1. Manuels
  2. Marques
  3. SmartPool Manuels
  4. Nettoyants de piscine
  5. KLEEN-MACHINE PTKM100EU
  6. Mode d'emploi

SmartPool KLEEN-MACHINE PTKM100EU Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 10

Liens rapides

Télécharger ce manuel
KLEEN-MACHINE
(PTKM100EU) ROBOTIC POOL CLEANER OPERATION MANUAL
®

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SmartPool KLEEN-MACHINE PTKM100EU

Sommaire des Matières pour SmartPool KLEEN-MACHINE PTKM100EU

  • Page 1 KLEEN-MACHINE (PTKM100EU) ROBOTIC POOL CLEANER OPERATION MANUAL ®...

  • Page 2: Important Safety Instructions

    Always remember to turn the power supply “OFF” and unplug it from the power outlet before removing the cleaner from the pool. CAUTION: If your robotic pool cleaner is not working as it should or has been dropped or damaged in any way, contact SmartPool Customer Service before using at info@smartpooleurope.com or visit our website at www.smartpooleurope.com.

  • Page 3: Water Chemistry

    Congratulations on your purchase of the most technologically advanced automatic pool vacuum available today. The Kleen-Machine is easy to use and will make maintaining your pool affordable and effortless. Following these simple directions will insure that the Kleen- Machine will quickly and efficiently clean your pool today and for many years to come. INSTALLATION •...

  • Page 4: Removing The Cleaner From The Pool

    REMOVING THE CLEANER FROM THE POOL • Hold the bottom lid as shown in Fig 4 and pull the tab marked “PULL TO REMOVE BAG” • Slowly pull the blue cord to get the cleaner to the pool surface and near the edge of the pool.

  • Page 5: Winter Storage

    • To reattach the filter to the bottom lid, turn the filter bag right-side-out. Start at the CABLE MAINTENANCE back where the filter bag says “PUSH...” and insert the filter bead into the channel, so In the course of using your Kleen-Machine, the cord may begin to coil. Excessive coiling that the tabs are holding the bag in near the label with the word “PUSH...”, as shown in can lead to improper cleaning coverage of your pool.

  • Page 6: Troubleshooting Guide

    TROUBLE-SHOOTING GUIDE SYMPTOM POSSIBLE REASONS SOLUTIONS Drive motor has water in it Replace Drive motor UNIT GOING BACK AND FORTH ONLY A METER OR SO AT A TIME Debris stuck in drive wheel Remove debris Outlet not putting out proper voltage Check outlet voltage UNIT NOT FUNCTIONING Transformer not operating...
  • Page 7 Location Part # Description NC1037 Replacement Top Shell (Avail. In Charcoal Grey Only) NC1009:02 Pump Motor NC1013EU Power Supply NC101240:02BL Anti-Twist Floating Cord 40' NC1006B:02 Drive Motor Assembly - Black NC1010B Drive Tube Mount - Black NC1011 Top Shell Bumper NC1002 Sensor Wheel Tire NC1005...
  • Page 8 Pattern ink can also rub off when it comes into contact with objects in the pool. SmartPool is not responsible for, nor does this limited warranty cover, pattern removal, abrasion, markings on or...
  • Page 9 Mode d'emploi du nettoyeur automatique pour piscines Kleen-Machine ® (PTKM100EU)

  • Page 10: Consignes De Sécurité Importantes

    N'oubliez jamais de mettre le bloc d'alimentation électrique hors tension (« OFF ») et de le débrancher de la prise électrique avant de retirer le nettoyeur de la piscine. AVERTISSEMENT : Si votre nettoyeur est endommagé ou ne fonctionne pas adéquatement, adressez-vous au service à la clientèle de SmartPool au info@smartpooleurope.com ou consultez notre site Internet www.smartpooleurope.com avant de l'utiliser.

  • Page 11: Remarque Importante

    Félicitations pour votre achat de l'aspirateur de piscine automatique le plus perfectionné du marché sur le plan technique. Le Kleen-Machine est facile à utiliser et vous permet de nettoyer votre piscine à moindre coût et sans efforts. En suivant ce mode d'emploi simple, vous pourrez nettoyer votre piscine rapidement et de façon efficace à...

