Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
GEBRAUCHSANWEISUNG UND WARTUNGSVORSCHRIFTEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
BRUK- OG VEDLIKEHOLDSMANUAL
MASE GENERATORS S.p.A. Via Tortona, 345
47023 Cesena (FC) Italy
Tel.+39-0547-354311 Fax.+39-0547-317555
Email : mase@masegenerators.com
www.masegenerators.com
GRUPPO
ELETTROGENO
IS 10.8
IS 12.2
50 Hz
60 Hz
REV.1 SS. 20/01/03
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Mase IS 10.8
- Page 1 MASE GENERATORS S.p.A. Via Tortona, 345 47023 Cesena (FC) Italy Tel.+39-0547-354311 Fax.+39-0547-317555 Email : mase@masegenerators.com www.masegenerators.com GRUPPO ELETTROGENO IS 10.8 50 Hz IS 12.2 60 Hz MANUALE DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN GEBRAUCHSANWEISUNG UND WARTUNGSVORSCHRIFTEN...
- Page 2 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ mase GENERATORS S.p.A. Tel. +39 (0) 547 354311 Fax +39 (0) 547 317555 mase mase mase mase GENERATORS S.p.A. Sede legale ed Amm.: 47023 CESENA (FC) ITALY - Via Tortona, 345 - C.F./P.I. 00687150409 Cap. Soc. milioni 2000 di cui 949 versati - Registro Società...
- Page 3 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ SERIAL NO. Code Year of manufacture Rated pozer factor Decleared fraquency Rated power Rated voltage Rated current Rated power Rated voltage Rated current Mass Performance class...
- Page 4 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ - 4 -...
- Page 5 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ...
- Page 6 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ - 6 -...
- Page 7 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ S.A.E Service : Grade : : Ambient temperature ( Tab."A"...
- Page 8 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ Cod. 45622 - 8 -...
- Page 9 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ INDICE...
- Page 10 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ - 10 -...
- Page 11 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ...
-
Page 12: Documenti Di Riferimento
IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ 2. INFORMAZIONI GENERALI 2.1 Documenti di riferimento 2.2 Facsimile della dichiarazione CE di conformità 2.3 Marcatura Fig.A - 12 -... - Page 13 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ...
- Page 14 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ - 14 -...
- Page 15 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ...
- Page 16 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ - 16 -...
- Page 17 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ...
- Page 18 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ - 18 -...
- Page 19 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ 50 Hz 60 Hz Yanmar 3TNE68 Modello Diesel 4 tempi Tipo Cilindri (nr.) Alluminio Materiale blocco cilindri Alesaggio (mm) Corsa (mm) Cilindrata (cc) Potenza(hp) 17,3 20,5 3000 3600 23:1 Rapporto di compressione Camera per combustione...
- Page 20 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ CONTENTS - 20 -...
- Page 21 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ...
- Page 22 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ - 22 -...
-
Page 23: Facsimile Of Ce Declaration Of Conformity
IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ 2.2 Facsimile of CE declaration of conformity Code Year of manufacture Declared frequency ~ cos.Ø Rated power factor Rated power Rated voltage Rated current Degree of Protection Class of isolation °C Temp.max of use Altitude Max. - Page 24 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ - 24 -...
- Page 25 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ...
- Page 26 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ - 26 -...
- Page 27 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ...
- Page 28 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ - 28 -...
- Page 29 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ...
- Page 30 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ (1*,1( 50 Hz 60Hz Yanmar 3TNE68 Model Diesel 4 stroke Type Cylinders (nr.) Cast iron Cylinder block material 58 - 2.3 Bore (mm. - in.) Stroke (mm.- in.) 72 - 2.8 1331 - 52.9 Displacement (cc.
- Page 31 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ INDEX...
- Page 32 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ Consulter attentivement ce manuel avant de procéder à une quelconque intervention sur la machine. - 32 -...
- Page 33 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ...
-
Page 34: Documents De Référence
IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ 2.1 Documents de référence 2.2 Fac-similé de la déclaration CE de conformité 2.3 Marquage Code Year of manufacture Declared frequency ~ cos.Ø Rated power factor Rated power Rated voltage Rated current Degree of Protection Class of isolation Temp.max of use... - Page 35 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ...
- Page 36 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ - 36 -...
- Page 37 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ...
- Page 38 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ - 38 -...
- Page 39 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ...
- Page 40 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ - 40 -...
- Page 41 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ 027((85 50 Hz 60Hz Yanmar 3TNE68 Modèle Diesel 4 temps Type Cylindres (n.) Alluminium Matériaux bloc cylindres Alésage (mm) Course (mm) Cylindrée (cc) Puissance 17,3 20,5 Tours/min. 3000 3600 23:1 Rapport de compression Système d'injection...
- Page 42 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ INHALTSVERZEICHNIS - 42 -...
- Page 43 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ...
- Page 44 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ - 44 -...
- Page 45 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ Code Year of manufacture Declared frequency ~ Rated power factor cos.Ø Rated power Rated voltage Rated current Degree of Protection Class of isolation Temp.max of use °C Altitude Max. of use MASE GENERATORS s.p.a.
- Page 46 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ - 46 -...
- Page 47 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ...
- Page 48 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ - 48 -...
- Page 49 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ...
- Page 50 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ - 50 -...
- Page 51 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ...
- Page 52 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ 50 Hz 60 Hz Modell Yanmar 3TNE68 4-Takt-Diesel Zylinder (Nr.) Aluminium Zylinderblockmaterial Bohrung (mm) Hub (mm) Hubraum (cc) Leistung (Hp) 17,3 20,5 Drehzahl (U/min) 3000 3600 23:1 Verdichtungsverhältnis Injektionssystem Verbrennungskammer Aluminium Zylinderkopfmaterial Drehzahlregler...
- Page 53 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ INDICE...
- Page 54 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ Consultar atentamente este manual antes de efectuar cualquier tipo de intervención en la máquina. - 54 -...
- Page 55 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ...
- Page 56 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ Code Year of manufacture Declared frequency ~ Rated power factor cos.Ø Rated power Rated voltage Rated current Degree of Protection Class of isolation °C Temp.max of use Altitude Max. of use GENERATORS s.p.a. - Via Tortona...
- Page 57 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ...
- Page 58 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ - 58 -...
- Page 59 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ...
- Page 60 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ - 60 -...
- Page 61 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ...
- Page 62 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ - 62 -...
- Page 63 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ 02725 50 Hz 60 Hz Yanmar 3TNE68 Modelo Diesel 4 tiempos Tipo Cilindros (nr.) Aluminio Material bloque cilindro Desplazamiento (mm) Carrera (mm) Cilindrada (cc) Potencia (hp) 17,3 20,5 3000 3600 23:1 Fuerza de compresión Sistema de inyección...
- Page 64 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ INHOUDSOPGAVE - 64 -...
- Page 65 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ...
- Page 66 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ - 66 -...
- Page 67 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ Fig.A...
- Page 68 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ - 68 -...
- Page 69 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ...
- Page 70 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ - 70 -...
- Page 71 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ...
- Page 72 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ - 72 -...
- Page 73 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ...
- Page 74 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ 50 Hz 60 Hz Yanmar 3TNE68 Mode Diesel 4-takt Type Cilinders (aantal) Aluminiu Materiaal cilinderblok Boring (mm) Slag (mm) Cilinderinhoud (cc) Vermogen (PK) 17,3 20,5 Toerental 3000 3600 23:1 Compressieverhouding Injectiesysteem Verbrandingskamer Aluminiu...
- Page 75 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ INNHOLDSFORTEGNELSE...
- Page 76 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ - 76 -...
- Page 77 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ...
- Page 78 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ Fig.A - 78 -...
- Page 79 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ...
- Page 80 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ - 80 -...
- Page 81 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ...
- Page 82 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ - 82 -...
- Page 83 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ...
- Page 84 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ - 84 -...
- Page 85 IS 10.8 50 HZ - 12.2 60HZ 50 Hz 60 Hz Modell Yanmar 3TNE68 4 takts Diesel Type Sylindrer (antall) Aluminium Sylinderblokkens materiale Sylinderdiameter (mm) Slaglengde (mm) Slagvolum (cm³) Kraft (hk) 17,3 20,5 O/min 3000 3600 23:1 Kompresjonsforhold Forbrenningskammer Innsprøytingssystem...