WARNINGS! IMPORTANT: Please keep instruction guide for future reference as it includes important information. You can also find these instructions at tommeetippee.com. Your child’s safety is always your responsibility. Check all parts of the product before using it. If you notice any deficiency immediately stop using it and contact tommeetippee.com.
Page 3
The light source of this luminaire (Penguin and portable light) is not replaceable, when the light source reached its end of life the whole luminaire shall be replaced. Class III appliance FCC Requirement (Product being sold in the USA). This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may...
Getting started Portable light brightness and Portable light on/off switch charging dock Penguin Penguin Night Light on/off switch dimmer wheel Micro USB battery charging port light high a. To switch on your Penguin Night Light insert the micro USB end into the back of the Penguin and the USB end into any standard USB charger (120-240V).
Page 5
Using your Penguin Night Light To activate the portable light - remove it from the Penguin docking station. The portable light will automatically light up at the last brightness level used. To adjust the brightness of the portable light – click the button on top of the portable light.
AVERTISSEMENTS ! IMPORTANT : Veuillez conserver ce mode d’emploi pour référence ultérieure, car il comprend d’importantes informations. Vous pouvez également trouver ce mode d’emploi sur tommeetippee.com. Vous êtes toujours responsable de la sécurité de votre enfant. Vérifiez toutes les parties du produit avant de l’utiliser. Si vous remarquez un défaut quelconque, arrêtez immédiatement de l’utiliser et contactez tommeetippee.com Tenir hors de portée des enfants de moins de 18 mois.
Page 7
ATTENTION : Les changements ou les modifications qui ne sont pas expressément approuvés par Tommee Tippee pourraient révoquer les droits d’utilisation de cet équipement. REMARQUE : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux dispositifs numériques de classe B, conformément à...
Page 8
WAARSCHUWINGEN! BELANGRIJK: Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik, omdat deze belangrijke informatie bevat. U kunt deze instructies ook vinden op tommeetippee.com. De veiligheid van uw kind is altijd uw verantwoordelijkheid. Controleer alle onderdelen van het product voor gebruik. Als u een defect ziet, moet u onmiddellijk stoppen met het gebruik van het product en contact opnemen via tommeetippee.com Buiten het bereik van kinderen jonger dan 18 maanden bewaren.
Page 9
De lichtbron van deze armatuur (Pinguïn en draagbaar lampje) is niet vervangbaar. Wanneer de lamp het einde van de levensduur heeft bereikt, moet de gehele armatuur worden vervangen. Apparaat van klasse III FCC-voorschrift (product dat in de VS wordt verkocht) Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften.
Page 10
WARNHINWEISE! WICHTIG: Bitte bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Bezugnahme auf, denn sie enthält wichtige Informationen. Sie können die Anleitung auch im Internet unter tommeetippee.com einsehen. Für die Sicherheit Ihres Kindes sind Sie immer selbst verantwortlich. Überprüfen Sie vor der Benutzung alle Teile dieses Produkts.
Page 11
Beeinträchtigung der Funktion führen können. ACHTUNG: Durch Änderungen oder Modifikationen, die ohne die ausdrückliche Genehmigung von Tommee Tippee erfolgen, kann der Benutzer die Berechtigung zum Betrieb dieses Geräts verlieren. HINWEIS: Dieses Produkt wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B gemäß...
Page 12
AVVERTENZE! IMPORTANTE: conservare il manuale di istruzioni per futuro riferimento. Contiene informazioni importanti. Queste istruzioni sono disponibili anche su tommeetippee.com. Sei responsabile della sicurezza del tuo bambini. Prima dell’uso controllare ogni parte del prodotto. In caso di riscontro di un qualunque difetto del prodotto, sospendere immediatamente l’uso e contattare tommeetippee.
Page 13
La lampadina di questa lampada (Pinguino e lampada portatile) non è sostituibile, quando la lampadina termina il suo ciclo di vita è necessario cambiare l’intero dispositivo. Dispositivo Classe III Requisito FCC (Prodotto venduto negli Stati Uniti) Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: Requisito FCC (Prodotto venduto negli Stati Uniti) Questo dispositivo è...
Page 14
ADVERTENCIAS IMPORTANTE: Las instrucciones contienen información importante, por lo que le recomendamos que las conserve para futuras referencias. También puede consultar estas instrucciones en tommeetippee.com. La seguridad de su hijo o hija es siempre su responsabilidad. Compruebe todas las piezas del producto antes de usarlo.
Page 15
La fuente de luz de esta lámpara (luz de pingüino portátil) no es sustituible. Cuando termine la vida útil de la fuente de luz, se deberá sustituir la lámpara entera. Electrodoméstico de Clase III Requisito de la FCC (para productos vendidos en EE. UU.). Este dispositivo cumple con la parte 15 del Reglamento de la FCC.
Page 16
AVISOS! IMPORTANTE: Guarde o guia de instruções para consulta futura, uma vez que inclui informações importantes. Também pode encontrar estas instruções em tommeetippee.com. A segurança do seu filho é sempre responsabilidade sua. Verifique todas as peças do produto antes de utilizá-lo. Se se aperceber de qualquer deficiência, pare imediatamente de utilizá-lo e entre em contacto com a tommeetippee.com.
Page 17
A fonte de luz desta luminária (pinguim e luz de presença) não é substituível. Quando a fonte de luz chegar ao fim da sua vida útil, toda a luminária deverá ser substituída. Aparelho de Classe III Requisito FCC (Produto vendido nos EUA) Este dispositivo está...
Page 18
OPOZORILA! POMEMBNO: Navodila za uporabo shranite za poznejšo uporabo, saj vsebujejo pomembne informacije. Ta navodila najdete tudi na spletnem mestu tommeetippee.com. Varnost vašega otroka je vedno vaša odgovornosti. Preverite vse dele izdelka, preden ga začnete uporabljati. Če opazite kakršno koli pomanjkljivost, nemudoma prenehajte z uporabo in se obrnite na tommeetippee.com Hranite izven dosega otrok, mlajših od 18 mesecev.
Page 19
(2) naprava mora sprejeti kakršne koli prejete motnje, vključno z motnjami, ki lahko povzročijo nezaželeno delovanje. POZOR: Sprememba ali prilagoditve, ki jih tommee tippee ne odobri izrecno, lahko izničijo uporabnikovo upravičenost za uporabo opreme. OPOMBA: Naprava je bila testirana in ugotovljeno je, da izpolnjuje omejitve za digitalne naprave razreda B, v skladu z delom 15 pravil FCC.
Page 20
OSTRZEŻENIA! WAŻNE! Niniejszą instrukcję należy zachować na przyszłość, ponieważ zawiera ona ważne informacje. Instrukcje te można także znaleźć pod adresem tommeetippee.com. To Ty zawsze odpowiadasz za bezpieczeństwo swojego dziecka. Przed skorzystaniem z produktu sprawdź stan wszystkich jego części. Jeśli zauważysz jakąkolwiek usterkę, natychmiast zaprzestań korzystania z urządzenia i skontaktuj się...
Page 21
Źródło światła w lampce Pingwin i przenośnej lampce nośnej jest niewymienne; po zużyciu źródła światła należy wymienić całą lampę. Urządzenie klasy III Wymogi FCC (produkt sprzedawany w Stanach Zjednoczonych). Niniejsze urządzenie jest zgodne z częścią 15. wytycznych FCC. Użytkowanie podlega następującym dwóm warunkom: (1) urządzenie nie będzie powodować...
Page 22
FIGYELMEZTETÉSEK! FONTOS: Őrizze meg a jelen használati útmutatót későbbi használatra, mivel az fontos információkat tartalmaz. Az alábbi útmutatót a tommeetippee.com weboldalon is megtalálhatja. A gyermeke biztonsága mindenkoron az Ön felelőssége. Használat előtt ellenőrizze a termék összes alkatrészét. Ha bármilyen hiányosságot észlel, azonnal hagyja abba a használatát, és vegye fel a kapcsolatot velünk a tommeetippee.com weboldalon.
Page 23
(1) az eszköz nem okozhat káros zavarokat, és (2) az eszköznek fogadnia kell a kapott zavarokat, ideértve azokat a zavarokat is, amelyek nem kívánt működést okozhatnak. VIGYÁZAT: A tommee tippee által kifejezetten nem jóváhagyott változtatások vagy módosítások érvényteleníthetik a felhasználónak az eszköz üzemeltetésére való jogosultságát.
Page 24
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ВАЖЛИВО! Зберігайте, будь ласка, цю інструкцію для використання у майбутньому, оскільки вона містить важливу інформацію. Ви також можете знайти цю інструкцію на tommeetippee.com. Ми постійно несемо відповідальність за безпеку вашої дитини. Перевіряйте усі деталі виробу перед використанням. Якщо ви помітите будь-які...
Page 25
(2) цей пристрій повинен приймати будь-які отримані перешкоди, у т. ч. перешкоди, що можуть спричинити небажану роботу. ОБЕРЕЖНО! Зміни або модифікації, не схвалені явно tommee tippee, можуть анулювати право користувача використовувати обладнання. ПРИМІТКА. Це обладнання було випробувано і виявлена його відповідність межам для цифрових...
Page 26
UPOZORNĚNÍ! DŮLEŽITÉ: Tento návod si prosím uschovejte pro budoucí použití, jelikož obsahuje důležité informace. Tento návod k použití naleznete rovněž na stránkách tommeetippee.com. Za bezpečnost svého dítěte vždy odpovídáte vy. Před použitím zkontrolujte všechny součástí výrobku. Pokud zjistíte jakoukoli závadu, okamžitě přestaňte výrobek používat a kontaktujte tommeetippee.com.
Page 27
(2) toto zařízení musí být schopno fungovat při vystavení libovolným interferencím, včetně takových, kterou mohou vyvolávat nežádoucí provozní chování. POZOR: Změny nebo úpravy, které výslovně neschválí tommee tippee, mohou být důvodem ke ztrátě platnosti oprávnění uživatele k provozování zařízení. POZNÁMKA: Toto zařízení bylo podrobeno testům, podle nichž splňuje limity platné...
Page 28
ВНИМАНИЕ! ВАЖНО: Сохраните эту инструкцию на будущее, так как здесь содержится важная информация. Эту инструкцию также можно скачать с сайта tommeetippee.com. Вы всегда несете ответственность за безопасность вашего ребенка. Проверьте все компоненты изделия перед его использованием. Если вы заметили нехватку каких-либо деталей, немедленно прекратите использование...
Page 29
2) устройство должно допускать все принимаемые помехи, включая помехи, которые могут вызвать нарушение работы устройства. ВНИМАНИЕ: Изменения и модификации, не утвержденные явно tommee tippee, могут нарушить права владельца на работу с этим оборудованием. ПРИМЕЧАНИЕ: Данное оборудование испытывалось и было признано соответствующим...
Page 30
ADVARSLER! VIKTIG: Ta vare på denne bruksanvisningen for fremtidig referanse siden den inneholder viktig informasjon. Du kan også finne denne informasjonen på tommeetippee.com. Barnets trygghet er alltid ditt ansvar. Kontroller alle komponentene til produktet før du bruker det. Hvis du legger merke til noen defekter, stans bruken umiddelbart og ta kontakt med tommeetippee.com Oppbevares utilgjengelig for barn under 18 måneder gamle.
Page 31
Lyskilden for denne armaturen (Pingvin og bærbart lys) kan ikke skiftes. Når lyskilden har nådd slutten av levetiden, må hele armaturen erstattes. Apparat i klasse III FCC-krav (produkter solgt i USA) Denne enheten overholder del 15 av FCC-regelverket. Driften er underlagt følgende to krav: (1) dette apparatet kan ikke forårsake skadelig interferens, og (2) dette apparatet må...
Page 32
VARNING! VIKTIGT: Spara det här instruktionsbladet för framtida behov då det innehåller viktig information. Du hittar även instruktioner på tommeetippee.com. Ditt barns säkerhet är alltid ditt ansvar. Kontrollera alla delar av produkten innan den används. Om du upptäcker någon defekt, sluta genast använda produkten och kontakta tommeetippee.com Förvaras utom räckhåll för barn under 18 månader.
Page 33
Armaturens ljuskälla (Penguin och bärbar lampa) är inte ersättningsbar. När ljuskällan når slutet av livslängden ska hela armaturen bytas ut. Klass III-utrustning FCC-krav (Produkt som säljs i USA) Denna apparat uppfyller del 15 i FCC-reglerna. Driften är underställd följande två villkor: (1) denna enhet får inte orsaka skadliga störningar, och (2) denna enhet ska kunna tåla alla mottagna störningar, inklusive störningar som kan orsaka oönskad drift.
Page 34
ADVARSLER! VIGTIGT: Gem brugervejledning som reference fremover, da den indeholder vigtige oplysninger. Du kan finde denne vejledning på tommeetippee.com. Dit barns sikkerhed er altid dit ansvar. Kontrollér alle dele af produktet, før du bruger det. Hvis du bemærker en mangel, skal du straks stoppe med at bruge den og kontakte tommeetippee.com Opbevares utilgængeligt for børn under 18 måneder.
Page 35
(2) Denne enhed skal acceptere enhver modtaget interferens, inklusiv interferens, der kan skabe uønsket drift. FORSIGTIG: Ændringer eller modifikationer, der ikke er godkendt af tommee tippee, kan ugyldiggøre brugerens autoritet til at håndtere dette udstyr. BEMÆRK: Dette udstyr er blevet testet og er blevet fundet overensstemmende med grænseværdierne for digitale produkter i klasse B i henhold til afsnit 15 i FCC-...
