3M 28338 Guide D'utilisation

Product Use: All statements, technical information and recommendations
contained in this document are based up on tests or experience that 3M
believes are reliable. However, many factors beyond 3M's control can
affect the use and performance of a 3M product in a particular application,
including the conditions under which the 3M product is used and the time
and environmental conditions in which the product is expected to perform.
Since these factors are uniquely within the user's knowledge and control, it
is essential that the user evaluate the 3M product to determine whether it is
fit for a particular purpose and suitable for the user's method of application.
Warranty and Limited Remedy: 3M warrants this tool against defects
in workmanship and materials under normal operating conditions for one
(1) year from the date of purchase. 3M MAKES NO OTHER WARRANTIES,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED
WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
OR ANY IMPLIED WARRANTY ARISING OUT OF A COURSE OF DEALING,
CUSTOM OR USAGE OF TRADE. User is responsible for determining whether
the 3M tool is fit for a particular purpose and suitable for user's application.
User must operate the tool in accordance with all applicable operating
instructions, safety precautions, and other procedures stated in the operating
manual to be entitled to warranty coverage. 3M shall have no obligation to
repair or replace any tool or part that fails due to normal wear, inadequate
EC Declaration of Conformity
Manufacturers Name:
Manufacturers Address:
Does hereby declare that the machinery described below complies with those applicable essential health
and safety requirements of the Machinery Directive 98/37/EC; together with all amendments to date.
Descriptions: 3M™ Inline Sander, 1,600 RPM, 1 HP, 5/8-11 Threaded Ext. Shaft
3M™ Inline Sander, 3,500 RPM, 1 HP, 5/8-11 Threaded Ext. Shaft
Model Numbers: 28338, 28339
The following standards have either been referred to, or complied with, in full or in part as revelent:
EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery. Basic concepts, general principles for design –
EN ISO 12100-2:2003 Basic terminology and Technical principals
EN 792-8:2001 Hand-held non-electric power tools – Safety Requirements – Part 8: Sanders and
Polishers
EN 983:1996 Safety of machinery. Safety requirements for fluid power systems and
components - Pneumatics
EN ISO 14121-1:2007 Safety of machinery. Risk assesment principles
EN ISO 28662-1:1992 Hand-held portable power tools - Measurement of vibrations at the handle –
Part 1: General
EN ISO 8662-8:1997 Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle –
Part 8: Polishers and rotary, orbital and random orbital sanders
EN ISO 15744:2002 Hand-held non-electric power tools. Noise measurement code. Engineering
method (grade 2)
Full Name of responsible person:
Stefan A. Babirad
Signature: ......................................................................
3
Abrasive Systems Division
3M Center, Building 223-6N-02
St. Paul, MN 55144-1000
www.3M.com/abrasives
or improper maintenance, inadequate cleaning, nonlubrication, improper
operating environment, improper utilities, operator error or misuse, alteration
or modification, mishandling, lack of reasonable care, or due to any
accidental cause. If a tool or any part thereof is defective within this warranty
period, your exclusive remedy and 3M's sole obligation will be, at 3M's
option, to repair or replace the tool or refund the purchase price.
Limitation of Liability: Except where prohibited by law, 3M and seller will
not be liable for any loss or damage arising from the 3M product, whether
direct, indirect, special, incidental or consequential, regardless of the legal
theory asserted, including warranty, contract, negligence or strict liability.
Submitting a Warranty Claim: Contact your dealer when submitting a
warranty claim in accordance with the restrictions listed above. Please note
that all warranty claims are subject to manufacturer's approval. Be sure to
keep your sales receipt in a safe place. This must be submitted when filing
a warranty claim, within 1 year from the date of purchase. For additional
assistance call 1-800-362-3550.
Product Repair after Warranty Has Expired: Repair of 3M Abrasive Power
tools that are not under warranty is available through 3M or a 3M Authorized
Tool Repair Representative. Contact your 3M Abrasive Power Tool Distributor
for details, or call 1-800-362-3550.
3 , Abrasive Systems Division
3M Center, Building 223-6N-02
St. Paul, MN U.S.A. 55144
Position: Technical Director
Date: .............................................................
