Table des Matières
Publicité
over vores hjemmeside www.juwel.com. Her skal du vælge den pågældende produktgruppe og så downloade den
pågældende vejledning under punktet „Montagevejledninger". Du kan kontakte vores kundeservice under ...
Vedlæg venligst: kopi af købskvitteringen og beskrivelse af defekten.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
SF - KÄyTTÖOHJEET
Kiitos, että valitsit JUWEL tuotteen. Noudata sen käytössä seuraavia käyttöohjeita.
1) Mahan pistettävän holkin betonointi: Kaiva maahan holkinsyvyinen aukko, jonka läpimitta on n. 40 cm.
(Huomio malleissa, joissa on styroporiosa: poista holkin styropori ja pistä se alakautta putken ympärille tai
käytä sanomalehtipaperia). Aseta holkki maa-aukkoon pystysuoraan ja täytä styroporin (sanomalehtipaperin)
ympä rille multaa, jottei holkkiin pääse alhaalta käsin betonia. Pistä betonoinnin jälkeen pyykinkuivausteline
holkkiin ja ojenna vesivaakaa käyttäen pystysuoraan. Täytä mullalla betonin kuivuttua.
2) Pyykinkuivaustelineen avaus ja korkeussäätö: Kun vapautat ylemmän, punaisen painikkeen, voit säätää
telineen korkeuden ja sovittaa sen näin haluamasi ripustuskorkeuden mukaan. Vedä ensin ylemmästä ristikko-
osasta pingotinvarret lukituksistaan.
3) Telineen pingottaminen vetolaitteella: Kun vedät kahvasta, pyykinkuivausteline avautuu, samalla narut
kiristyvät, tämä käy helposti sisäänasennetun vetolaitteen avulla. Kun haluat sulkea telineen, vedä punaisesta
kahvasta , teline sulkeutuu.
4) Narujen jälkikiristys: (älä KOSKAAN avaa NARUNKIRISTIMIÄ pingotinvarsien päässä ne saa avata
vain pyykkinarujen vaihtoa varten).
1) Avaa pyykinpesutelinettä, kunnes alempi tähtikappale lukittuu hammaskiskoon.
2) Jaa löysä pyykkinaru jokaiselle 4-puolelle mahdollisimman tasaisesti kaikille narusegmenteille kevyesti
narusta vetämällä.
3) Avaa ja jaa pyykkinaru vaihe vaiheelta kunnes käyttöasento on saavutettu tai ulkoinen narusegmentti on
kiristetty. (TÄRKEÄÄ! Käyttöasento: etäisyys tähtikappaleiden välissä 30-35 cm!)
TURVALLISUUSOHJEET:
Ripusta pyykki tasaisesti. Vältä ripustamasta sitä kovassa tuulessa! Huolehdi siitä, etteivät lapset käytä
pyykinkuivaustelinettä voimistelutelineenä tai karusellina. Sijoita pyykinkuivausteline niin, että se pääsee vapaasti
pyörimään. Sulje pyykinkuivausteline aina käytön jälkeen. Sulje maaputken kansi, kun otat kuivaustelineen pois
paikoiltaan.
Ulosvedettävien pyykkinarujen kuluminen pyykinkuivaustelinettä avattaessa:
kaikissa JUWEL pyykinkuivaustelineissä tärkeä rakenne, ne on konstruoitu pitkäikäisiksi ja kestämään mitä suurinta
kuormitusta. Tästä huolimatta voi pyykkinarujen vaihto laitteen pitkäaikaisen käytön aikana tulla tarpeelliseksi.
Jos pyykkinarulla on näkyvissä katkenneita kuituja (pyykkinaru on rispaantunut), tämä pyykkinaru on vaihdettava
mitä pikemmin uuteen alkuperäiseen JUWEL pyykkinaruun. Pyykkinaruja saat alan liikkeestä ilmoittamalla
pyykinkuivaustelineen tyypin, tai jollei tällä ole näitä varastossa, suoraan meiltä. Rikkinäinen pyykkinaru voi
käytettäessä katketa yhtäkkiä, jolloin voit pahimmassa tapauksessa menettää tasapainosi.
