Publicité
Svenska
Förlängningskabel för blixt FA-EC1AM (hänvisas nedan som "förlängningskabel") kan
användas om den extern blixtkabel (FA-CC1AM, tillval) eller multiblixtkabeln (FA-
MC1AM, tillval) inte är tillräckligt lång eller vid anslutning till en trefördelningskontakt
för blixt (FA-TC1AM, tillval).
Obs!
Det är möjligt att exponeringen påverkas negativt om det finns flera än sex externa
blixtkablar, förlängningskablar och multiblixtkablar anslutna.
Identifiering av delarna (se illustration)
Yttre ring Kontakt Styrspår Uttag Styrning
Ansluta kabeln
1
Passa in styrspåret på förlängningskabelns kontakt med anslutningsuttagets spår, sätt i
kontakten och lås den på plats genom att dra åt den yttre ringen på förlängningskabeln
medurs.
2
Passa in styrningen på förlängningskabelns uttag med anslutningskontaktens spår, sätt
i kontakten i uttaget och lås den på plats genom att dra åt den yttre ringen på
förlängningskabeln medurs.
Specifikationer
Längd:
Ca. 1,5 m
Vikt:
Ca. 41 g
Inkluderade artiklar: Förlängningskabel för blixt (1),
Uppsättning tryckt dokumentation
Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.
är ett varumärke som tillhör Sony Corporation.
Italiano
È possibile utilizzare il cavo di estensione FA-EC1AM per il flash (di seguito denominato
"cavo di estensione"), se il cavo a distanza della macchina fotografica per il flash
(FA-CC1AM, opzionale), o il cavo multiflash (FA-MC1AM, opzionale) non è
sufficientemente lungo, oppure se viene effettuato il collegamento ad un connettore triplo
per flash (FA-TC1AM, opzionale).
Nota
Se vengono collegati più di sei cavi a distanza della macchina fotografica per il flash, cavi
di estensione e cavi multiflash, é possibile che l' e sposizione non risulti soddisfacente.
Identificazione delle parti (vedere figura)
Anello esterno Spina Scanalatura della guida Presa Guida
Collegamento del cavo
1
Allineare la scanalatura della guida della spina del cavo di estensione con la guida della
presa di collegamento o del terminale, inserire la spina, quindi bloccarla saldamente
serrando in senso orario l'anello esterno del cavo di estensione.
2
Allineare la guida della presa del cavo di estensione con la scanalatura della guida della
spina di collegamento o del terminale, inserire la spina o il terminale, quindi bloccarlo
saldamente serrando in senso orario l'anello esterno del cavo di estensione.
Caratteristiche tecniche
Lunghezza:
circa 1,5 m
Peso:
circa 41 g
Accessori inclusi: Cavo di estensione per il flash (1),
Corredo di documentazione stampata
Caratteristiche e specifiche sono soggette a cambiamento senza preavviso.
è un marchio di fabbrica di Sony Corporation.
Português
Se o Cabo Remoto da Câmara para Flash (FA-CC1AM, opcional), opcional ou o Cabo
Multiflash (FA-MC1AM, opcional) não tiverem comprimento suficiente ou fizer a ligação
a um Conector Triplo para Flash (FA-TC1AM, opcional), pode utilizar o Cabo da
Extensão para Flash, FA-EC1AM (referida em baixo como "extensão de cabo").
Nota
Se ligar mais de seis cabos remoto da câmera, cabo de extensão e cabos multiflash pode
ter dificuldades na regulação da exposição.
Identificar as peças (Consulte a figura)
Anel exterior Ficha Ranhura guia Tomada Guia
Ligar o cabo
1
Alinhe a ranhura guia da ficha do cabo da extensão com a guia do terminal ou da
tomada de ligação, introduza a ficha e prenda-a firmemente rodando o anel exterior do
cabo da extensão no sentido dos ponteiros do relógio.
2
Alinhe a guia da tomada da extensão de cabo com a ranhura guia do terminal ou da
ficha de ligação, introduza a ficha ou terminal e prenda firmemente rodando o anel
exterior da extensão de cabo no sentido dos ponteiros do relógio.
Características técnicas
Comprimento: Aprox. 1,5 m
Peso:
Aprox. 41 g
Itens incluídos: Cabo de Extensão para Flash (1), Documentos impressos
A concepção e as características técnicas estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
è uma marca comercial da Sony Corporation.
