Sommaire des Matières pour Montiss HWM5757M
- Page 1 Gebruiksaanwijzing User manual Gebrauchsanweisung Mode d’emploi Návod k použití MINI WASHER HWM5757M 10/11 HOME APPLIANCES...
-
Page 3: Table Des Matières
INHOUDSOPGAVE SOMMAIRE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN CONSIGNES DE SÉCURITÉ HET PRODUCT LE PRODUIT INSTALLATIE INSTALLATION WASINSTRUCTIES INSTRUCTIONS DE LAVAGE GEBRUIK VAN HET APPARAAT UTILISATION DE L’APPAREIL ONDERHOUD EN OPBERGEN MAINTENANCE ET RANGER PROBLEMEN OPLOSSEN SOLUTION DES PROBLÈMES UW OUDE APPARAAT WEGDOEN ÉLIMINATION DE VOTRE ANCIEN TECHNISCHE GEGEVENS APPAREIL GARANTIEBEWIJS... -
Page 4: Veiligheidsvoorschriften
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Om het risico van brand, elektrische schok, of letsel te verminderen, dienen altijd de volgende veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen: Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. Gebruik het apparaat alleen zoals in deze gebruiksaanwijzing staat beschreven. -
Page 5: Het Product
30. Om schade of letsel te voorkomen, probeer nooit om de kledingstukken in de emmer aan te raken tijdens de wascyclus. Berg het toestel op buiten het bereik van kinderen. Probeer niet om de machine uit elkaar te halen. Repareer om gevaren te vermijden het apparaat niet zelf. -
Page 6: Gebruik Van Het Apparaat
De kleding die gewassen dient te worden, mag niet meer dan 0,8 KG wegen. Overvullen kan zowel de wasprestatie als de levensduur van de machine beïnvloeden. Gebruik geen bijtende middelen. GEBRUIK VAN HET APPARAAT Wasvoorbereiding Verwijder alle voorwerpen uit de kleding. Was de kleding binnenstebuiten. - Page 7 Plaats de wasemmer op de voet/motor en vergrendel de emmer. Steek dan de stekker in het stopcontact. Stel het programma en de tijd in van de gewenste wascyclus. De standaardtijd voor één cyclus is 15 minuten. Wanneer de cyclus ten einde is en de stekker uit het stopcontact is, kunt u de emmer van de voet verwijderen.
-
Page 8: Onderhoud En Opbergen
- Fijne kleding, zoals kousen, bh’s en lingerie, moeten gedurende 7-15 minuten op GENTLE gewassen worden. Wastimer Programma - Sokken, T-shirts etc. moeten gedurende 7-15 minuten op STANDARD gewassen worden. Wastimer Programma ONDERHOUD EN OPBERGEN Waarschuwing: Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is alvorens u begint met het reinigen of het uitvoeren van onderhoud. -
Page 9: Problemen Oplossen
De wasemmer moet uitgespoeld en afgedroogd worden. Zorg ervoor dat er geen water op de voet gemorst wordt en dat het motorgedeelte volledig droog blijft. Dep de machine droog met een zachte, schone doek. Mocht de wasemmer vervuild zijn maak deze dan schoon met een natte, zachte doek. Gebruik voor het schoonmaken geen alcohol, benzine, of bijtende middelen. -
Page 10: Uw Oude Apparaat Wegdoen
TECHNISCHE GEGEVENS Modelnummer HWM5757M Vermogen Spanning 230V~ Frequentie 50Hz Montiss is een gedeponeerde merknaam van : Van den Berg Products BV IJzerwerf 10-12 6641 TK Beuningen Nederland www.vdbergproducts.com... -
Page 11: Garantiebewijs
GARANTIEBEWIJS Dit garantiebewijs dekt uw product voor een periode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop op defecten aan het product, op voorwaarde dat u het product correct heeft gebruikt zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing. De garantie geldt niet voor de bijgeleverde accessoires, en andere delen van het product die aan slijtage onderhevig zijn. -
Page 12: Serviceformulier
Vult u onderstaand serviceformulier zo volledig en duidelijk mogelijk in. Aan de hand van het door u ingevulde serviceformulier zullen wij zo spoedig mogelijk contact met u opnemen. Het product: Artikelnummer: HWM5757M Artikelomschrijving: Montiss Mini Washer Winkel van aankoop:........................Aankoopdatum (zoals op de aankoopbon):................... Uw gegevens: Naam:............................... -
Page 14: Safety Regulations
SAFETY REGULATIONS To reduce the risk of fire, electric shock, or injury, the following safety regulations must always be taken: Read this user manual carefully before you use this appliance and keep it for future reference. Use this machine for domestic purposes only. Not to be used for other purposes than described in this manual. -