Jalustaputken kuluminen:
Maaperästä riippuen maa-ankkurissa tai maaputkessa pyörivä jalustaputki on altis kulumiselle. Tarkista vähintään
kerran vuodessa jalustaputken kuluminen kohdasta, josta maaputki/maa-ankkuri pistää ulos maasta. Vaikka
jalustaputki on rakennettu erittäin turvalliseksi, voivat uurteet tässä kohdassa heikentää jalustaputkea. Heti kun
havaitset uurteita tai kolhuja koko jalustaputken ympärillä, jalustaputki on mitä pikimmin vaihdettava uuteen
alkuperäiseen JUWEL jalustaputkeen. Voimakkaat uurteet tai kolhut koko jalustaputken alueella, jotka ovat
aiheutuneet esim. jos sitä päin on ajettu ruohonleikkurilla tai kottikärryillä, voivat heikentää sitä ja se voi tuulessa tai
voimakkaassa sivukuormituksessa kaatua ja vaarantaa henkilöitä. Jalustaputken saat alan liikkeestä ilmoittamalla
pyykinkuivaustelineen tyypin tai suoraan meiltä. Vaihda aina myös muut osat, kuten narurullat tai niitit, aina
alkuperäisiin JUWEL varaosiin – tämä takaa pyykinkuivaustelineen vaarattoman toimivuuden.
Mikäli et ole tyytyväinen pyykinkuivaustelineen toimintoon, ilmoita siitä huolto-palveluumme, autamme sinua
mielihyvin kaikissa ongelmissa. Noudata käyttö- ja asennusohjeitamme. Voit myös milloin tahansa ladata
kaikkien laitteidemme osaluettelot sivuiltamme osoitteesta HYPERLINK „http://www.juwel.com" www.juwel.
com. Valitse vastaava tuoteryhmä ja lataa sitten kohdasta "Asennusohjeet" kulloinkin tarvitsemasi
Huoltopalveluumme saat yhteyden.....
Huomio: Liitä mukaan kopio ostokuitista ja kuvaus viasta.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
S - BRUKSANVISNING
Vi tackar för att du har valt en JUWEL-produkt. Var god beakta följande bruksanvisning.
1) Ingjutning av bottenhylsan i betong: Gräv en grop med en diameter på ca 40 cm och lika djup som
bottenhylsan.(Observera för modeller med medlevererad frigolitdel: ta ut bottenhylsans frigolitdel och sätt
på den nedifrån eller använd tidningspapper). Sätt i bottenhylsan lodrätt i gropen och fyll på med jord runt
frigolitdelen (tidningspappret) så att det inte tränger in någon betong i hylsan nedifrån. Placera tvättställningen
på prov i bottenhylsan efter det att bottenhylsan ingjutits i betong och rikta tvättställningen lodrätt med ett
vattenpass. Till sist fyller man på med jord efter det att betongen hårdnat.
2) Öppnande av torkställningen och höjdinställningen: Genom att lossa den övre, röda handtagsspaken, kan
torkställningen justeras i höjd i fotröret och anpassas individuellt till önskad arbetshöjd. För att öppna den dras
först armarna ur sin låsning i den övre stjärndelen.
3) Uppspänning med dragsnöret: Genom att dra i handtaget, öppnas torkställningen samtidigt som linorna
spänns, detta går speciellt lätt tack vare det integrerade lyftblocket. För stängning manövreras den nedre röda
spaken, torkställningen stängs.
4) Efterspänning av linorna: (Öppna om möjligt ALDRIG LINKLÄMMORNA på armarnas ändar endast om
linorna byts ut!)
1) Öppna torkvindan till den nedre stjärndelen låses i kuggskenan.
2) Fördela den lösa tvättlinan på alla fyra sidorna så jämnt som möjligt på alla lincirklar genom att dra lätt i
linan.
3) Öppna och fördela linan steg för steg tills användningsläget uppnåtts resp till den yttersta linringen är spänd.
VIKTIGT! Användningsläge: avstånd mellan stjärndelarna 30-35 cm!)
SÄKERHETSANVISNINGAR:
Se till att du hänger tvätten jämnt. Häng inte upp tvätt om det blåser mycket. Se till att barn inte använder torkvindan
som gymnastikredskap eller karussell. Placera torkvindan så att den kan snurra fritt. Stäng torkvindan efter
användning. Sätt på locket på markförankringen om du tar ut torkvindan.