Русский
Соединительный кабель для лампы-вспышки FA-EC1AM (в дальнейшем
называется как "соединительный кабель") используется при недостатке длины
соединительного кабеля для связи лампы-вспышки с камерой (FA-CC1AM, опция)
или соединительного кабеля для связи между вспышками (FA-MC1AM, опция) или
при подключении тройника-разветвителя для лампы-вспышки (FA-TC1AM,
опция).
Примечание
Качество экспозиции может ухудшиться в случае, когда соединены более шести
соединительных кабелей для связи вспышки с камерой, для лампы-вспышки и для
связи между лампами-вспышками.
Наименование деталей (См. рисунок)
Наружное кольцо Штеккер Направляющая канавка Розетка
Направляющая
Соединение кабеля
1
Совместите направляющую канавку штеккера соединительного кабеля с
направляющей соединяемой розетки или гнезда, вставьте штеккер и
зафиксируйте его, затягивая наружное кольцо соединительного кабеля надежно
в направлении по часовой стрелке.
2
Совместите направляющую розетки соединительного кабеля с направляющей
канавкой соединяемого штеккера или гнезда, вставьте штеккер или гнездо и
зафиксируйте его, затягивая наружное кольцо соединительного кабеля надежно
в направлении по часовой стрелке.
Технические характеристики
Длина:
Приблиз. 1,5 м
Масса:
Приблиз. 41 г
Комплектность поставки: Соединительный кабель для лампы-вспышки (1),
Набор напечатанной документации
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
является торговой маркой фирмы Sony Corporation.
Импортер на территории РФ и название и адрес организации, раположенной на
территории РФ, уполномоченной принимать претензии от пользователей:
ЗАО "Сони Электроникс", 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6, Россия
Дата изготовления напечатана на картонной коробке.
中文（繁）
如果閃光燈連接線（FA-CC1AM ，選購件）或閃光燈連接線（FA-MC1AM，選
購件）不夠長，或者連接至閃光燈連接器（FA-TC1AM，選購件）時，可以使用
閃光燈連接線FA-EC1AM 。
註
如果連接的閃光燈連接線(FA-EC1AM ， FA-CC1AM ， FA-MC1AM)超過6 條，
可能會降低曝光性能。
部件識別（見附圖）
外環
插頭
導向槽
插座
導向裝置
連接電纜
1
將閃光燈連接線(FA-EC1AM)插頭的導向槽與連接插座或端子的導向裝置對
齊，插入插頭，並順時針擰緊閃光燈連接線(FA-EC1AM)的外環將其鎖定。
2
將閃光燈連接線(FA-EC1AM)插座的導向裝置與連接插頭或端子的導向槽對
齊，插入插頭或端子，並順時針擰緊閃光燈連接線(FA-EC1AM)的外環將其鎖
定。
規格
長度︰約1.5 m
質量︰約41 g
所含物品︰ 閃光燈連接線(FA-EC1AM)(1)、成套印刷文件
設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。
是Sony Corporation 的商標。
中文（简）
如果闪光灯连接线（FA-CC1AM，选购件）或闪光灯连接线
（FA-MC1AM，选购件）不够长，或者连接至闪光灯连接器
（FA-TC1AM，选购件）时，可以使用闪光灯连接线FA-EC1AM。
注
如果连接的闪光灯连接线(FA-EC1AM，FA-CC1AM，FA-MC1AM)
超过6条，可能会降低曝光性能。
部件识别（见附图）
外环
插头
导向槽
插座
连接电缆
1
将闪光灯连接线(FA-EC1AM)插头的导向槽与连接插座或端子的导
向装置对齐，插入插头，并顺时针拧紧闪光灯连接线(FA-EC1AM)
