Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
HUMIFICADOR ULTRASÓNICO - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ULTRASONIC HUMIDIFIER- INSTRUCTION MANUAL
HUMIDIFICATEUR ULTRASONIQUE- MANUEL D'INSTRUCTIONS
HUMIFICADOR ULTRASÓNICO- MANUAL DE INSTRUÇÕES
HU 2065
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
sonifer@sonifer.es
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo
así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain
the best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute
consultation future. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale
d'utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só
assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour SONIFER Orbegozo HU 2065
- Page 1 HUMIFICADOR ULTRASÓNICO - MANUAL DE INSTRUCCIONES ULTRASONIC HUMIDIFIER- INSTRUCTION MANUAL HUMIDIFICATEUR ULTRASONIQUE- MANUEL D’INSTRUCTIONS HUMIFICADOR ULTRASÓNICO- MANUAL DE INSTRUÇÕES HU 2065 Sonifer, S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España sonifer@sonifer.es Made in P.R.C. Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así...
- Page 2 HU 2065 ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS PORTUGUÊS Boquilla orientable Direction mist nozzle Direction buse de Bico névoa Direction Handle brouillard Handle Tanque de agua Water tank Manipulez Tanque de água Tapón Réservoir d'eau Base Unit Base Unidade Base ON/OFF Regulador On/Off & Mist setting L'unité...
-
Page 3: Advertencias De Seguridad
HU 2065 ESPAÑOL Advertencias de seguridad Tenga en cuenta las siguientes advertencias para evitar posibles accidentes: 1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que... -
Page 4: Medidas De Seguridad Importantes
12. Este aparato es sólo para uso doméstico. 13. En caso de necesitar una copia del manual de instrucciones, puede solicitarla por correo electrónico a través de sonifer@sonifer.es 14. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe riesgo de posibles heridas. - Page 5 HU 2065 • Desconectar inmediatamente la unidad si se nota un olor o ruido extraño. En caso de necesidad de reparación, acudir a personal cualificado. • No tocar el agua o cualquier otra parte de la cavidad para el agua cuando la unidad está funcionando. •...
- Page 6 HU 2065 ambiente sano y agradable en casa, necesitamos una adición artificial de agua. A esto le llamamos humidificación. Los humidificadores ultrasónicos usan el transductor ultrasónico de alta frecuencia para romper el agua en diminutas partículas de un diámetro aproximado de 1-5 um. El sistema de ventilación libera el vapor en el aire seco donde se evapora para alcanzar la humedad requerida.
-
Page 7: Mantenimiento Y Limpieza
HU 2065 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA − Apague el aparato y desenchúfelo. − Limpie el cuerpo del aparato mediante un trapo húmedo utilizando, si lo desea, un poco de líquido lavavajillas. − Enjuague el depósito de agua con agua limpia después de cada uso y séquelo con un trapo suave y limpio antes de guardarlo. - Page 8 HU 2065 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS VOLTAJE / CAPACIDAD MODELO POTENCIA FRECUENCIA TANQUE HU 2065 220-240V ~ 50/60Hz Eliminación del electrodoméstico viejo. En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;...
- Page 9 HU 2065 ENGLISH SECURITY GUIDE Please be aware of the following points, otherwise you might in danger of high voltage charges or hurt your body. 1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe...
- Page 10 12. This appliance is for household use only. 13. In case that you need a copy of the instruction manual, you can ask for it writing an email to sonifer@sonifer.es 14. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible injury.
- Page 11 HU 2065 since they are potential danger source. • Any modifications or adjustments to the unit without company’s authorization cause inconvenience and harm to the user. • Please switch off the unit and disconnect the main supply immediately when the unit gives out strange smell or abnormal noise.
- Page 12 HU 2065 BEFORE START What exactly is Relative Humidity? Relative humidity is the percentage of the actual water vapor contains to the saturated water vapor contains under the same definite temperature and space. We normally mark it with %RH. Atmospheric air always contains water vapor, the percentage of which depends on the meteorological conditions.