  • Page 12: Retirer Le Nettoyeur De La Piscine

    Retirer le nettoyeur de la piscine • Tenez le couvercle inférieur tel qu'indiqué sur l'image 4 et tirez la languette sur laquelle est écrit « TIRER POUR ENLEVER LE SAC ». • Tirez lentement sur le cordon bleu pour approcher le nettoyeur de la surface et du rebord de la piscine.
  • Page 13 • Pour rattacher le filtre au couvercle inférieur, retournez le sac à filtre. Commencez par Entretien du cordon l'arrière à l'endroit où est inscrit « POUSSEZ » (push) sur le sac à filtre et insérez le bord Pendant l'utilisation du Kleen-Machine, il se peut que le cordon commence à s'enrouler. Des du filtre dans la rainure de façon à...

  • Page 14: Guide De Dépannage

    GUIDE DE DÉPANNAGE SYMPTÔME RAISONS POSSIBLES SOLUTIONS Il y a de l’eau dans le moteur d’entraînement Remplacez le moteur d’entraînement L’APPAREIL AVANCE ET RECULE SANS CESSE DE QUELQUES METERS SEULEMENT Des débris sont piégés dans la roue motrice Enlevez les débris La tension de la prise d’alimentation n’est pas Vérifiez la tension de la prise L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS...
  • Page 15 Emplacement Nº de pièce Description NC1037 Châssis supérieur (seulement disponible en gris foncé) NC1009:02 Moteur de pompe NC1013EU Alimentation électrique NC101240:02BL Câble flottant anti-coude 12.2 m NC1006B:02 Moteur d'entraînement - Noir NC1010B Support du tube d'entraînement - Noir NC1011 Pare-choc du châssis supérieur NC1002 Roue à...
  • Page 16 Les obligations de garantie de SMARTPOOL sont limitées à la réparation ou au remplacement du produit ou de tout composant défectueux, à la discrétion de SMARTPOOL. Une telle réparation ou un tel remplacement peut concerner l’usage de composants remis à neuf ainsi que celui des blocs, à la discrétion de SMARTPOOL.
  • Page 17 MANUAL DE FUNCIONAMIENTO DEL LIMPIADOR AUTOMÁTICO DE PISCINAS KLEEN-MACHINE (PTKM100EU) ®...
  • Page 18 PRECAUCIÓN: Si su limpiador de piscina no trabaja como debe, si se ha dejado caer o ha sufrido algún daño, comuníquese con el servicio de atención al cliente de SmartPool, Inc. antes de volver a utilizarlo, por el teléfono 1-732-730-9880 o visite su sitio web en www.smartpool.com.
  • Page 19 Felicitaciones por la compra de la aspiradora automática para piscinas con la tecnología más avanzada del mercado. El limpiador Kleen-Machine es fácil de usar y le permitirá mantener limpia su piscina sin muchos gastos ni esfuerzos. Si sigue estas sencillas instrucciones, podrá garantizar que el Kleen-Machine limpie su piscina rápida y eficientemente, ahora y por muchos años.
  • Page 20 CÓMO SACAR EL LIMPIADOR DE LA PISCINA • Sostenga la tapa inferior como se ilustra en la Fig. 4 y tire de la lengüeta que reza “TIRE PARA SACAR LA BOLSA” • Lentamente tire del cable azul para llevar el limpiador hacia la superficie de la piscina y cerca del borde de ésta.
  • Page 21 • Para volver a colocar el filtro en la tapa inferior, vire la bolsa del filtro al derecho. MANTENIMIENTO DEL CABLE Comience en la parte trasera donde la bolsa de filtro dice "EMPUJAR" e inserte el Es posible que, con el uso del limpiador Kleen-Machine, el cable comience a torcerse. El reborde del filtro en el canal, de manera que las lengüetas sostengan la bolsa cerca de enredo la etiqueta con la palabra "EMPUJAR", como se muestra en la Fig.

  • Page 22: Guía Para Resolver Problemas

    GUÍA PARA RESOLVER PROBLEMAS SÍNTOMA POSIBLES RAZONES SOLUCIONES El motor propulsor tiene agua adentro Reemplace el motor propulsor LA UNIDAD SE DESPLAZA HACIA ATRÁS Y HACIA ADELANTE SOLAMENTE UNOS POCOS CENTÍMETROS CADA VEZ Hay escombros atascados en la rueda motriz Retire los escombros El tomacorriente no suministra suficiente voltaje Mida el voltaje en el tomacorriente...
  • Page 23 Ubicación No. pieza Descripción NC1037 Bastidor superior (sólo disponible en gris oscuro) NC1009:02 Motor de aspiración NC1013EU Fuente de poder NC101240:02BL Cable flotante anti-torcedura 12.2 m NC1006B:02 Motor de accionamiento - Negro NC1010B Soporte del tubo de tracción - Negro NC1011 Parachoque del bastidor superior NC1002...
  • Page 24 La tinta de los diseños también se puede desprender cuando entra en contacto con objetos dentro de la piscina. SmartPool no se responsabiliza por, ni ampara con esta garantía limitada, la desaparición de los diseños, la abrasión, las marcas o los daños de cualquier tipo...
  • Page 25 SMARTPOOL KLEEN-MACHINE ® (PTKM100EU) AUTOMATISCHER POOLREINIGER BEDIENUNGSANLEITUNG...
  • Page 26 ACHTUNG: Wenn Ihr Poolreinigungs-Roboter nicht ordnungsgemäß funktioniert oder auf irgendeine Weise beschädigt oder fallen gelassen wurde, kontaktieren Sie vor dem Gebrauch den Kundenservice von Smartpool unter info@smartpooleurope.com oder besuchen Sie unsere Website unter www.smartpooleurope.com. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN BITTE AUF...

