Publicité
DE Holz
Wichtig: Bitte lesen Sie die Pflegeanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie gut auf!
Pflege:
Holz ist ein Naturprodukt und benötigt dementsprechende Pflege. Holzmöbel müssen mindestens 1-mal
jährlich gepflegt und gereinigt werden. UV-Strahlung führt dazu, dass sich das Lignin im Holz zersetzt und sich
nach und nach eine graue Verfärbung bildet. Bürsten Sie als zuerst allfälligen Dreck und Verfärbungen auf dem
Möbel mit einer groben Bürste ab. Die grauen Verfärbungen im Holz können anschließend mit dem "Colodur
Entgrauer" beseitigt werden (beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Colodur Produktes). Anschließend
Möbel komplett trocknen lassen, mindestens 1 Tag. Danach muss das Möbelstück mit "Colodur Möbel Öl"
komplett neu eingeölt werden. Öl mindestens 1 Stunde einwirken lassen, danach gut ins Möbel einmassieren.
Das nicht aufgenommene Öl wischen Sie mit einem weichen Tuch weg. Entsorgen Sie das Tuch nicht in einem
geschlossenen Behälter, da es sich entzünden könnte. Achten Sie auf Ihre Kleidung! Solange das Öl nicht komplett
vom Möbel aufgenommen wurde, können sich Flecken auf Ihrer Kleidung und anderen Gegenständen bilden.
Verwenden Sie keine Lasur und kein Lack für die Möbelpflege. Lasur und Lack bieten keinen
UV
Schutz.
Zur
Reinigung
der
Gartenmöbel
Es ist ratsam im Schatten zu arbeiten, wo die gereinigten Möbel auch getrocknet werden können.
Ziehen Sie alle losen Schrauben fest und kontrollieren Sie diese später von Zeit zu Zeit. Wenn möglich, ersetzen
Sie fehlende und rostende Schrauben. Dadurch verhindern Sie die Reaktion von Tannin mit Eisenoxiden, was
eine dauerhafte schwarze Verfärbung des Holzes verursacht. Wenn eine Schraube an der ursprünglichen Stelle
im Holz nicht mehr hält, schließen Sie die Öffnung mit Epoxid-Harz. Nach dem Aushärten ziehen Sie die
Schraube wieder fest ein.
Tisch- und Stuhlbeine, die permanent mit feuchtem Boden in Kontakt sind, werden schneller beschädigt. Dies
können Sie verhindern, indem Sie die Möbelbeine in vier Behälter mit Leinöl oder einem anderen die Poren
FR bois
Important: veuillez lire attentivement la présente notice et la conserver soigneusement.
Entretien:
Le bois est un produit naturel qu'il faut entretenir en conséquence. Les meubles en bois doivent être entretenus
et nettoyés au moins une fois par an afin de limiter le grisaillement (phénomène dû à la décomposition de
la lignine sous l'action des rayons UV). Commencez par enlever la saleté et les taches à l'aide d'une brosse
épaisse. Traitez ensuite le bois grisaillé avec du dégriseur bois Colodur (conformément aux instructions figurant
sur l'emballage), laissez-le sécher pendant au moins un jour puis enduisez-le entièrement d'huile pour meubles
Colodur. Laissez agir le produit pendant au moins 1 heure puis faites-le pénétrer en massant. Une fois le bois
saturé, essuyez l'excédent avec un chiffon doux. Ne jetez pas ce dernier dans un récipient fermé car il pourrait
s'enflammer. Pour éviter les taches notamment sur les vêtements, attendez que l'huile soit entièrement absorbée.
N'appliquez pas de lasure ou de laque sur le bois, celles-ci n'offrant pas de protection
contre les rayons UV. L'utilisation d'un jet d'eau sous pression est vivement déconseillée.
Il est recommandé de laver et de laisser sécher les meubles à l'ombre.
Resserrez les vis si nécessaire et vérifiez-les de temps en temps. Si possible, remplacez les vis manquantes
ou rouillées (pour éviter toute réaction du tanin avec les oxydes de fer, qui noircirait le bois irrémédiablement).
Lorsqu'une vis ne tient plus dans le bois, bouchez le trou avec de la résine époxyde. Laissez durcir puis remettez
la vis.
Pour éviter que les pieds de table et de chaise en contact permanent avec un sol humide ne s'abîment trop vite,
plongez-les dans quatre pots remplis d'huile de lin ou de tout autre produit d'entretien bouche-pores, et laissez-
IT Legno
Importante: si prega di leggere attentamente i presenti consigli per la manutenzione e di conservarli con cura!
