Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DeltaControl
DE
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
EN
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
IT
Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ES
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
PT
Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
FR
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
*15257*
Art.Nr.: 15257
N 15-M
60
Technische Änderungen vorbehalten
02.17 / 15257-3c
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Solvis DeltaControl
- Page 1 DeltaControl Bedienung ..........2 Operation .
-
Page 2: Informationen Zur Anleitung
DeltaControl – Bedienung Temperatur-Differenzregelung mit automatischer Funktionskontrolle Informationen zur Anleitung In dieser Anleitung finden Sie alle not- Copyright wendigen Informationen für die ordungs- Alle Inhalte dieses Dokumentes sind gemäße Bedienung Ihrer Anlage. urheberrechtlich geschützt. Jede Verwer- tung außerhalb der engen Grenzen des Möchten Sie Anpassungen nach Ihren... -
Page 3: Technische Daten
Solvis-Kollektoren und dem sowie Gewerbebereich vorgesehen. Trinkwasserspeicher SolvisTherm. Ein Betrieb dieses Gerätes, der nicht Alternativ ist die DeltaControl auch als ausschließlich diesen Zwecken dient, ist Ladepumpenregler verwendbar, z. B. an nicht erlaubt. Es muss eine auf den Ein-... -
Page 4: Lieferumfang
DeltaControl – Bedienung Lieferumfang • Regler DeltaControl • 1 x PTC Pt1000 Kollektorfühler mit 1,5 m Kabel • 1 x PTC Pt1000 Speicherfühler mit 3 m Kabel • Bedienungsanleitung (vorliegend). Anlagenschema Mikrotaster 230V-Anschlüsse: Phase Netz Neutralleiter Solarkreispumpe Erdung Steckbrücke: Frostschutz ein Kap. -
Page 5: Anzeigen Im Display
DeltaControl – Bedienung Anzeigen im Display Anzeige Bedeutung stopstart Menü „Grundeinstellungen“ dTminmax ist aktiv (rotierend) Ausgang A1 (Solar-pumpe) an Temperatur Fühler 1 (Kollektor) Temperatur Fühler 2 (Speicher unten) Frostschutz ist aktiviert Alle Anzeigen im Display Kap. „Anlagenschema“, S.4 Anzeige Bedeutung... - Page 6 DeltaControl – Bedienung Schutzfunktionen • Frostschutz: Muss aktiviert werden setzt“, schaltet der Regler alle 10 Kap. „Anlagenschema“, S.4), Tage die Pumpe für 30 s an. (Parame- ter sind nicht einstellbar). wenn kein Tyfocor im Solarkreis ver- wendet wird. Unterschreitet die Kol- lektortemperatur 5 °C, wird die Solar-...
-
Page 7: Statusanzeigen
DeltaControl – Bedienung Statusanzeigen Der Regler besitzt neben dem Display In untenstehender Tabelle ist die Bedeu- zwei LEDs. tung der verschiedenen Signale erklärt: LED-Anzeige Display Bedeutung Maßnahmen Grün, leuchtend – Netz EIN – Grün, blinkend – Solarpumpe EIN – Kollektorfühler (T1) - Page 8 DeltaControl – Bedienung Störungsbehebung Folgende Tabelle soll Ihnen nach der Suche des Fehlers behilflich sein: Störung Mögliche Ursachen Abhilfe Regler einschalten bzw. anschließen 230 V Netzspannung nicht vorhanden Haussicherung für den Anschluss prüfen Keine Anzeige Sicherung prüfen, ggf. ersetzen im Display (Installateur) geräteinterne Sicherung ist...
-
Page 9: Symbols Used
DeltaControl – Operation DeltaControl – Operation Temperature difference controller with automatic function check Information about these instructions These instructions include all necessary Copyright information about how to correctly oper- All parts of this document are pro- ate your system. tected by copyright. Any unauthorised... -
Page 10: Technical Data
DeltaControl – Operation General The DeltaControl is a temperature differ- In this case, the boiler or flow sensor is ence controller with automatic plausibil- connected to T1 and the boiler pump to ity check. It controls solar systems that A1. The controller is intended to be... -
Page 11: Scope Of Delivery
DeltaControl – Operation Scope of Delivery • DeltaControl controller • 1 x PTC Pt1000 collector sensor with 1.5 m cable • 1 x PTC Pt1000 storage tank sensor with 3 m cable • Operating instructions (enclosed) System diagram Microbutton 230 V connections:... - Page 12 DeltaControl – Operation Readouts in the Display Read- Meaning stopstart dTminmax “Basic settings” menu is active (rotating) Output A1 (solar pump) on Temperature sensor 1 (collector) Temperature sensor 2 (bottom of the storage tank) Frost protection activated All readouts in the display “System Diagram”...
-
Page 13: Protective Functions
DeltaControl – Operation Protective Functions • Frost protection: Must be activated time, the controller switches the pump on for 30 seconds every 10 “System Diagram” section, p. 11) if Tyfocor is not being used in the days. (These limits are not config- solar circuit. - Page 14 DeltaControl – Operation Status Readouts The controller has two LEDs next to the The meaning of the various signals is display. explained in the table below. LED display Display Meaning Measures Green, illuminated – Mains power ON – Green, flashing –...
- Page 15 DeltaControl – Operation Troubleshooting The following table is intended to help you locate the cause of errors: Fault Possible causes Remedy Connect to mains power supply and/or switch controller on No connection to 230 V mains supply Check the building’s fuse for the...
-
Page 16: Informazioni Sulle Istruzioni
DeltaControl – Impiego Regolazione differenziale della temperatura con funzione automatica di controllo Informazioni sulle istruzioni In queste istruzioni sono riportate tutte Copyright le informazioni necessarie per il corretto Tutto il contenuto di questo documento impiego dell’impianto. è protetto dai diritti d’autore. Non è... -
Page 17: Informazioni Generali
DeltaControl – Impiego Informazioni generali Il DeltaControl è un dispositivo di rego- solido. La sonda caldaia oppure della lazione differenziale della temperatura mandata viene quindi collegata a T1, la con funzione automatica di controllo di pompa della caldaia a A1. Il regolatore e plausibilità. -
Page 18: Volume Di Fornitura
DeltaControl – Impiego Volume di fornitura • Dispositivo di regolazione • 1 PTC Pt1000 sonda collettore e cavo DeltaControl - lunghezza 3 m • 1 PTC Pt1000 sonda accumulatore • Istruzioni per l’uso (accluse) e cavo - lunghezza 3 m Schema dell’impianto... -
Page 19: Indicazioni Sul Display
DeltaControl – Impiego Indicazioni sul display Indica- Significato zione stopstart Il menu «Impostazioni dTminmax di base» è attivo (Rotante) uscita A1 (pompa solare) on Sonda di temperatura 1 (collettore) Sonda temperatura 2 (parte inferiore dell’accumulatore) Antigelo è attivato cap. «Schema impianto», pag. 18... -
Page 20: Funzioni Di Protezione
DeltaControl – Impiego Funzioni di protezione • Antigelo: deve essere attivata tore inserisce la pompa ogni 10 giorni cap. «Schema impianto», pag. per 30 sec. (I parametri non sono impostabili). 18), se nel circuito solare non viene usato alcun Tyfocor. Se la tempera- tura del collettore scende sotto i 5 •... -
Page 21: Indicazioni Di Stato
DeltaControl – Impiego Indicazioni di stato Oltre al display il dispositivo di regola- Nella tabella qui sotto viene spiegato il zione è dotato anche di due LED. significato dei diversi segnali: Indicazione LED Display Significato Provvedimenti Verde, acceso – Rete ON –... - Page 22 DeltaControl – Impiego Rimozione di errori La seguente tabella dovrebbe facilitare la ricerca dei disturbi: Disturbo Possibili cause Rimedio Inserire il regolatore oppure collegarlo Manca la tensione di rete di 230 V Controllare il fusibile dell’abita- zione per il collegamento Controllare il fusibile, evntl.
-
Page 23: Información Sobre Estas Instrucciones
DeltaControl – Manejo DeltaControl – Manejo Regulación por temperatura diferencial con control de funciona- miento automático Información sobre estas instrucciones En estas instrucciones encontrará toda Copyright la información necesaria para el Todo el contenido de este documento correcto manejo de su instalación. -
Page 24: Datos Técnicos
DeltaControl – Manejo Generalidades El DeltaControl es una regulación por dera o de avance se conecta a T1 y la temperatura diferencial con control de bomba de la caldera a A1. El regulador plausibilidad automático. Regula insta- está destinado para su uso en espa-... -
Page 25: Volumen De Suministro
DeltaControl – Manejo Volumen de suministro • Regulador DeltaControl • 1 x PTC Pt1000 sensor de colector con cable de 1,5 m • 1 x PTC Pt1000 sensor de acumula- dor con cable de 3 m • Instrucciones de uso (las presentes). -
Page 26: Visualización De La Pantalla
DeltaControl – Manejo Visualización de la pantalla Visuali- Significado stopstart zación dTminmax Menú «Configuración básica» activado (en rotación) Salida A1 (bomba solar) conectada Sensor de temperatura 1 (colector) Sensor de temperatura 2 (acumulador, abajo) Protección anticongelación activada Cap. «Esquema Todos los indicadores de la pantalla de la instalación», pág. -
Page 27: Funciones De Protección
DeltaControl – Manejo Funciones de protección • Protección anticongelación: Debe dor enciende la bomba durante 30 segundos cada 10 días. (Los paráme- activarse si no se va a utilizar Tyfocor en el circuito solar ( cap. «Esquema tros no son ajustables). -
Page 28: Indicadores De Estado
DeltaControl – Manejo Indicadores de estado Además de la pantalla, el regulador En la tabla siguiente se explica el signi- tiene dos LEDs. ficado de las diferentes señales: Indicador LED Pantalla Significado Medidas Luz verde – Red CONECTADA – continua... -
Page 29: Solución De Averías
DeltaControl – Manejo Solución de averías La siguiente tabla está destinada a ayudarle en la búsqueda del fallo: Problema Causa posibles Solución Encender y apagar el regulador No está presente la tensión de red de 230 V Comprobar el fusible de la conexión... - Page 30 DeltaControl – Utilização Regulação diferencial da temperatura com controlo de funcionamento automático Informações sobre o manual Neste manual de instruções, encontrará Copyright todas as informações necessárias para Todo o teor desta documentação está utilizar a sua instalação correctamente. protegido pela lei sobre os direitos de autor.