© 3M 2009
3M is a trademark of 3M Company
34-8703-0158-6
7
3
GUIDE D'UTILISATION des ponceuse rectiligne
1,600 tr/min, 1HP et 3,500 tr/min, 1HP
Directives de sécurité importantes
Lire, comprendre et observer toutes les consignes de sécurité de ce guide avant d'utiliser cet outil.
Conserver ce guide pour référence ultérieure.
Cet outil pneumatique est destiné au secteur industriel et son utilisation n'est réservée qu'aux professionnels compétents et qualifiés aptes à respecter les
directives énoncées dans le présent manuel. Cet outil pneumatique est conçu pour être utilisé avec des produits et des accessoires abrasifs adaptés pour la
finition des métaux, du bois, de la pierre, des matières plastiques et autres matériaux. L'outil ne doit être utilisé qu'à ces fins et dans les limites de ses capacités
nominales inscrites. Seuls les accessoires spécifiquement recommandés par 3M doivent être utilisés avec cet outil. Une utilisation ou des accessoires impropres
pourraient créer des conditions dangereuses.
Ne pas utiliser l'outil dans l'eau ni dans des conditions excessivement humides.
Ne pas utiliser de produits abrasifs conçus pour un régime maximal inférieur au régime nominal indiqué sur l'outil.
Explication des mots indicateurs
MISE EN GARDE :
Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant, si elle est ignorée, entraîner des dégâts matériels et/ou des blessures
graves, voire la mort.
Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant, si elle est ignorée, entraîner des dégâts matériels et/ou des blessures
AVERTISSEMENT :
superficielles.
MISE EN GARDE!
Veuillez lire les fiches signalétiques
santé-sécurité (FSSS) avant
L'exposition à la POUSSIÈRE produite par la
d'utiliser ces matériaux .
pièce à travailler et/ou les matériaux abrasifs
peut causer des dommages aux poumons
et/ou d'autres blessures physiques.
FSSS
Utiliser un capteur de poussière ou fournir
un dispositif à aspiration localisée, tel que
stipulé dans la FSSS. Porter un dispositif
de protection respiratoire homologué par
Si vous n'avez pas accès aux FSSS,
le gouvernement et une protection pour la
veuillez communiquer avec les
peau et les yeux.
matériaux de la pièce à travailler et
Le non-respect de cette mise en garde peut
des abrasifs pour obtenir des copies
entraîner des dommages aux poumons et/
des FSSS.
ou des blessures physiques graves.
Mesures pour réduire les risques liés aux chocs causés par des produits abrasifs ou par un bris de l'outil, par des bords tranchants, par une
pression dangereuse ou par une rupture, ou encore par les vibrations et le bruit :
• Lire, comprendre et observer toutes les consignes de sécurité de ce guide avant de manier cet outil. Conserver ce guide pour référence ultérieure.
• L'usage de cet outil est réservé à une personne ayant suivi une formation appropriée.
• Observer les conditions de sécurité. L'opérateur doit rester vigilant, porter des vêtements appropriés et ne pas manier l'outillage avec des facultés affaiblies
par l'alcool, les médicaments ou la drogue.
• L'opérateur de l'outil et le personnel dans l'espace de travail doivent porter des lunettes de sécurité, une protection des oreilles et un masque
antipoussières. Observer la politique de sécurité de l'employeur en ce qui concerne les équipements de protection individuelle, ou la norme américaine
ANSI Z87.1, ou encore les normes locales/nationales sur la protection des yeux et autres exigences de protection individuelle.
• Porter des vêtements protecteurs, adaptés au type de travail effectué.
• Ne jamais excéder la pression d'alimentation maximale indiquée (90 psi / 0,62 Mpa / 6,2 bars).
• Toujours porter une protection pour les yeux.
• L'outil ne doit pas être utilisé en présence de tiers.
• En cas de vibrations ou bruit inhabituels de l'outil en service, cesser immédiatement son utilisation et vérifier si des composantes sont usées ou
endommagées. Corriger l'anomalie ou remplacer la composante défectueuse. Si l'outil produit toujours des vibrations ou du bruit inhabituel, le retourner à
3M pour une réparation ou un remplacement. Consulter à ce sujet les directives de garantie.
Utilisation prévue
MISE EN GARDE
Traduction des directives initiales
8