Slitage på hisslinorna som öppnar torkvindan/torkställningen:
Dessa linor är på alla JUWEL torkvindor en viktig konstruktionsdetalj som har dimensionerats för högsta bärförmåga
och livslängd. Trots detta kan det inom torkvindans livslängd bli nödvändigt att byta denna hisslina. Om slitna
fibrer blir synliga på hisslinans utsida (linan fransar upp) skall denna lina bytas ut så snabbt som möjligt mot en
ny originallina från JUWEL. Du kan rekvirera denna hos din återförsäljare – ange typ av torkvinda - eller direkt
hos oss om den inte finns på lager hos återförsäljaren. En defekt hisslina kan plötsligt gå av vid användning då du
i västa fall kan förlora jämvikten vid användning.
Slitage av stativet:
Beroende på markförhållandena är stativet som vrider sig i markförankringen eller markhylsan utsatt för slitage.
Kontrollera stativet minst en gång om året på det ställe där det kommer ut ur markhylsan/markförankringen om det
är defekt. Trots att stativet är dimensionerat för flerdubbel säkerhet kan det uppstå räfflor på detta ställe som kan leda
till att stativet försvagas. Om du märker räfflor över stativets hela omfång eller bucklor skall det bytas ut mot ett nytt
originalstativ från JUWEL så snabbt som möjligt. På grund av djupa räfflor eller bucklor, till exempel genom att
stativet körts på med en gräsklippare eller skottkärra, försvagas det och kan gå sönder i stark vind eller vid kraftig
belastning från sidan och utgöra fara för människor. Du kan rekvirera ett nytt stativ antingen hos din återförsäljare
– ange typ av torkvinda – eller direkt hos oss. Byt också alltid ut andra konstruktionsdetaljer, som linrullar och
nitar, mot testade originalreservdelar från JUWEL – endast dessa garanterar att din JUWEL tork fungerar felfritt.
Om du skulle ha några som helst tvivel angående din torkvindas/torkställnings funktion, informera då vår kundservice.
Vi hjälper gärna vid alla frågor. Bruks- och monteringsanvisningar och listor över delar kan även laddas ner på
vår hemsida www.juwel.com. Välj respektive produktgrupp och ladda sedan ner önskad anvisning under punkten
„Montageanleitungen" (monteringsanvisningar). Vår kundservice når du ...
Vänligen bifoga kopia av kassakvittot och en beskrivning av defekten.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
N - BRUKSANVISNING
Vi takker for at De har bestemt Dem for et JUWEL produkt. Vi ber Dem om å fřlge etterfřlgende bruksanvisning.
1) Faststřping av jordhylsen: Grav et hull med en diameter på ca. 40 cm og så dypt som jordhylsen er. Forsiktig
ved modeller hvor det fřlger med en del av isopor: Jordhylsens isopordel fjernes og settes på nedenfra, eller
De bruker avispapir). Sett jordhylsen loddrett ned i hullet og fyll dette med med jord rundt isopordelen
(avispapiret), for at det ikke skal komme betong inn i hylsteret nedenfra. Sett třrkestativet som en prřve ned i
jordhylsen etter střpingen og sřrg for at dette står loddrett ved hjelp av water. Til slutt, etter at betongen er blitt
hard, fylles det opp med jord.
2) Åpning av třrkestativet og hřydeinnstilling: Ved å lřse den řvre, rřde grepstasten kan De på det stående
rřret justere třrkestativet i hřyden, og på denne måten ideelt tilpasse dette til den arbeidshřyden De řnsker. For
å åpne trekker De fřrst armene ut av låsen på den řvre stjernedelen.
3) Å slå opp třrkestativet med snortrekk: Ved å trekke i håndtaket åpnes třrkestativet, samtidig slås
třrkesnorene opp. Dette går spesielt lett ved hjelp av det innebygde taljeverket. Til lukking benytter man det
nedre, rřde grepsskaftet, třrkestativet lukkes.
4) Etterspenning av snorene: (SNORKLEMMENE på enden av armene må muligst ALDRI åpnes - kun når
snorene må skiftes!)
1) Åpne třrkestativet til nedre stjernedel låses i tannskinnen.
2) Fordel den lřse snoren på alle 4 sider muligst jevnt på alle snorkretser ved å trekke lett i snorene.
3) Åpne og fordel snoren skritt for skritt videre til bruksstilling er nådd, hhv. til ytterste snorring er spent.
(VIKTIG! Bruksstilling: avstand mellom stjernedelene 30-35 cm!)
SIKKERHETSHENVISNINGER:
Pass på jevn opphenging. Ikke heng opp klærne i sterk vind! Pass på at barn ikke bruker tørkestativet som
turnapparat hhv. karusell. Plasser tørkestativet slik at det fritt kan dreies. Etter bruk lukkes stativet. Lukk dekslet
på jordforankringen når du tar ut tørkestativet.
Slitasje på uttrekkssnoren for åpning av tørkestativet/tørker:
Uttrekkssnorene er en viktig konstruksjonsdetalj for alle JUWEL tørkestativ/tørkere og er derfor beregnet for
høyeste bæreevne og levetid. Likevel kan det i løpet av levetiden bli nødvendig å skifte uttrekkssnoren. Når
sprukkete tråder blir synlig på yttersiden av uttrekkssnoren (frynser på snoren), må denne uttrekkssnoren så fort
Pyykkinarut ovat
som mulig skiftes ut med en ny original JUWEL uttrekkssnor. Denne får du hos din forhandler med angivelse
av tørkestativ type, eller hvis den ikke er på lager, direkte hos oss. En defekt uttrekkssnor kan plutselig briste noe
som i verste fall kan føre til at du mister balansen under bruken.
Slitasje på standrøret:
Avhengig av jordforholdene er standrøret som dreies i jordankeret eller jordhylsen utsatt for slitasje. Derfor
må du minst en gang i året kontrollere standrøret for slitasje på det punktet hvor det kommer ut av jordhylsen/
jordankeret. Til tross for at standrøret er laget med mangfoldig sikkerhet, kan riper på dette punktet føre til
en svekkelse av standrøret. Så snar du ser ripe rundt hele standrøret eller sterke bulker, må standrøret så fort
som mulig skiftes ut med et nytt original JUWEL standrør. Med sterke riper på standrøret eller sterke bulker
blir standrøret f.eks etter påkjørsel med gressklipper eller trillebår svekket og det kan i sterk vind eller med
ujevn belastning velte og utgjøre en fare for personer. Du får nytt standrør hos din forhandler med angivelse av
tørkestativ type eller direkte hos oss. Ytterligere konstruksjonsdeler som tauruller og nagler bør alltid skiftes
ut med godkjente original JUWEL reservedeler – kun disse garanterer farefri funksjon av din JUWEL tørker.
Dersom du skulle være i tvil om ditt tørkestativs/tørkers funksjon ber vi om at du informerer vår kundeservice,
vi hjelper deg gjerne med alle spørsmål. Betjenings- og monteringsanviser: delelister for alle apparater kan du
til enhver tid laste ned via vår hjemmeside www.juwel.com. Velg her den respektive produktgruppe, deretter kan
du under punktet "monteringsanvisninger" laste ned den respektive anvisningen. Vår kundeservice når du...
Vennligst legg ved: kopi av kjøpskvitteringen og beskrivelse av defekten.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
NL - BEDIENINGSHANDLEIDING
ohje.
Wij danken u voor uw beslissing om een JUWEL-kwaliteitsprodukt aan te schaffen. Leest u deze
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door opdat u er ook lange tijd plezier van zult hebben.
1) De bodemhuls in beton inbedden: Graaf een put met een diameter van ongeveer 40 cm en in de diepte van
de bodemhuls. (Opgepast: bij modellen met meegeleverd Styropordeel: het Styropordeel uit de bodemhulzen
nemen en langs beneden opsteken, of krantenpapier gebruiken). Plaats de bodemhuls verticaal in de put en vul
rond het Styropordeel (krantenpapier) aarde zodat langs beneden geen beton in de huls binnendringt. Plaats
de droogmolen na het betonneren bij wijze van proef in de bodemhuls en richt deze met de waterpas verticaal
uit. Als laatste stap, na het uitharden van het beton, met aarde opvullen.
2) De droogmolen openen en de hoogte instellen: Door de bovenste, rode greeptoets te lossen kunt u de
droogmolen op de standbuis in de hoogte verstellen, en zo ideaal aan de door u gewenste werkhoogte
aanpassen. Om de droogmolen te openen, eerst aan het bovenste sterdeel de armen uit hun arretering trekken.