-
Page 13: Care And Maintenance
HU 2065 To eliminate too much humidity, especially in a small room, leave the room door open, add adjust the mist intensity control setting. CARE AND MAINTENANCE − Switch the appliance off and unplug it. − Wipe the body of the appliance off with a soft damp cloth. If necessary use a little washing-up liquid. -
Page 14: Technical Characteristics
HU 2065 TECHNICAL CHARACTERISTICS VOLTAGE / MODEL POWER TANK CAPACITY FREQUENCY HU 2065 220-240V ~ 50/60Hz Disposal of old electrical appliances. The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. -
Page 15: Avertissement De Sécurité
HU 2065 FRANÇAISE Avertissement de sécurité Tenez compte des avertissements suivants pour éviter les accidents : 1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou plus et des personnes présentant un handicap physique, sensoriel, mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l'expérience nécessaires en cas de surveillance ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en toute sécurité... - Page 16 13. En cas qui vous avez besoin d'une copie du manuel d'instructions, vous pouvez le demander à l'adresse e- mail sonifer@sonifer.es 14. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise utilisation de l'appareil, il y a un risque de blessure. Instructions spécifiques Débranchez l'appareil pour le remplissage et le...
- Page 17 HU 2065 Toute modification ou réglage effectué sans la • supervision fabricant peut provoquer dommages à l’utilisateur. Débranchez immédiatement l’unité vous • remarquez une odeur ou un bruit étranges. S’il est nécessaire d’effectuer une réparation, adressez-vous à du personnel qualifié. Ne branchez pas l’unité...
- Page 18 HU 2065 − Branchez l’appareil. Le voyant lumineux de Marche/Arrêt s’allume. − Le débit de vapeur peut être réglé en tournant le bouton de Débit de Vapeur jusqu’à obtenir la vapeur souhaitée à l’embout. − Vérifiez que l’embout de sortie de la vapeur n’est pas dirigé vers les murs ou les meubles. −...
- Page 19 HU 2065 3. La vapeur sent mauvais L’humidificateur est neuf Ouvrez le réservoir, placez-le à l’ombre pendant 12 heures L’eau du réservoir est sale ou Nettoyez le réservoir, n’est pas changée depuis remplissez-le d’eau propre longtemps 4. Le voyant de Marche/Arrêt Il y a trop d’eau dans le tuyau Videz le tuyau puis fermez le s’allume, l’appareil n’émet pas...
- Page 20 HU 2065 PORTUGUÊSE MEDIDAS DE SEGURANÇA Antes de por este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instrucoes de emprego e guarde- as muito bem, juntamente com o talao de garantia, o talao de compra e, tanto quanto possivel, a embalagem com os elementos interiores.
- Page 21 13. No caso em que você precisa de uma cópia do manual de instruções, você pode perguntar para ele por a escrita um e-mail para sonifer@sonifer.es. 14. ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do aparelho, há um risco de possíveis lesões.
- Page 22 HU 2065 imediatamente ao serviço técnico autorizado mais próximo da sua área de residência. Não utilize detergentes ou soluções químicas que não sejam fornecidas pelo fabricante. Qualquer modificação ou adaptação sem a supervisão do fabricante pode causar danos ao utilizador. Desligue imediatamente o aparelho caso sinta um cheiro ou um ruído estranho.
- Page 23 HU 2065 MANUAL DO UTILIZADOR • ATENÇÃO: Para garantir um bom desempenho da unidade, ele deve ser colocado em uma superfície completamente plana e lisa Retire o depósito de água e encha-o utilizando a abertura de enchimento na parte inferior do •...
- Page 24 HU 2065 − Não mergulhe o humidificador em água ou outro líquido. − Não utilize agentes ou solventes de limpeza abrasivos ou agressivos. VERIFICAÇÃO E REPARAÇÃO DE PROBLEMAS DE FUNCIONAMENTO Se o humidificador não funciona, consulte o departamento de assistência para o reparar. PROBLEMA CAUSA RESOLUÇÃO...
- Page 25 HU 2065 ESPECIFICAÇOES TECNICAS MODELO POTÊNCIA TENSÃO CAPACIDADE HU 2065 220-240V ~ 50/60Hz Recolha dos eletrodomésticos. A diretiva Européia 2002/96/CE referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos (RAEE), prevê que os eletrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos.