Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour DS Produkte ZDC-900
- Page 1 Top Sound Mini-Hörverstärker Gebrauchsanleitung (Seite 2) Top Sound Mini Amplifi er Operating Instructions (Page 13) Mini-amplifi cateur d’écoute Top Sound Mode d’emploi (Page 23) Mini-hoorversterker Top Sound Handleiding (Pagina 34) Z 02599_DE-GB-FR-NL_V2...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhalt Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung ____________ 3 Sicherheitshinweise _____________________________ 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch __________________ 3 Verletzungsgefahren ___________________________ 4 Der richtige Umgang mit Batterien ________________ 5 Der richtige Umgang mit dem Gerät _______________ 5 Gewährleistungsbestimmungen ___________________ 6 Lieferumfang __________________________________ 6 Geräteübersicht________________________________ 7 Batterie einsetzen / wechseln ______________________ 8 Ohrstöpsel aufsetzen ____________________________ 8... -
Page 3: Bedeutung Der Symbole In Dieser Anleitung
Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ge- rätes die Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist diese Anleitung mit auszuhändigen. Hersteller und Impor- teur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden! Im Rahmen ständiger Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor, Produkt, Verpackung oder Beipackunterlagen jederzeit zu ändern. -
Page 4: Verletzungsgefahren
❐ Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrie- ben und zum angegebenen Zweck. Jede weitere Verwen- dung gilt als bestimmungswidrig. Verletzungsgefahren ❐ ACHTUNG: Erstickungsgefahr durch Plastik und Folien! Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren fern. ❐... -
Page 5: Der Richtige Umgang Mit Batterien
Der richtige Umgang mit Batterien ❐ Prüfen Sie vor dem Einlegen der Batterie, ob die Kontak- te im Gerät und an der Batterie sauber sind, und reinigen Sie sie gegebenenfalls. ❐ Verwenden Sie nur den in den technischen Daten angege- benen Batterietyp. -
Page 6: Gewährleistungsbestimmungen
❐ Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, starken Temperaturschwankungen, direkter Sonnenein- strahlung oder Feuchtigkeit aus. ❐ Verwenden Sie zum Reinigen der Ohrstöpsel und des Gerätes keine ätzenden oder scheuernden Reinigungs- mittel. Beim Reinigen darf keine Flüssigkeit in das Gerät eindringen. -
Page 7: Geräteübersicht
Geräteübersicht Etui Ohrstöpsel Batterie H H örverstärker Reinigungspinsel Lautstärkeregler Batteriefach... -
Page 8: Batterie Einsetzen / Wechseln
Batterie einsetzen / wechseln Sie benötigten eine 1,4 V-Batterie des Typs PR41(A312). Diese ist im Lieferumfang enthalten. 1. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie es mit einem Fin- gernagel aus dem Gerät herausschieben. 2. Legen Sie eine Batterie (Typ PR41(A312)) ein. Achten Sie auf die korrekte Polarität (+/-). -
Page 9: Benutzung
Benutzung ACHTUNG! ❐ Verwenden Sie das Gerät nicht beim Baden, Duschen oder ähnlichen Aktivitäten. ❐ Hörschäden durch extreme Lautstärke! Stellen Sie den Lautstärkeregler auf die kleinste Stufe, bevor Sie sich das Gerät ins Ohr einsetzen. Erhöhen Sie die Lautstärke nur vorsichtig und in kleinen Schritten, um Hörschäden durch extreme Lautstärke zu vermeiden. -
Page 10: Reinigung Und Aufbewahrung
Reinigung und Aufbewahrung ACHTUNG! ❐ Reinigen Sie das Gerät nicht unter fl ießendem Wasser. Es darf keine Flüssigkeit in das Gerät eindringen. ❐ Lassen Sie die Ohrstöpsel vollkommen trocknen, bevor Sie sie verstauen oder wieder auf das Gerät stecken. ❐ Verwenden Sie zum Reinigen der Ohrstöpsel oder des Gerätes keine ätzenden oder scheuernden Reinigungs- mittel. -
Page 11: Problembehebung
• Sitzt der Ohrstöpsel richtig im oder verzerrt Gehörgang? zu hören. Korrigieren Sie den Sitz des Gerätes (siehe Kapitel „Benutzung“). Technische Daten • Modellnummer: ZDC-900 • Artikelnummer: Z 02599 • Spannungsversorgung: 1,4 V DC (1 Batterie, Typ PR41(A312)) • Schalldruckpegel: 123 dB (±... -
Page 12: Entsorgung
Entsorgung Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Ver packung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht. Das Gerät gehört nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof. Nähere Informatio- nen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindever- waltung. - Page 13 Contents Meaning of the Symbols in These Instructions _________ 14 Safety Instructions _____________________________ 14 Intended Use _______________________________ 14 Danger of Injury _____________________________ 15 The Proper Handling of Batteries ________________ 16 The Proper Handling of the Device _______________ 16 Warranty Terms ____________________________ 17 Items Supplied ________________________________ 17 Device Overview ______________________________ 17 Inserting / Changing the Battery ____________________ 18...