3) Met kettingtractie opspannen: Door aan de handgreep te trekken opent zich de droogmolen. Gelijktijdig
worden de lijnen gespannen. Dit is zeer eenvoudig door de ingebouwde takel. Om te sluiten, de onderste, rode
greephendel activeren. De droogmolen sluit zich.
4) De lijnen opnieuw spannen: (De Lijnklemmen aan het einde van de arm NOOIT OPENEN – alleen wanneer
een lijn vervangen moet worden!)
1. Open de droogmolen tot het onderste sterdeel in de tandrail insluit.
2. Verdeel de lossen waslijnen aan alle 4 de kanten zo uniform mogelijk over alle lijnkringen door zachtjes
aan de lijnen te trekken.
3. Open en verdeel de laatste lijn stap voor stap verder tot de gebruikspositie bereikt is resp. de buitenste
lijnenring gespannen is. BELANGRIJK: gebruikspositie: afstand tussen de sterdelen 30-35 cm!
VEILIGHEIDSADVIEZEN:
Zorg ervoor dat het wasgoed bij het ophangen gelijk verdeeld wordt over de droogmolen. Hang de was niet op
bij sterke wind! Let erop dat kinderen de droogmolen niet als gymtoestel of als draaimolen gebruiken. Plaats
de droogmolen zo dat hij vrij kan draaien. Sluit de droogmolen na gebruik. Sluit de bodemverankering als u de
droogmolen eruit haalt.
Slijtage van de optreklijn voor het openen van de droogmolen/droger:
De optreklijnen zijn bij alle JUWEL-droogmolens/drogers een belangrijk constructiedetail. Ze zijn daarom
berekend op een zeer hoog draagvermogen en een zeer lange levensduur. Niettemin kan het in de loop van
de levensduur van het toestel noodzakelijk zijn om deze optreklijn te vervangen. Als aan de buitenkant van
de optreklijn gescheurde vezels te zien zijn (rafels van de lijn), moet deze optreklijn zo snel mogelijk worden
vervangen door een nieuwe originele JUWEL-optreklijn. Deze zijn onder vermelding van uw droogmolentype
verkrijgbaar bij uw handelaar, of als ze daar niet voorradig zijn, rechtstreeks bij ons. Een kapotte optreklijn kan bij
gebruik plotseling breken. Hierbij kunt u bij gebruik in het ergste geval uw evenwicht verliezen.
Slijtage aan de standbuis:
Afhankelijk van de bodemsituatie is de zich in het bodemanker of bodemhuls draaiende standbuis onderhevig aan
slijtage. Controleer de standbuis daarom minimaal één keer per jaar op slijtage op de plek waar hij op de grond
uit de bodemhuls/het bodemanker komt. Hoewel de standbuis berekend is op meervoudige veiligheid, kunnen
groeven op deze plaats ertoe leiden dat de standbuis zwakker wordt. Zodra u ziet dat er overal op de standbuis
groeven of grote deuken zijn, moet de standbuis zo snel mogelijk worden vervangen door een nieuwe, uitsluitend
originele JUWEL-standbuis. De standbuis heeft te lijden onder sterke groeven of grote deuken die bijv. ontstaan
als er een grasmaaier of kruiwagen tegen de standbuis botst, en kan omknakken bij wind of sterke belasting aan
een kant en mensen aan gevaar blootstellen. Een nieuwe standbuis is onder vermelding van het droogmolentype
verkrijgbaar bij uw handelaar of rechtstreeks bij ons. U wordt verzocht om ook andere constructieonderdelen
zoals kabelschijven en klinknagels altijd te vervangen door gekeurde originele JUWEL-onderdelen – alleen deze
garanderen dat uw JUWEL-droger zonder gevaar functioneert.
Als u enige twijfel hebt over de functie van uw droogmolen/droger, wordt u verzocht onze klantenservice te
informeren. Wij helpen u dan graag verder bij alle vragen. Bedienings- en montagehandleidingen: stuklijsten
voor alle toestellen kunt u te allen tijde downloaden via onze homepage www.juwel.com. Kies hier de gewenste
productgroep, dan kunt u onder de optie „Montagehandleidingen" de gezochte handleiding downloaden. Onze
klantenservice bereikt u ...
Publicité
Table des Matières