Cura:
il legno è un prodotto naturale e necessita di cure appropriate. I mobili in legno devono essere trattati e puliti
almeno una volta all'anno. I raggi UV comportano una decomposizione della lignina contenuta nel legno e, quindi,
lentamente la formazione di macchie grigiastre. Per prima cosa spazzolare via l'eventuale sporco e le macchie
presenti sul mobile. Le macchie grigiastre nel legno possono quindi essere eliminate con il "trattamento anti
ingrigimento per legno Colodur" (leggere le istruzioni per l'uso sul prodotto Colodur). Lasciar asciugare il mobile
completamente almeno per 1 giorno. Oliare quindi tutto il mobile con l'"olio per mobili Colodur". Far agire il
prodotto almeno per 1 ora, in seguito frizionare bene. Con un panno morbido rimuovere eventuali residui di olio
non assorbito dal legno. Non eliminare il panno impregnato di olio in un contenitore chiuso per il pericolo di
autocombustione. Attenzione ai vestiti! Se l'olio non è completamente asciutto, può macchiare vestiti e altri oggetti.
Non
utilizzare
velature
e
vernici
nessuna
protezione
dai
raggi
UV.
È consigliabile lavorare e far asciugare i mobili all'ombra.
Serrare bene le viti e controllarle di tanto in tanto. Laddove possibile, sostituire le viti mancanti o arrugginite
per evitare che il tannino reagisca a contatto con gli ossidi di ferro provocando la comparsa di macchie nerastre
durature sul legno. Se, una volta inserita nella sua sede originale, una vite non tiene più, riempire il foro con della
resina epossidica. Quando questa è indurita, stringere nuovamente la vite.
Le gambe di tavoli e sedie che stanno in contatto permanente con un suolo umido, si danneggiano più
rapidamente. Per impedire che ciò avvenga sistemare le gambe dei mobili in quattro contenitori precedentemente
i
Info Service, Postfach 2550, 4002 Basel, Info-Tel. 0848 888 444* , www.coop.ch
*Nationaler Tarif/Tarif national/Tariffa nazionale
verwenden
Sie
bitte
kein
Hochdruckreiniger.
per
la
cura
del
mobile
dato
che
Non
pulire
i
mobili
da
giardino
schließenden Pflegemittel stellen und das Holz darin einige Stunden einwirken lassen. Dadurch schließen sich
die Poren und das ausgehärtete Material wird fester.
Risse bilden sich, weil das Holz ungleichmäßig trocknet. Kleben Sie Risse beidseitig mit
Malerabdeckklebeband ab. Nach Entfernen des Schmutzes aus dem Riss füllen Sie den Riss komplett
mit 2-Komponenten-Epoxid-Harz aus. Die ausgehärtete Masse ist transparent. Nach Entfernen des
Abdeckklebebands schleifen Sie den ausgehärteten Rest-Leim mit Sandpapier (Körnung 180) ab.
Das Abdeckklebeband verhindert, dass der Kitt auf dem unbeschädigten Holz in die Poren gerät.
Feine Kratzer entfernen Sie mit Sandpapier. Beginnen Sie mit einer Körnung von 80 und arbeiten sich nach und
nach durch bis zur Körnung 220. Kratzer verschwinden, indem Sie eine feine Holzschicht von der Oberfläche
abschleifen. Beachten Sie, dass die Oberfläche des Möbels nach dem Schleifen eine andere Struktur aufweisen
wird.
War das Möbelstück in der Vergangenheit mit Farbe gestrichen, ist der ursprüngliche Anstrich bei der
Erneuerung nicht mehr nötig. Mit einem weißen Sandpapier entfernen Sie die losen Teile der ursprünglichen
Farbe und rauen die Oberfläche auf. Verwenden Sie keine chemischen Entferner für alte Anstriche und brennen
Sie die Anstrichmasse nicht ab. Wenn Sie die Möbel neu anstreichen möchten, verwenden Sie zuerst eine
Holzgrundierung und anschließend eine Oberflächenfarbe mit UV-Schutz. Für synthetische Farben verwenden
Sie einen Pinsel mit Naturhaar. Tragen Sie den Anstrich senkrecht auf, damit die Pinselstriche verschwinden.
Das Möbelstück ist nicht winterfest, lagern Sie es daher vor Wintereinbruch an einem kühlen und trockenen Ort
ein. Um Schäden durch Feuchtigkeit vorzubeugen, decken Sie das Möbelstück jeweils im trockenen Zustand
mit einer wasserdichten, atmungsaktiven Hülle ab.
HINWEIS: Schäden, welche durch keine oder unsachgemässe Pflege sowie falsche Lagerung verursacht
werden, gelten nicht als Garantiefall!
Geeignet für die Privatnutzung im Aussenbereich.
les tremper quelques heures. Ainsi, les pores se ferment et le bois devient plus dur.
Pour boucher les fentes (dues à un séchage irrégulier du bois): collez du ruban de masquage de
part et d'autre de la fente, sortez-en toute la saleté accumulée puis remplissez-la complètement
de résine époxyde bi-composant. Celle-ci devient transparente en durcissant. Décollez le ruban
de masquage puis poncez l'excédent de résine avec du papier de verre (grain 180). Le ruban
de masquage empêche la résine de pénétrer dans le bois ailleurs qu'aux endroits abîmés.
Lorsque le bois est rayé, il faut éliminer une fine couche de matière en ponçant. Pour les petites rayures, utilisez
du papier de verre en commençant par du grain 80; augmentez progressivement le grain pour finir avec du 220.
Veuillez noter que le ponçage modifie la structure du bois sur la surface du meuble.
Pour rénover un meuble qui a été peint, éliminez l'ancien revêtement qui s'écaille et poncez la surface avec
du papier de verre blanc. N'utilisez pas de décapant chimique; ne décapez pas à la flamme. Si vous souhaitez
repeindre le meuble, appliquez d'abord une sous-couche. Pour la finition, utilisez une peinture anti-UV. Pour
les peintures synthétiques, utilisez un pinceau en soies naturelles. Appliquez la peinture dans le sens du fil du
bois pour un résultat homogène.
Rangez le meuble dans un endroit frais et sec avant l'arrivée de l'hiver: il n'est pas conçu pour résister à la
mauvaise saison. Pour éviter les dégâts causés par l'humidité, recouvrez-le à l'aide d'une housse imperméable
et respirante après avoir vérifié qu'il est bien sec.
REMARQUE: les dégâts causés par un entretien erroné ou insuffisant ou bien par un stockage inapproprié ne
sont pas couverts par la garantie!
Meuble destiné à un usage privé à l'extérieur.
riempiti con dell'olio di lino o con un altro prodotto trattante a effetto occludente e lasciarle in ammollo per
qualche ora. In questo modo i pori si chiuderanno e il materiale indurito risulterà più resistente.
Le crepe sono il risultato di un'essiccazione non omogenea del legno. Applicare su ambedue i lati delle crepe del
nastro adesivo per mascheratura. Una volta rimosso lo sporco presente nelle crepe, riempire queste ultime per
intero con della resina epossidica bicomponente. La massa indurita risulterà trasparente. Dopo avere rimosso
il nastro adesivo per mascheratura levigare i residui di colla ormai induriti servendosi di carta abrasiva (grana
180). Il nastro adesivo per mascheratura impedisce la penetrazione del mastice nei pori del legno intatto.
La carta abrasiva serve anche per eliminare i graffi più sottili. Iniziare a lavorare le parti interessate con della
carta abrasiva a grana 80 per arrivare progressivamente a quella a grana 220. Per fare scomparire i graffi
occorre asportare un sottilissimo strato superficiale di legno. La struttura della superficie del mobile sarà diversa
a seguito della levigatura.
Nel caso di mobili in precedenza verniciati, al momento del rinnovo lo strato di vernice originale diventa
superfluo. Eliminare con carta abrasiva bianca le parti non più aderenti della vernice originale e irruvidire
la superficie. Per rimuovere i vecchi strati di vernice non utilizzare prodotti chimici. Non bruciare gli strati di
non
offrono
vernice rimossi. Ove si desideri riverniciare i mobili, stendere prima del fondo per legno e, successivamente,
con
l'idropulitrice.
una vernice con schermo UV. Per applicare i colori sintetici utilizzare un pennello con setole naturali. Affinché
le pennellate non siano visibili stendere la vernice compiendo dei movimenti verticali.
Il mobile non è resistente al freddo. Si consiglia pertanto di riporlo in un luogo fresco e asciutto prima dell'inizio
dell'inverno. Per evitare danni dovuti all'umidità, coprire il mobile asciutto con un telo idrorepellente e traspirante.
NOTA: i danni derivanti da una cura inadeguata o mancante o da uno stoccaggio sbagliato non sono coperti
da garanzia!
Destinato unicamente all'impiego all'aperto.
SAP-Nr.:
6.443.150
Publicité