-
Page 14: Meaning Of The Symbols In These Instructions
Before using the device for the fi rst time, please read the instructions through carefully and store them in a safe place. If the device is given to some- one else, it should always be accompanied by these instructions. The manufacturer and importer will not accept liability if the directions in these instruc- tions are not observed! We reserve the right to modify the product,... -
Page 15: Danger Of Injury
❐ This device is for personal use only and is not intended for commercial applications. ❐ Use the device only as described in the operating instruc- tions and for the specifi ed purpose. Any other use is deemed to be improper. Danger of Injury ❐... -
Page 16: The Proper Handling Of Batteries
The Proper Handling of Batteries ❐ Before inserting the battery, check that the contacts in the device and on the battery are clean; clean them if necessary. ❐ Use only the battery type specifi ed in the technical data. ❐ When replacing batteries, note the correct polarity (+/–). ❐... -
Page 17: Warranty Terms
Warranty Terms The following are excluded from the warranty: all defects caused by improper handling, damage or unauthorised at- tempts to repair. The same applies for normal wear. Items Supplied • 1 amplifi er • 3 earplugs (in different sizes) •... -
Page 18: Inserting / Changing The Battery
Volume control Battery compartment Inserting / Changing the Battery You require one 1.4 V battery of the PR41(A312) type. This is supplied with the device. 1. Open the battery compartment by sliding it up out of the device with your fi nger nail. 2. -
Page 19: Attaching Earplugs
Attaching Earplugs CAUTION! ❐ An earplug must be dry before you place it onto the device. For reasons of hygiene, an earplug should only be used by one person. Otherwise the earplug should be thoroughly cleaned before it is passed to others (see the "Cleaning and Storage"... -
Page 20: Cleaning And Storage
1. If you have not already done so, set the volume control to the lowest setting (turn it as far as it will go to the right). The red dot on the control indicates the volume which is set. 2. Place the earplug into the ear you want. Ensure that the earplug fi... -
Page 21: Troubleshooting
Correct the fi t of the device (see the distorted. "Use" chapter). Technical Data • Model number: ZDC-900 • Article number: Z 02599 • Voltage supply: 1.4 V DC (1 battery, PR41(A312) type) •... -
Page 22: Disposal
Disposal The packaging can be recycled. Please dispose of it in an environmentally friendly manner and take it to a recycling centre. Dispose of the device in an environmentally friendly manner. It should not be disposed of alongside general household waste. Dispose of it at a recycling centre. - Page 23 Sommaire Interprétation des symboles utilisés dans ce mode d'emploi _ 24 Consignes de sécurité __________________________ 24 Utilisation conforme __________________________ 24 Risques de blessure __________________________ 25 Manipulation appropriée des piles ________________ 26 Manipulation appropriée de l'appareil _____________ 26 Dispositions relatives à la garantie ________________ 27 Composition _________________________________ 27 Vue générale de l'appareil ________________________ 28 Insertion / remplacement de la pile ________________ 29...