  • Page 27: Allgemeine Wartung

    Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des auf dem heutigen Markt erhältlichen technologisch fortgeschrittensten automatischen Poolreinigers. Der Kleen-Machine ist einfach in der Handhabung und macht die Wartung Ihres Pools bezahlbar und mühelos. Die Befolgung dieser einfachen Regeln stellt sicher, dass der Kleen-Machine Ihren Pool heute und für viele weitere Jahre schnell und effizient reinigt. INSTALLATION •...
  • Page 28 DEN REINIGER AUS DEM POOL HEBEN • Halten Sie den Verschlussdeckel wie in Abb. 4 gezeigt und ziehen Sie an der Klemme mit der Markierung „PULL TO REMOVE BAG“ („ziehen, um den Beutel zu entfernen“). • Ziehen Sie langsam am blauen Kabel, um den Reiniger an die Oberfläche sowie den Rand des Pools zu holen.

  • Page 29: Lagerung Im Winter

    • Um den Filter wieder am Verschlussdeckel anzubringen, krempeln Sie den Filterbeutel KABELPFLEGE wieder zurück. Beginnen Sie mit dem Teil des Filterbeutels, auf dem das Wort „PUSH“ Während Sie Ihren Kleen-Machine anwenden, kann es sein, dass sich das Kabel anfängt (drücken) zu lesen ist und drücken Sie den Filtersaum in die Öffnung, sodass die aufzuwickeln.
  • Page 30 HILFE ZUR FEHLERBEHEBUNG PROBLEM MÖGLICHE GRÜNDE LÖSUNGEN Wasser ist in den Antriebsmotor gelaufen Wechseln Sie den Antriebsmotor GERÄT BEWEGT SICH NUR WENIGE ZENTIMETER VOR UND ZURÜCK Verschmutzungen blockieren das Antriebsrad Entfernen Sie die Verschmutzung Strom wird nicht richtig zugeführt Überprüfen Sie die Stromzufuhr GERÄT LÄUFT NICHT Transformator läuft nicht Überprüfen Sie den Transformatoranschluss...
  • Page 31 Teilenummer Beschreibung NC1037 Gehäuse (nur dunkelgrau) NC1009:02 Pumpenmotor NC1013EU Netzteil NC101240:02BL Schwebekabel 12.2 m NC1006B:02 Antriebsmotor - Schwarz NC1010B Antriebsschlauchbefestigung - Schwarz NC1011 Gehäusestossfänger NC1002 Sensorrad (nur reifen) NC1005 Schnellabflussklappe NC1017 Filterbeutel NC1003 Flügelradabdeckung NC1008 Griff mit schrauben NC1004 Antriebsbürsten (zwei) NC1014 Schaumring NC1007...

