieben entnommen werden. -
Page 26: Eu-Konformitätserklärung
13. EU-Konformitätserklärung Die EU-Konformitätserklärung liegt der Verkaufsverpackung als separates Dokument bei. Bitte beachten Sie auch die unter dem Inhaltsverzeichnis angegebenen Informationen. Die aktuelle EU-Konformitätserklärung steht auf der entsprechenden Produktseite unter www.ecom-ex.com zum Download zur Verfügung. 14. EG-Baumusterprüfbescheinigung Die EU-Baumusterprüfbescheinigung liegt der Verkaufsverpackung als separates Dokument bei. - Page 27 Sommaire 1. Utilisation .....................28 2. Consignes de sécurité ..............28 3. Erreurs et efforts non admissibles .........28 4. Consignes de sécurité ..............29 4.1 Conditions particulières pour l‘utilisation en zone ... dangereuse ..................29 5. Consigne de sécurité ..............30 6. Caractéristiques Ex ................30 6.1 ATEX ......................30 6.2 IECEx ......................30 7.
-
Page 28: Utilisation
1. Utilisation La Lite-Ex PL 10e H est une lampe frontale à DEL ® compacte et robuste destinée à un usage industriel dans les atmosphères explosives des zones 2, 1 et 0, ainsi que 22, 21 et 20 conformément à la directive 1999/92/CE (ATEX). 2. -
Page 29: Consignes De Sécurité
4. Consignes de sécurité L’utilisation de l’appareil suppose, de la part de l’utilisateur, le respect des dispositions habituelles relatives à la sécurité ainsi que la lecture du certificat, et ce afin d’exclure toute erreur de manipulation de l’appareil. Les réglementations de sécurité supplémentaires suivantes doivent également être respectées : •... -
Page 30: Consigne De Sécurité
5. Consigne de sécurité Risque d‘éblouissement! • Ne pas regarder directement dans le faisceau lumineux. • Ne pas diriger le cône lumineux directement dans les yeux d‘autres personnes. 6. Caractéristiques Ex 6.1 ATEX Certificat d‘examen de type UE : EPS 16 ATEX 1 170 X Marquage Ex : †... -
Page 31: Caractéristiques Techniques
7. Caractéristiques techniques Température ambiante Ta : -20°C ... +50°C Température de stockage : -30°C ... +60°C Piles / alimentation électrique : 3 x LR03 d‘après CEI, Ampoules: DEL hautes performances Luminosité: environ 3.000 lux (à une distance de 1 m / 6° Optique) environ 1.800 lux (à... -
Page 32: Description Fonctionnelle / Consignes D'utilisation
8. Description fonctionnelle / consignes d‘utilisation Veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi afin de connaître et de pouvoir utiliser toutes les fonctions de votre Lite-Ex PL 10e H. Pour votre sécurité et votre information, ® lisez les consignes figurant sur les pages suivantes ! 8.1 Structure de la Lite-Ex PL 10e H ®... -
Page 33: Nettoyage Du Commutateur À Anneau
le sens de la flèche imprimée et retirer l‘adaptateur pour piles dans son intégralité (voir illustration 2). Vous pouvez ensuite retirer et remplacer les piles. Après l‘installation de nouvelles piles (respecter la polarité), vous pouvez réinstaller l‘adaptateur pour piles (utiliser les rails de guidage présents au niveau de l‘adaptateur et du logement des pi- les). -
Page 34: Remplacement De L'ampoule
Commencer par dévisser la tête de lampe. Le commutateur à anneau peut alors être retiré vers l‘avant et nettoyé. Après le nettoyage, réinstaller le commutateur à anneau et tourner jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche correctement (la ligne marquée sur le commutateur à anneau doit se trouver au-dessus du cercle marqué... -
Page 35: Réparation
et la lentille soient bien en place. Après le montage, aucune partie du joint ne doit être visible au niveau de la sortie de lumière. Si l‘enveloppe de la DEL a été endommagée, la lampe doit être envoyée au fabricant pour réparation. Illustration 3 9. -
Page 36: Élimination
Il est conseillé de consulter les fiches de données pour le fabricant spécifique et le type de batterie employé afin de connaître la plage de température ambiante recommandée de manière à garantir des performances maximales de la batterie. 11. Élimination Les vieux appareils électriques de ecom instruments GmbH seront envoyés pour élimination à... -
Page 37: Garantie Et Responsabilité
Ne tentez pas d’ouvrir ou de démonter la batterie ni ses éléments, de les incinérer ni de les porter à des températures supérieures à 60 °C. Pour la mise au rebut, la batterie peut être retirée comme indiqué au point (7). Les directives de mise au rebut indiquées ci-dessus s‘appliquent en particulier aux appareils usagés. -
Page 38: Certificat D'examen De Type Ue
14. Certificat d‘examen de type UE Le certificat est fourni avec le produit sous forme d’un document distinct. Le Certificat d‘examen de type UE en cours de validité peut être téléchargé sur la page du produit correspondant sur www.ecom-ex.com. - Page 39 Indice 1. Uso ......................40 2. Indicazioni di sicurezza..............40 3. Guasti e sollecitazioni non consentite .........40 4. Prescrizioni di sicurezza ...............41 4.1 Speciale utilizzo all’ interno della zona classificata Ex..41 5. Avvertenza di sicurezza ...............41 6. Dati sul rischio di esplosioni ............42 6.1 ATEX ......................42 6.2 IECEx ......................42 7.