Page 36
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ! ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών για μελλοντική αναφορά καθώς περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες. Μπορείτε επίσης να βρείτε αυτές τις οδηγίες στην ιστοσελίδα tommeetippee.com. Η ασφάλεια του παιδιού σας είναι πάντα δική σας ευθύνη. Ελέγξτε όλα τα μέρη του προϊόντος πριν το χρησιμοποιήσετε. Εάν...
Page 37
(2) αυτή η συσκευή πρέπει να αποδέχεται οποιαδήποτε παρεμβολή λαμβάνει, συμπεριλαμβανομένων των παρεμβολών που μπορεί να προκαλέσουν ανεπιθύμητη λειτουργία. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αλλαγές ή τροποποιήσεις που δεν έχουν εγκριθεί από την tommee tippee μπορεί να ακυρώσουν τη δυνατότητα του χρήστη να χειριστεί τον εξοπλισμό.
Page 38
UYARILAR! ÖNEMLİ! Önemli bilgiler içerdiği için lütfen talimat kılavuzunu ileride başvurmak üzere saklayın. Bu talimatları tommeetippee.com adresinde de bulabilirsiniz. Çocuğunuzun güvenliği, her zaman bizim sorumluluğumuzdadır. Kullanmadan önce ürünün tüm parçalarını kontrol edin. Herhangi bir kusur fark ederseniz derhal ürünü kullanmayı bırakın ve tommeetippee.com ile iletişime geçin.
Page 39
(2) bu cihaz, istenmeyen çalışmaya neden olacak enterferans da dahil olmak üzere alınan tüm enterferansları kabul etmelidir. İKAZ: Tommee Tippee tarafından açık bir şekilde onaylanmayan değişiklikler veya modifikasyonlar kullanıcının ekipmanı kullanma yetkisini geçersiz kılabilir. NOT: Bu ekipman test edilmiş ve FCC Kurallarının 15’inci bölümüne göre ekipmanın Sınıf B dijital cihazlara yönelik sınırlara uygun olduğu belirlenmiştir.
Page 40
AVERTISMENTE! IMPORTANT: Vă rugăm să păstrați această fișă de instrucțiuni pentru consultare ulterioară, întrucât conține informații importante. Aceste instrucțiuni pot fi găsite și la tommeetippee.com. Siguranța copilului dvs. este întotdeauna responsabilitatea dvs. Verificați toate piesele produsului înainte de a-l utiliza. Dacă observați o deficiență, încetați imediat utilizarea acestuia și contactați tommeetippee.com A nu se lăsa la îndemâna copiilor sub 18 luni.
Page 41
(2) acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferență primită, inclusiv interferențe care pot provoca o funcționare nedorită. ATENȚIE: Schimbările sau modificările care nu sunt aprobate în mod expres de tommee tippee ar putea anula autorizarea utilizatorului de a opera echipamentul.
Page 42
VAROITUKSET! TÄRKEÄÄ: Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten, koska se sisältää tärkeitä tietoja. Löydät nämä ohjeet myös osoitteesta tommeetippee.com. Lapsesi turvallisuus on aina vastuullasi. Tarkista tuotteen kaikki osat ennen sen käyttöä. Jos tuote on viallinen, lopeta sen käyttö välittömästi ja ota yhteyttä tommeetippee.com -sivustolle Pidä...
Page 43
(1) Tämä laite voi aiheuttaa haitallisia häiriöitä, ja (2) laitteen on hyväksyttävä vastaanotettu häiriö, mukaan lukien häiriöt, jotka voivat aiheuttaa ei-toivottua toimintaa. VAROITUS: Jos tommee tippee ei nimenomaisesti hyväksy muutoksia, tämä voi mitätöidä käyttäjän laitteen käyttöoikeuden. HUOMAUTUS: Tämä tuote on testattu ja sen on todettu noudattavan B-luokan digitaalisia laitteita koskevia rajoituksia, jotka ovat FCC-sääntöjen osan 15 mukaisia.
Page 44
ال ميكن استبدال مصدر الضوء الخاص بهذا املصباح (البطريق واملصباح املحمول)، عند وصول مصدر الضوء إىل نهاية عمره االف رت ايض، إذ .يجب استبدال املصباح بالكامل جهاز من الفئة الثالثة )متطلبات لجنة االتصاالت الفيد ر الية ( ي ُ باع هذا املنتج يف الواليات املتحدة األمريكية :يتوافق...
Page 45
!تحذي ر ات .ملحوظة مهمة: يرجى االحتفاظ بدليل التعليامت للرجوع إليه مستقب ال ً ألنه يتضمن معلومات مهمة . وسالمة طفلك ِ دا مئ ًا مسؤوليتك ِ . تحقق ِ من جميع أج ز اءtommeetippee.com وميكنك ِ أيض ً ا العثور عىل هذه التعليامت عىل املوقع .tommeetippee.com املنتج...