  • Page 32: Ptkm100Eu Beschränkte Garantie

    Wartungsfachmann als einem zugelassenen Wartungsvertreter von SMARTPOOL durchgeführt wurden. Die Garantiepflichten von SMARTPOOL sind auf die Reparatur oder den Austausch des Produktes oder des defekten Teils nach dem Ermessen von SMARTPOOL beschränkt. Zu einer Reparatur oder einem Austausch kann die Verwendung von aufgerüsteten Teilen und/oder Einheiten nach dem Ermessen von SMARTPOOL gehören.
  • Page 33 MANUALE OPERATIVO PER PULITORE AUTOMATICO DA PISCINA SMARTPOOL KLEEN-MACHINE (PTKM100EU) ®...
  • Page 34 Ricordarsi sempre di spegnere l'alimentatore e staccarlo dalla presa di corrente prima di togliere il pulitore dalla piscina. ATTENZIONE: Se il robot pulitore per piscina non funziona come dovrebbe o se viene fatto cadere o viene danneggiato in qualche modo, contattare l'assistenza clienti SmartPool, Inc. al numero 1-732-730-9880 o visitare il nostro sito www.smartpooleurope.com, prima dell'utilizzo...
  • Page 35 Congratulazioni per l'acquisto dell'aspiratore automatico da piscina più tecnologicamente avanzato disponibile oggigiorno. Kleen-Machine è facile da usare e renderà economica e semplice la manutenzione della vostra piscina. Seguendo queste semplici istruzioni permetterete a Kleen- Machine di pulire rapidamente e con efficienza la vostra piscina oggi stesso e per molti anni a INSTALLAZIONE •...
  • Page 36 COME RIMUOVERE IL PULITORE DALLA PISCINA • Sostenere il coperchio inferiore come illustrato in Fig. 4 ed estrarre la linguetta contrassegnata con “PULL TO REMOVE BAG” • Tirare lentamente il cavo blu per far salire il pultiore in superficie e in prossimità dell'orlo della piscina.
  • Page 37 • Per ricollegare il filtro al coperchio inferiore, rivoltare nuovamente il sacchetto filtrante. MANUTENZIONE DEL CAVO Iniziare dal retro dove il sacchetto filtrante porta la scritta "PUSH" e inserire la Utilizzando Kleen-Machine, il cavo potrebbe cominciare ad aggrovigliarsi. Se si nervatura del filtro nella scanalatura, in modo che i fermagli trattengano il sacchetto in aggroviglia troppo la cosa può...
  • Page 38 PROBLEMI PIÙ COMUNI SINTOMO POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI È entrata acqua nel motore di propulsione Sostituire il motore di propulsione L'APPARECCHIO VA AVANTI E INDIETRO POCHE DECINE DI CENTIMETRI ALLA VOLTA Detriti incastrati nella ruota motrice Rimuovere i detriti La presa non eroga la tensione corretta Verificare la tensione alla presa L'APPARECCHIO NON FUNZIONA Il trasformatore non funziona...
  • Page 39 Posizione Parte N. Descrizione NC1037 Telaio superiore (disponibile solo in grigio scuro) NC1009:02 Motore di aspirazione NC1013EU Alimentazione elettrica NC101240:02BL Cavo galleggiante antitorsione 12.2 m NC1006B:02 Motore di azionamento - Nero NC1010B Sopporte del tubo di trazione - Nero NC1011 Paraurti del telaio superiore NC1002 Ruota del sensore (solo il pneumatico)
  • Page 40 La SmartPool non e’ responsabile, ne’ rientra in questa garanzia limitata, per la rimozione dei disegni, abrasioni, segni o danni di vario tipo ai rivestimenti in vinile.
  • Page 41 MANUAL DE OPERAÇÃO PARA O LIMPADOR ROBÓTICO SMARTPOOL KLEEN-MACHINE ® (PTKM100EU) DE PISCINA...
  • Page 42 Se o seu limpador robótico de piscina não estiver a trabalhar como deveria, ou tiver sido deixado cair ou danificado de qualquer forma, contacte o Serviço aos Clientes da SmartPool, Inc. pelo 1-732-730-9880 ou visite o nosso sítio na web em www.smartpooleurope.com, antes de o utilizar.

  • Page 43: Instalação

    Parabéns pela sua compra do aspirador automático de piscina mais tecnologicamente avançado que está disponível nos nossos dias. O Kleen-Machine é fácil de utilizar e tornará a manutenção da sua piscina economicamente acessível e sem esforço. Seguindo estas instruções simples assegurará que o Kleen-Machine limpará, rápida e eficientemente, a sua piscina hoje, e durante muitos anos futuros.
  • Page 44 RETIRAR O LIMPADOR DA PISCINA • Segure a tampa do fundo, como se mostra na Fig. 4, e puxe a aba com a inscrição “PULL TO REMOVE BAG” (PUXAR PARA TIRAR O SACO) • Devagar, puxe o cabo azul para trazer o limpador à superfície da piscina e perto da beira da piscina.
  • Page 45 • Para voltar a ligar o filtro à tampa do fundo, vire o lado certo do saco do filtro para MANUTENÇÃO DO CABO fora. Comece pela parte de trás, onde o saco do filtro diz “PUSH” (PRESSIONE) e insira No decurso da utilização do seu Kleen-Machine, o cabo pode começar a enrolar-se. O a cama do filtro no canal, de modo a que as abas estejam a segurar o saco perto da enrolamento etiqueta com a palavra “PUSH”, como se mostra na Fig.

  • Page 46: Guia De Resolução De Problemas

    GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS SINTOMA RAZÕES POSSÍVEIS SOLUÇÕES O motor de accionamento tem água dentro Substitua o motor de accionamento A UNIDADE MOVIMENTA-SE PARA TRÁS E PARA FRENTE, POUCOS PÉS DE CADA VEZ Detritos presos na roda motriz Remova os detritos A tomada de parede não dá...
  • Page 47 Localização Peça no. Descrição NC1037 Chassis superior (só disponível em cinza escuro) NC1009:02 Motor de aspiração NC1013EU Fonte de poder NC101240:02BL Cabo flutuante anti-torção 12.2 m NC1006B:02 Motor de activação - Preto NC1010B Suporte do tubo de tração - Preto NC1011 Pára-choque do chassis superior NC1002...
  • Page 48 SMARTPOOL. As obrigações da SMARTPOOL no âmbito da garantia serão limitadas à reparação ou substituição do produto ou de qualquer componente deficiente, conforme opção da SMARTPOOL.
  • Page 49 GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE SMARTPOOL KLEEN-MACHINE (PTKM100EU) ROBOTIC POOL CLEANER ®...
  • Page 50 "OFF" te zetten en de verbinding met het stopcontact te verbreken voordat de reiniger uit het zwembad wordt verwijderd. LET OP: Neem contact op met Smartpool, via Customer Serive, info@smartpooleurope.com, of ga naar onze website www.smartpooleurope.com, als uw zwembadrobot niet naar behoren werkt of is laten vallen of op enige wijze is beschadigd...

  • Page 51: Installatie

    Gefeliciteerd met de aanschaf van de technologisch meest geavanceerde automatische zwembadstofzuiger die thans beschikbaar is. De Kleen-Machine is gemakkelijk in het gebruik en maakt het onderhoud van uw zwembad betaalbaar en gemakkelijk. Als u deze eenvoudige instructies volgt, reinigt de Kleen-Machine uw zwembad vanaf vandaag tot in lengte van jaren. Snel en efficiënt. INSTALLATIE •...
  • Page 52 HET REINIGINGSTOESTEL UIT HET ZWEMBAD VERWIJDEREN • Houd de bodemklep vast zoals weergegeven in Fig. 4 en trek aan de lus die is aangegeven met "TREKKEN OM DE ZAK TE VERWIJDEREN" • Trek langzaam aan het blauwe snoer om het reinigingstoestel naar het oppervlakte van het zwembad te trekken en naar de rand van het zwembad.
  • Page 53 • Om het filter weer aan de bodemklep te bevestigen, draait u de filterzak met de ONDERHOUD KABEL rechterkant naar buiten. Begin aan de achterzijde waar op de filterzak "DUW" is In de loop van het gebruik van uw Kleen-Machine, kan het snoer gaan opkrullen. Sterk aangegeven en druk de filterrand zo in de gleuf dat deze door de lipjes bij het label krullen "DUW"...

  • Page 54: Probleemoplossing

    PROBLEEMOPLOSSING SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Er is water in de aandrijfmotor Vervang de aandrijfmotor TOESTEL GAAT TELKENS HOOGUIT EEN HALVE METER HEEN EN WEER Verontreiniging in het aandrijfwiel Verwijder de verontreiniging Elektriciteit heeft niet het juiste voltage Controleer het voltage op het stopcontact TOESTEL FUNCTIONEERT NIET Transformator werkt niet Controleer het vermogen van de transformator...
  • Page 55 Plaats Onderdeel # Beschrijving NC1037 Body (alleen in donkergrijs) NC1009:02 Pompmotor NC1013EU Voedingseenheid NC101240:02BL Drijvend kabel 12.2 m NC1006B:02 Aandrijfmotor - Zwart NC1010B Bevestiging van de aandrijfbuis - Zwart NC1011 Stootkussen voor body NC1002 Wielsensor (alleen band) NC1005 Klepje van de afvoer NC1017 Filterzak NC1003...
  • Page 56 SMARTPOOL zullen niet worden gedekt. De garantieverplichtingen van SMARTPOOL beperken zich tot reparatie of vervanging van het product of van zijn defecte onderdeel, hetgeen uiteindelijk door SMARTPOOL bepaald mag worden. SMARTPOOL is bevoegd om dergelijke reparatie of vervanging van een defect onderdeel te verrichten door gebruik te maken van eerder gerepareerde onderdelen en/of apparaten.

Table des Matières