-
Page 24: Interprétation Des Symboles Utilisés Dans Ce Mode D'emploi
Nous vous recommandons de lire attentivement le présent mode d'emploi avant la première utilisation de l'appareil et de le conserver précieusement. Si vous donnez ou prêtez cet appareil à une autre per- sonne, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi. Le fabricant et l'importateur déclinent toute respon- sabilité... -
Page 25: Risques De Blessure
❐ L'appareil ne remplace en aucun un appareil auditif adapté professionnellement à l'audition du porteur. C'est pour- quoi vous devez impérativement consulter un médecin, par mesure de sécurité, avant d'utiliser l'appareil. ❐ Cet appareil n'est PAS un jouet ! Tenez-le hors de portée des enfants et des animaux. -
Page 26: Manipulation Appropriée Des Piles
❐ ATTENTION : dommage du conduit auditif ! N'enfon- cez pas le tampon auriculaire trop profondément dans l'oreille afi n d'éviter tout dommage du conduit auditif. Si vous ressentez une pression ou des douleurs dans l'oreille pendant l'utilisation, ôtez l'appareil et consultez immédiatement un médecin. -
Page 27: Dispositions Relatives À La Garantie
❐ Veillez à ce que l'appareil ne soit pas exposé à de forts champs magnétiques. ❐ Ne faites pas tomber l'appareil et ne lui faites pas subir de chocs violents. ❐ N'exposez pas l'appareil à des températures extrêmes, à des variations de température importantes, au rayonne- ment direct du soleil ou à... -
Page 28: Vue Générale De L'appareil
Vue générale de l'appareil Etui Tampon auriculaire A A mplifi cateur Pile d’écoute Pinceau de nettoyage Réglage du volume Compartiment à pile... -
Page 29: Insertion / Remplacement De La Pile
Insertion / remplacement de la pile Vous avez besoin d'une pile de 1,4 V de type PR41(A312). Celle-ci est jointe à la livraison. 1. Ouvrez le compartiment à pile en le faisant coulisser du bout de l'ongle pour l'extraire de l'appareil. 2. -
Page 30: Utilisation
Utilisation ATTENTION ! ❐ N'utilisez pas l'appareil dans le bain, sous la douche ou dans d'autres conditions similaires. ❐ Risque de dégradation de l'audition en cas de réglage trop important du volume ! Placez le réglage du volume au niveau le plus faible avant d'insérer l'appareil dans l'oreille. Augmentez le volume avec prudence et par paliers rapprochés afi... -
Page 31: Nettoyage Et Rangement
Nettoyage et rangement ATTENTION ! ❐ Ne nettoyez pas l'appareil sous l'eau courante. Aucun liquide ne doit pénétrer dans l'appareil. ❐ Laissez les tampons auriculaires entièrement sécher avant de les ranger ou de les remettre sur l'appareil. ❐ Pour nettoyer les tampons auriculaires ou l'appareil, n'utilisez aucun produit corrosif ou abrasif. -
Page 32: Résolution Des Problèmes
? Corrigez la position de l'appareil (voir paragraphe « Utilisation »). Caractéristiques techniques • N° de modèle : ZDC-900 • Réf. article : Z 02599 • Alimentation : 1,4 V cc (1 pile, type PR41(A312)) •... -
Page 33: Mise Au Rebut
Mise au rebut Les matériaux d'emballage sont recyclables. Débarrassez-vous de l'emballage dans le respect de l'environnement en le déposant à un point de collecte prévu à cet effet. Éliminez cet appareil conformément aux prescrip- tions pour la protection de l'environnement. Ne le jetez pas avec les ordures ménagères. - Page 34 Inhoud Betekenis van de symbolen in deze handleiding ________ 35 Veiligheidsaanwijzingen __________________________ 35 Doelmatig gebruik ___________________________ 35 Gevaar voor verwondingen _____________________ 36 De juiste omgang met batterijen _________________ 37 De juiste omgang met het apparaat _______________ 37 Garantievoorwaarden _________________________ 38 Leveringsomvang ______________________________ 38 Apparaatoverzicht _____________________________ 39 Batterij plaatsen / verwisselen _____________________ 40...
-
Page 35: Betekenis Van De Symbolen In Deze Handleiding
Gelieve vóór het eerste gebruik van het apparaat de handleiding zorgvuldig door lezen en deze goed te bewaren. Wanneer u het apparaat aan iemand anders geeft, moet tevens deze handleiding worden overhandigd. Fabrikant en importeur aanvaarden geen aansprakelijkheid, wanneer de informatie in deze handleiding niet in acht wordt genomen! In het kader van een voortdurende verdere ontwik- keling behouden wij ons het recht voor, product,... -
Page 36: Gevaar Voor Verwondingen
❐ Het apparaat is GEEN speelgoed! Houd het uit de buurt van kinderen en dieren. ❐ Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik, niet voor commerciële doeleinden. ❐ Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in de handleiding en voor het aangegeven doel. Elk ander gebruik geldt als niet-doelmatig. -
Page 37: De Juiste Omgang Met Batterijen
De juiste omgang met batterijen ❐ Controleer vóór het plaatsen van de batterij, of de contacten in het apparaat en op de batterij schoon zijn en reinig deze indien nodig. ❐ Gebruik uitsluitend het batterijtype dat bij de technische gegevens staat aangegeven. ❐... -
Page 38: Garantievoorwaarden
❐ Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, sterke temperatuurschommelingen, direct zonlicht of vocht. ❐ Gebruik voor het reinigen van de oorstukjes en het apparaat geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen. Tijdens het reinigen mag er geen vloeistof in het apparaat binnendringen. -
Page 39: Apparaatoverzicht
Apparaatoverzicht Etui Oorstukje Batterij H H oorversterker Reinigingskwastje Volumeregelaar Batterijvakje... -
Page 40: Batterij Plaatsen / Verwisselen
Batterij plaatsen / verwisselen U benodigd een 1,4 V-batterij van het type PR41(A312). Deze is inbegrepen bij de leveringsomvang. 1. Open het batterijvakje door deze met de vingernagel uit het apparaat te schuiven. 2. Plaats een batterij (type PR41(A312)). Let op de juiste polariteit (+/-). -
Page 41: Gebruik
Gebruik LET OP! ❐ Gebruik het apparaat niet tijdens het baden, douchen of dergelijke activiteiten. ❐ Gehoorschade door extreem geluidsniveau! Zet de volu- meregelaar op het laagste niveau voordat u het apparaat in het oor plaatst. Verhoog het geluidsvolume alleen voorzichtig en met kleine stapjes om gehoorschade door extreem geluidsvolume te voorkomen. -
Page 42: Reinigen En Opbergen
Reinigen en opbergen LET OP! ❐ Reinig het apparaat niet onder stromend water. Er mag geen vloeistof in het apparaat binnendringen. ❐ Laat de oorstukjes volkomen drogen voordat u ze op- bergt of weer op het apparaat plaatst. ❐ Gebruik voor het reinigen van de oorstukjes of van het apparaat geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen. -
Page 43: Technische Gegevens
Technische gegevens • Modelnummer: ZDC-900 • Artikelnummer: Z 02599 • Spanningsvoorziening: 1,4 V DC (1 batterij, type PR41(A312)) • Geluidsdrukniveau: 123 dB (± 4 dB) • Grootste akoestische versterking (dB): 43 dB (± 5 dB) • Ruis (dBSPL): ≤ 32 dB •... - Page 44 Kundenservice / Importeur; Customer Service / Importer; Service après-vente / importateur; Klantenservice / importeur: DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin, Deutschland / Germany / Allemagne / Duitsland +49 (0) 180-5003530 *) *) 14 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz der Telekom AG, Mobilfunkpreise können abweichen (max.