-
Page 40: Uso
1. Uso Lite-Ex PL 10e H è una lampada frontale a LED robusta e ® compatta per l’impiego industriale in aree a rischio esplo- sione delle zone 2,1 e 0 e 22, 21 e 20 come previsto dalla direttiva 1999/92/EG (ATEX). 2. -
Page 41: Prescrizioni Di Sicurezza
4. Prescrizioni di sicurezza L’uso dell’unità presuppone che l’utente si attenga alle normative standard sulla sicurezza e abbia letto il certificato per evitare un impiego errato del dispositivo. È inoltre necessario rispettare le normative sulla sicurezza riportate di seguito: • L’unità non deve essere aperta all’interno dell’area a rischio di esplosioni. -
Page 42: Dati Sul Rischio Di Esplosioni
6. Dati sul rischio di esplosioni 6.1 ATEX Certificato di esame UE del tipo: EPS 16 ATEX 1 170 X Marcatura Ex: † II 1 G Ex ia op is IIC T4 Ga IP65 † II 1 D Ex ia IIIC T130° Da IP65 Temperatura ambiente: -20°C ≤... -
Page 43: Descrizione Delle Funzioni / Funzionamento
Flusso luminoso: 64 lm Durata di funzionamento: ca. 55 ore (funzionamento continuo) Dimensioni: 60 x 87 x 69 mm (A x L x P) Peso: ca. 180g (con fascia per la testa) Tipo di protezione IP: IP 65 / IP 67 Protezione ESD: Parti esterne antistatiche ‡... -
Page 44: Struttura Della Lite-Ex ® Pl 10E H
8.1 Struttura della Lite-Ex PL 10e H ® Guarnizione 27,0 x 1,0 Alloggiamento lampada Cappuccio Adattatore Commutatore ad anello Alloggiamento Vetro Guarnizione 22,5 x 1,5 Guarnizione 22,5 x 2,0 Testa lampada Figura 1 8.2 Messa in funzione Inserire in primo luogo le batterie fornite in dotazione (fuori dell’area a rischio di esplosione). -
Page 45: Pulizia Del Commutatore Ad Anello
le guide dell’adattatore e del vano batterie). Infine riavvitare il cappuccio. Assicurarsi che la lampada sia completamente chiusa prima di procedere alla riaccensione. Fig. 2 Sostituzione delle batterie - Utilizzare solo batterie omologate (vedi tabella 1 al punto 7: Dati tecnici) - Sostituire sempre tutte le batterie nello stesso momento. -
Page 46: Sostituzione Della Lampadina
Per prima cosa svitare la testa della lampada. Sfilare quindi il commutatore ad anello tirandolo in avanti e procedere alla rispettiva pulizia. Dopo aver ripulito il commutatore ad anello reinserirlo e ruotarlo finché non scatta (la lineetta del commutatore ad anello deve corrispondere al cerchietto riportato nel corpo della lampada). -
Page 47: Riparazione
sotto il vetro di protezione / utilizzare solo guarnizioni ecom originali). Durante il rimontaggio della testa della lampada sull’alloggiamento LED assicurarsi che guarnizione e vetro siano correttamente posizionati. Alla fine del montaggio la guarnizione o parti della guarnizione non devono essere visibili nel punto di fuoriuscita luce. -
Page 48: Smaltimento
• Le prestazioni elettriche di tipi specifici di batterie con zinco e biossido di manganese (Zn/MnO ) sono limitate a temperature ambiente inferiori alla gamma di temperature ambiente sotto l’intervallo di temperature ambiente specificate dal prodotto. È necessario consultare le schede tecniche del produttore specifico e del tipo di batteria utilizzata per verificare qual è... -
Page 49: Garanzia E Responsabilità
Attenzione: Le batterie utilizzata nell’apparecchio può essere causa di incendio e lesioni chimiche in caso di impiego non conforme. Non è consentito aprire o smontare le batterie o le celle della batterie, né esporle a temperature superiori a 60 °C o gettarle nel fuoco. In caso di smaltimento è possibile rimuovere le batterie secondo quanto descritto al punto (8.2). -
Page 50: Dichiarazione Di Conformità Ue
13. Dichiarazione di conformità UE La Dichiarazione di conformità UE e il certificato sono acclusi alla confezione come documenti separati. Si prega di osservare altresì l’indicazione alla fine dell’indice. La Dichiarazione di conformità UE può essere scaricata dalla pagina del prodotto corrispondente su www.ecom-ex.com. 14. - Page 51 Ìndice 1. Aplicación ....................52 2. Advertencias ..................52 3. Errores y sometimiento de presiones no permitidas .52 4. Normativas de seguridad ............53 4.1 Condiciones especiales para el uso en zonas con riesgo de explosiones ...............53 5. Instrucciones de seguridad ............54 6. Datos Ex ....................54 6.1 ATEX ......................54 6.2 IECEx ......................54 7.