Page 15: The Product
THE PRODUCT INSTALLATION The washing machine must be placed horizontally, on a stable and flat surface. The distance between the wall and the machine must be at least 5 CM. Always use an earthed wall socket. WASHING INSTRUCTIONS Ensure that the timer is set to OFF when you put the plug into the wall socket. The added clothing (dry) should not exceed 0,8 KG in weight. -
Page 16: Use Of The Device
USE OF THE DEVICE Preparing for washing Remove all the objects from the clothing. Turn the clothing inside out. Wash delicate articles in a laundry bag. Clothing with oil stains (or heavily contaminated clothing) must be washed separately. Load weight Caution: This machine may be used for clothing weighing up to 0,8KG (dry clothing). - Page 17 Place the bucket on the base/engine and ensure that it is securely locked into place. Now the base unit can be plugged in. Set the program and timer to the appropriate washing cycle. The usual time for a single cycle is 15 minutes. When the cycle is complete and the machine is unplugged, remove the bucket from the base.
-
Page 18: Maintenance And Storage
- More heavily soiled items, such as socks, collars, sleeves and t-shirts should be washed on a STANDARD-cycle, for a period of 7 to 15 minutes, depending on the degree of staining. MAINTENANCE AND STORAGE Caution: Ensure that the unit is unplugged before cleaning or carrying out maintenance. After each use, unplug the base unit and remove the bucket from the base unit. -
Page 19: Troubleshooting
TECHNICAL DETAILS Model number HWM5757M Power Nominal voltage 230V~ Nominal frequency 50Hz Montiss is a registered brand name of : Van den Berg Products BV IJzerwerf 10-12 6641 TK Beuningen The Netherlands www.vdbergproducts.com... -
Page 20: Guarantee
GUARANTEE This guarantee covers your unit for a period of 24 months from the date of purchase for service and replacement of parts, on the condition that you have used the machine correctly as described in the user manual. This guarantee does not exclude national legislation that may exist in the country of purchase in regards to warranty regulations. -
Page 21: Service Form
The product: Article number: HWM5757M Article description: Montiss Mini Washer Place of purchase:..........................Date of purchase (as per proof of purchase):.................. Your contact details: Name:.............................. -
Page 22: Sicherheitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Um das Risiko von Brand, elektrischem Schlag oder Verletzung zu verringern, müssen grundsätzlich folgende Sicherheitsmaßnahmen in Acht genommen werden: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig bevor Sie das Gerät benutzen und heben Sie diese zur künftigen Referenz auf. Benutzen Sie dieses Gerät ausschließlich für den in dieser Bedienungsanleitung genannten Zweck. -
Page 23: Das Produkt
28. Um Feuer, Beschädigung oder Verletzungen zu vermeiden, verwenden Sie niemals andere Substanzen als Wasser oder den Reiniger in der Maschine. 29. Waschen Sie keine Artikel die vor kurzem in Gas, chemischen Reinigungsmitteln oder anderen brennbaren Stoffen oder explosiven Substanzen gereinigt, gewaschen oder darin eingeweicht wurden, da diese Wrasen abgeben, welche sich entzünden oder explodieren können. -
Page 24: Installation
INSTALLATION Die Waschmaschine muss horizontal, auf einem stabilen und geraden Untergrund aufgestellt werden. Der Abstand zwischen der Wand und der Maschine muss minimal 5CM betragen. Dies im Zusammenhang mit dem Lärm, der entstehen kann, wenn die Maschine zu dicht an der Wand aufgestellt wird. - Page 25 Temperatur des Füllwassers siehe Waschanleitungsetiketten in der Kleidung. Achtung: das Wasser, darf nicht wärmer als 50° C sein. Nachdem der Behälter mit der entsprechenden Menge Wasser gefüllt wurde, geben Sie den Wäschereiniger dazu. Halten Sie sich immer an die Waschvorschriften auf der Verpackung des Waschmittels.