的外环将其锁定。
2
将闪光灯连接线(FA-EC1AM)插座的导向装置与连接插头或端子的
导向槽对齐，插入插头或端子，并顺时针拧紧闪光灯连接线
(FA-EC1AM)的外环将其锁定。
规格
长度：约1.5m
质量：约41g
所含物品：闪光灯连接线(FA-EC1AM)(1)、成套印刷文件
设计或规格如有变动，恕不另行通知。
是Sony Corporation的商标。
索尼公司
出版日期：2013年4月
1
2
)ﻳﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ أدﻧﺎه ﺑﺎﻟﻌﺒﺎرة »وﺻﻠﺔ اﻟﺘﻄﻮﻳﻞ«( إذاFA-EC1AM ميﻜﻦ اﺳﺘﻌامل وﺻﻠﺔ اﻟﺘﻄﻮﻳﻞ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻔﻼش
، اﺧﺘﻴﺎري( أو وﺻﻠﺔ اﻟﻔﻼﺷﺎت اﳌﺘﻌﺪدةFA-CC1AM) ﻛﺎن ﻃﻮل وﺻﻠﺔ اﻟﻔﻼش اﻟﺨﺎرﺟﻲ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻔﻼش
،FA-TC1AM) ، اﺧﺘﻴﺎري( ﻟﻴﺲ ﻛﺎﻓﻴ ﺎ ً أو ﻋﻨﺪ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ مبﻮﺻﻞ ﺛﻼيث ﺧﺎص ﺑﺎﻟﻔﻼشFA-MC1AM)
ميﻜﻦ ﻷداء اﻟﺘﻌﺮﻳﺾ اﻟﻀﻮيئ أن ﻳ ﱰ اﺟﻊ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻮﺻﻴﻞ أﻛرث ﻣﻦ 6 وﺻﻼت ﻓﻼش ﺧﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻔﻼش
.ووﺻﻼت ﺗﻄﻮﻳﻞ ووﺻﻠﺔ اﻟﻔﻼﺷﺎت اﳌﺘﻌﺪدة
(ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻷﺟ ﺰ اء ) ر اﺟﻊ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ
ﻣﻮﺟ ّ ﻪ
ﻣﻘﺒﺲ
ﺷﻖ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ
ﻗﻢ مبﺤﺎذاة ﺷﻖ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻗﺎﺑﺲ وﺻﻠﺔ اﻟﺘﻄﻮﻳﻞ ﻣﻊ ﻣﻮﺟ ّ ﻪ ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ أو ﻃﺮف اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ وأدﺧ ِ ﻞ اﻟﻘﺎﺑﺲ
.وﻗﻢ ﺑﺘﺜﺒﻴﺘﻪ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺸ ﺪ ّ اﳌﺤﻜﻢ ﻟﻠﺤﻠﻘﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻟﻮﺻﻠﺔ اﻟﺘﻄﻮﻳﻞ ﺑﺎﺗﺠﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ
ﻗﻢ مبﺤﺎذاة ﻣﻮﺟ ّ ﻪ ﻣﻘﺒﺲ وﺻﻠﺔ اﻟﺘﻄﻮﻳﻞ ﻣﻊ ﺷﻖ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ أو ﻃﺮف اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ وأدﺧ ِ ﻞ اﻟﻘﺎﺑﺲ أو
ﻃﺮف اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ وﻗﻢ ﺑﺘﺜﺒﻴﺘﻪ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺸ ﺪ ّ اﳌﺤﻜﻢ ﻟﻠﺤﻠﻘﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻟﻮﺻﻠﺔ اﻟﺘﻄﻮﻳﻞ ﺑﺎﺗﺠﺎه
ً اﻟﻜﺘﻠﺔ: 14 ﺟﻢ ﺗﻘﺮﻳﺒ ﺎ
اﻟﺒﻨﻮد اﳌﺘﻀ ﻤ ّ ﻨﺔ: وﺻﻠﺔ اﻟﺘﻄﻮﻳﻞ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻔﻼش )1(، ﻃﻘﻢ ﻣﻦ وﺛﺎﺋﻖ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ
.اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ واﳌﻮاﺻﻔﺎت ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴري دون إﺷﻌﺎر
.Sony Corporation ﻫﻲ ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻟﴩﻛﺔ
导向装置
ﻋﺮيب
.(اﺧﺘﻴﺎري
ﻣﻼﺣﻈﺎت
ﻗﺎﺑﺲ
ﺣﻠﻘﺔ ﺧﺎرﺟﻴﺔ
ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻜﺒﻞ
1
2
.ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ
اﳌﻮاﺻﻔﺎت
ً اﻟﻄﻮل: 5.1 م ﺗﻘﺮﻳﺒ ﺎ
Publicité