-
Page 52: Aplicación
1. Aplicación La Lite-Ex PL 10e H es una compacta y robusta lámpara ® frontal LED para el uso industrial en áreas con peligro de explosión de las zonas 2,1 y 0, así como 22, 21 y 20 según la directiva 1999/92/CE (ATEX). -
Page 53: Normativas De Seguridad
4. Normativas de seguridad El uso del aparato demanda de parte del usuario la obser- vancia de las normas de seguridad habituales y la lectura del certificado, para descartar así operaciones erróneas en el aparato. El uso de este dispositivo implica que el usuario respete las normas convencionales de seguridad y lea el certificado con objeto de evitar el uso del dispositivo de un modo incorrecto. -
Page 54: Instrucciones De Seguridad
5. Instrucciones de seguridad Peligro de deslumbramiento! • No mire directamente al rayo de luz • No dirija directamente el cono de luz hacia los ojos de otra persona 6. Datos Ex 6.1 ATEX Certificado de examen UE de tipo: EPS 16 ATEX 1 170 X Marcado Ex: †... -
Page 55: Especificaciones Técnicas
7. Especificaciones técnicas Temperatura ambiente Ta: -20°C ... +50°C Temperatura de almacenamiento: -30°C ... +60°C Baterías / fuente de alimentación: 3 x LR03 de acuerdo a IEC, AAA Lámpara: LED de gran potencia Luminosidad: aprox. 3.000 lx (a 1 m de distancia / 6° Óptica) aprox. -
Page 56: Descripción Del Funcionamiento
Tabla con juntas y cristales de protección aprobados Fabricante Tipo ecom Anillos de juntas tipo PL 10e H ecom Cristal de repuesto PL 10e H 8. Descripción del funcionamiento / instrucciones de manejo Por favor, lea cuidadosamente este manual de instruccio- nes, a fin de que pueda conocer y aprovechar todas las funciones de su Lite-Ex PL 10e H. -
Page 57: Intercambio De Las Pilas
8.3 Intercambio de las pilas Si se determina que la intensidad luminosa ya no es satis- factoria, entonces deben cambiarse las pilas. Se recomienda intercambiar las 3 pilas al mismo tiempo. Sólo está permitido colocar pilas que correspondan a los tipos que están auto- rizados (ver Tabla 1). -
Page 58: Limpieza Del Anillo Interruptor
8.4 Limpieza del anillo interruptor La Lite-Ex PL 10e H se activa sin contacto mediante el ® anillo interruptor anteriormente descrito. La suciedad y la humedad no pueden perjudicar la función de encendido. Si el anillo interruptor funciona con dificultad debido a una alta acumulación de suciedad, se puede limpiar dicho anillo de forma fácil y sin problemas. -
Page 59: Reparación
se gira la cabeza de la lámpara para desmontarla. Ahora se puede cambiar el cristal de protección (utilizar sólo cristales de protección ecom originales). Finalmente se debe limpiar bien la carcasa LED y controlar posibles daños en el anillo de junta. Si el anillo de junta presenta daños, entonces se tiene que cambiar también (el anillo de junta está... -
Page 60: Limpieza, Mantenimiento Y Almacenamiento
10. Limpieza, mantenimiento y almacenamiento • El aparato sólo puede limpiarse con un paño o una esponja apropiados. • No use para la limpieza disolventes o abrasivos. • Se recomienda dejar que el fabricante realice una inspección bianual, con el fin de controlar el funcionamiento y la precisión del aparato. - Page 61 Su aparato contiene pilas alcalinas Si las baterías están „vacías“ o no dejan recargarse, no está permitido desecharlas en la basura normal o casera. Las baterías gastadas pueden contener sustancias peligrosas que pueden dañar el medio ambiente y la salud. Por favor devuelva las baterías/acumuladores.
-
Page 62: Garantía Y Responsabilidad
12. Garantía y responsabilidad Ecom instruments GmbH garantiza el funcionamiento y el material de este producto por un periodo de dos años en las condiciones de servicio y mantenimiento indicadas. Quedan excluidas las piezas de desgaste (pilas, lámparas, etc.). Dispone de más información respecto a las Condiciones generales de entrega y pago de ecom instruments GmbH en www.ecom-ex.com, o también puede solicitarla directamente al fabricante. - Page 63 Indice 1. Aplicação ....................64 2. Instruções de segurança ..............64 3. Erros e cargas inadmissíveis ............64 4. Normas de segurança ..............65 4.1. Condições especiais para a aplicação em áreas potencialmente explosivas ............65 5. Indicação de Segurança ...............66 6. Dados Ex....................66 6.1 ATEX ......................66 6.2 IECEx ......................66 7.
-
Page 64: Aplicação
1. Aplicação A Lite-Ex PL 10e H é uma lanterna de cabeça com LED, ® compacta e robusta para utilização na indústria, em áreas potencialmente explosivas, para as zonas 2, 1 e 0, bem como 22, 21 e 20 conforme a Diretiva 1999/92/CE (ATEX). 2. -
Page 65: Normas De Segurança
4. Normas de segurança A utilização deste aparelho pressupõe que o utilizador cumpre as regras convencionais de segurança e que deve ler o certificado de modo a excluir a possibilidade de um funcionamento incorreto do aparelho. Também devem ser respeitadas as seguintes regras de segurança: •... -
Page 66: Indicação De Segurança
5. Indicação de Segurança Perigo de encandeamento! • Não olhar directamente para o raio de luz • Não direccionar a luz directamente para os olhos de uma pessoa • 6. Dados Ex 6.1 ATEX Certificado de exame CE de tipo: EPS 16 ATEX 1 170 X Marcação Ex: †... -
Page 67: Dados Técnicos
7. Dados técnicos Temperatura ambiente Ta: -20 ... +50 ºC Temperatura de armazenamento: -30 ... +60 ºC Pilhas/fonte de alimentação: 3 x LR03, em conformidade com CEI, Lâmpada: LED de alta potência Potência luminosa: aprox. 3.000 lx (a uma distância de 1 m / 6° Ótica) aprox. -
Page 68: Descrição Das Funções / Indicações De Utilização
8. Descrição das funções / Indicações de utilização Leia com atenção este manual de instruções para que possa conhecer e aproveitar todas as funcionalidades da sua Lite-Ex PL 10e H. Para sua segurança e informação, leia as ® indicações nas páginas que se seguem! 8.1 Estrutura da Lite-Ex PL 10e H ®... - Page 69 lateral direita, com a inscrição „ecom“ no sentido indicado pela seta e, a seguir, remover o compartimento das pilhas completo (ver figura 2). De seguida, pode retirar as pilhas do respetivo comparti- mento e substituílas. Depois de ter inserido as pilhas novas (tenha atenção à...
-
Page 70: Limpar O Interruptor Em Anel
8.4 Limpar o interruptor em anel A Lite-Ex PL 10e H é ligada e desligada sem contactos, ® através do interruptor em anel descrito anteriormente. A sujidade e a humidade não prejudicam o funcionamento do interruptor. No entanto, se o interruptor em anel perder mobilidade devido à... -
Page 71: Reparação
de proteção (utilize apenas vidros de proteção originais da ecom). De seguida, limpe bem a caixa do LED e verifique se há danos no anel vedante. Se for o caso, substitua também o anel vedante (o anel vedante está fixo numa ranhura de- baixo do vidro de proteção / utilize apenas anéis vedantes originais da ecom). -
Page 72: Eliminação
• Se o aparelho estiver guardado muito tempo, é aconselhável retirar as pilhas. • Temperaturas de armazenamento permitidas de 30 ºC a +60 ºC. Este intervalo de temperaturas tem de ser estritamente observado! • Deve-se observar que o desempenho elétrico dos tipos específicos de baterias de zinco/dióxido de manganês (Zn/MnO ) é... -
Page 73: Garantia E Responsabilidade
Observação: A bateria utilizada nesta unidade apresenta risco de incêndio e pode causar ferimentos químicos caso seja usada de maneira inadequada. Nem a bateria nem os elementos da bateria devem ser abertos ou desmontados, e não devem ser queimados ou expostos a temperaturas superiores a 60 °C. Caso a bateria precise ser descartada, pode ser removida conforme descrito no ponto (7). -
Page 74: Declaração De Conformidade Da Ue
13. Declaração de Conformidade da UE A declaração de Conformidade da UE e o certificado acompanham a embalagem de venda como um documento separado. Consulte também as informações fornecidas abaixo do índice. A Declaração de Conformidade da UE atual pode ser baixada na página de produto específico em www.ecom-ex.com. - Page 76 Copyright 2017 ecom instruments GmbH. © Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die ecom instruments GmbH in keiner Form, weder ganz noch teilweise vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden. Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell vorliegt.