- Page 26 Tipps Jedes Waschpulver oder Waschmittel sollte vor Gebrauch in Wasser aufgelöst werden. Teile wie Strümpfe, BHs und Damenunterwäsche sollten zum Waschen in einer Netztasche untergebracht werden. Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass gewisse Teile nicht zusammen gewaschen werden sollten, da die unterschiedliche Einstellungen des Programms erfordern. - Empfindliche Teile wie Strümpfe, BHs und Damenunterwäsche sollten bei der Einstellung auf GENTLE (FEIN) 7-15 Minuten lang gewaschen werden.
-
Page 27: Wartung Und Abstellen
WARTUNG UND ABSTELLEN Achtung: Stellen Sie sicher, dass vor Reinigung oder Wartungsarbeiten am Gerät der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde. Nach jedem Nutzen ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und entfernen Sie den Behälter vom Motor. Der Behälter sollte ausgespült und getrocknet werden. Stellen Sie sicher, dass kein Wasser auf der Basiseinheit verschüttet wird und der Motor komplett trocken ist. -
Page 28: Problemlösungen
Stadtverwaltung, beim Entsorgungssamt oder in dem Geschäft, wo Sie das Produkt erworben haben. TECHNISCHE DATEN Modellnummer HWM5757M Vermögen Nominale Spannung 230V~ Nominale Frequenz 50Hz Montiss ist ein eingetragener Markenname von: Van den Berg Products BV IJzerwerf 10-12 NL-6641 TK Beuningen Niederlande www.vdbergproducts.com... -
Page 29: Garantiebeweis
GARANTIEBEWEIS Dieser Garantieschein deckt Ihr Gerät innerhalb eines Zeitraums von 24 Monaten ab dem Datum des Ankaufs bezüglich Defekten an dem Gerät unter der Voraussetzung ab, dass Sie das Gerät in korrekter Weise benutzt haben, wie es in der Gebrauchsanweisung beschrieben steht. Die Garantie gilt nicht für das mitgelieferte Zubehör und andere Teile des Geräts, die der Abnutzung unterliegen. -
Page 30: Serviceformular
Undeutlich oder unvollständig ausgefüllte Serviceformulare können von uns leider NICHT bearbeitet werden. Füllen Sie deshalb das Serviceformular immer so deutlich und vollständig wie möglich aus! Das Produkt: Artikelnummer: HWM5757M Artikelumschreibung: Montiss Mini Washer Geschäft, in dem der Ankauf getätigt wurde:……................. Ankaufsdatum (wie auf der Kaufquittung):..................Ihre Daten: Name:.............................. -
Page 32: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Afin d’éviter tout risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessure, veillez à toujours suivre les consignes de sécurité suivantes: Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez-les comme référence ultérieure. Utilisez-le seulement selon les indications contenues dans ce mode d’emploi. Cette machine est destinée uniquement à... -
Page 33: Le Produit
30. Pour éviter toute cassure ou blessure, ne tentez jamais de toucher les articles dans le seau durant le cycle de lavage. Rangez l’appareil hors de la portée des enfants. N’essayez pas de démonter la machine. Ne réparez pas vous-même. LE PRODUIT INSTALLATION Installez la machine à... -
Page 34: Utilisation De L'appareil
UTILISATION DE L’APPAREIL Préparatifs avant le lavage Vider le linge de tout objet. Laver le linge à l’envers. Laver le linge délicat dans un sac à linge. Laver séparément le linge taché d’huile (ou le linge très sale). Poids Attention: Cette machine peut être utilisée pour des vêtements pesant jusqu’à 0,8KG. Dépasser cette limite pourrait causer une panne mécanique. - Page 35 Placez ensuite le seau sur la base et bloquez-le. Branchez ensuite à l’alimentation. Programmez le programme de lavage et le minuteur. Le temps du cycle de lavage standard est de 15 minutes. Quand le programme est terminé et que l’appareil est débranché, enlevez le seau de la base. Jetez l’eau du seau et sortez les vêtements.
-
Page 36: Maintenance Et Ranger
- Chaussettes, cols, manches, T-shirts etc. doivent être laves en position STANDARD pendant 7-15 minutes. Minuteur Programme MAINTENANCE ET RANGER Attention: Assurez-vous que l’unité est débranchée avant de procéder au nettoyage ou à un entretien. Après chaque utilisation, débranchez la machine et enlevez le seau hors du moteur. Le seau doit être rincé... -
Page 37: Solution Des Problèmes
FICHE TECHNIQUE Numéro du modèle HWM5757M Puissance Tension nominale 230V~ Fréquence nominale 50Hz Montiss est une marque déposée de : Van den Berg Products BV IJzerwerf 10-12 6641 TK Beuningen Pays-Bas www.vdbergproducts.com... -
Page 38: Certificat De Garantie
CERTIFICAT DE GARANTIE Le présent certificat de garantie couvre les frais de service de votre appareil pour une période de 24 mois à compter de la date d'achat, à condition que vous ayez utilisé l'appareil correctement, conformément aux instructions du mode d'emploi. Les accessoires livrés avec l'appareil et autres pièces du produit qui s'usent normalement ne tombent pas sous la garantie. -
Page 39: Formulaire De Service
Veuillez donc toujours remplir ce formulaire de la façon la plus claire et la plus complète possible! Le produit: Numéro d'article: HWM5757M Description de l'article: Montiss Mini Washer Magasin d'achat:........................... Date d'achat: (indiquée sur le ticket de caisse):.................. Vos données: Nom:.............................. -
Page 40: BezpeNostní P\Edpisy
BEZPENOSTNÍ P\EDPISY Pro snížení rizika požáru, úrazu elektrickým proudem i jiného úrazu, musíte vždy dodržovat následující bezpe nostní p edpisy: Než toto za ízení použijete, p e t te si prosím pozorn uživatelskou p íru ku a uschovejte si ji pro pozd jší... -
Page 41: Produkt
28. Neperte v ci, které již byly p edtím vy išt ny, vyprány nebo v ci se skvrnami od benzínu, p ípravk na suché išt ní nebo jiných ho lavých a explozivních látek uvol ují výpary, které by se mohly vznítit nebo explodovat. 29. -
Page 42: Instrukce Pro Praní
INSTRUKCE PRO PRANÍ Když vkládáte zástr ku do zásuvky, ujist te se, že je asova nastaven v režimu OFF. Oble ení by nem lo p esáhnout 0,8 KG váhy. M že to ovlivnit výkon pra ky a také životnost pra ky. Nepoužívejte žádné... - Page 43 Vložte koš do jednotky a ujist te se, že je bezpe n uzam en na míst . Nyní m žete zapojit základní jednotku do zásuvky. Nastavte program a asova podle odpovídajícího pracího cyklu. Obvyklý as na jeden cyklus je 15 minut. Jakmile je cyklus ukon en a pra ka je vypojena ze zásuvky, vyjm te koš...
-
Page 44: Údržba A Skladovaní
N které v ci by se nem ly prát spole n , protože vyžadují r zné délky pracích cykl . - Jemné v ci, jako nap . podprsenky, spodní prádlo, pun ochy a tílka byste m li prát na cyklus GENTLE (JEMNÝ) po dobu 7 až 15 minut. - Špinav jší... -
Page 45: Ešení Problému
Uskladn te p ístroj na temném a suchém míst . \EŠENÍ PROBLÉMU Problém Stroj nefunguje Možná p í ina P erušení hlavního p ívodu proudu. Zástr ka se odpojila. P epálila se pojistka. asova na jednotce byl VYPNUT y OFF). (p estavením do poloh Nastavení... -
Page 46: Recyklace Vašeho Starého P\Ístroje
Pro podrobn jší informace o recyklaci vašeho spo t ebi e prosím kontaktujte váš m stský ú ad, službu, která se zabývá recyklací nebo obchod, v n mž jste výrobek zakoupili. ECHNICKÉ DETAILY íslo modelu HWM5757M Výkon Jmenovité nap tí 230V~ Jmenovitá frekvence... -
Page 47: Záruka
ÁRUKA to záruka se na Vaši jednotku vztahuje po dobu 24 m síc od data zakoupení pro servis a vým ny náhradních díl za podmínky, že jste stroj využívali ádn dle popisu v uživatelské p íru ce. Tato záruka nevylu uje p ípadnou platnou národní legislativu, která m že ve Vaší zemi platit ve v ci záru ních podmínek.