-
Page 31: Indicações Gerais
DeltaControl – Utilização Indicações gerais A DeltaControl é uma unidade de regu- sor da caldeira, ou do circuito de ida, é lação diferencial da temperatura com ligado ao terminal T1 e a bomba da cal- controlo de plausibilidade automático. deira a A1. O regulador destina-se a ser Serve para controlar instalações fotovol-... -
Page 32: Esquema De Instalação
DeltaControl – Utilização Fornecimento • Regulador DeltaControl • 1 x PTC Pt1000 sensor de colector com cabo de 1,5 m • 1 x PTC Pt1000 sensor de depósito com cabo de 3 m • Manual de instruções (existente). Esquema de instalação... -
Page 33: Indicações No Visor
DeltaControl – Utilização Indicações no visor Display Significado stopstart Menu «Ajustes básicos» está dTminmax activo (rotativo) saída A1 (bomba solar) ligada Temperatura sensor 1 (colector) Temperatura sensor 2 (depósito em baixo) Anti-congelante está activado Cap. «Esquema da instala- ção», pág. 32 Todas as indicações no visor... - Page 34 DeltaControl – Utilização Funções de protecção • Anti-congelante: tem de ser activado dor liga a bomba de dez em dez dias cap. «Esquema da instalação», por 30 s. (Não é possível ajustar os parâmetros). pág. 4), se não for usado Tyfocor no circuito solar.
- Page 35 DeltaControl – Utilização Indicadores de estado O regulador dispõe de dois LEDs situa- A tabela em baixo explica o significado dos ao lado do visor. dos diversos sinais: Indicador LED Visor Significado Providências Verde, aceso – Rede LIGADA – Verde, Bomba solar –...
-
Page 36: Eliminação De Avarias
DeltaControl – Utilização Eliminação de avarias A tabela seguinte deverá ajudar a locali- zar a origem da falha: Falha Possíveis causas Solução Ligar ou conectar o regulador Falta tensão de rede de 230 V Verifique o fusível da habitação reservado... -
Page 37: Régulation De Différence De Température Avec Contrôle Automatique Du Fonctionnement
DeltaControl – Utilisation DeltaControl – Utilisation Régulation de différence de température avec contrôle automatique du fonctionnement Informations concernant le manuel d’instructions Ce manuel contient toutes les infor- Copyright mations nécessaires à une utilisation Tous les contenus de ce document conforme de votre instalaltion. -
Page 38: Généralités
DeltaControl – Utilisation Généralités Le DeltaControl est une régulation de chaudière ou sonde aller est alors rac- différence de température à contrôle de cordée sur T1, la pompe de la chau- plausibilité automatique. Elle régule les dière sur A1. Le régulateur est conçu installations solaires équipées de cap-... -
Page 39: Contenu De La Livraison
DeltaControl – Utilisation Contenu de la livraison • Régulateur DeltaControl • 1 x CPT Pt 1000 sonde de capteur avec 1,5 m de câble • 1 x CPT Pt 1000 sonde d’accumula- teur avec 3 m de câble • Manuel d’utilisation (présent docu- ment). -
Page 40: Affichages Sur L'écran
DeltaControl – Utilisation Affichages sur l’écran Affichage Signification stopstart Le menu « Réglages de dTminmax base » est actif (en rotation) sortie A1 (pompe solaire) activée Sonde de température 1 (capteur) Sonde de température 2 (en bas de l’accumulateur) La protection antigel est activée (... -
Page 41: Fonctions De Protection
DeltaControl – Utilisation Fonctions de protection • Protection antigel : doit être activée longue immobilisation, le régulateur met la pompe en marche tous les 10 chap. « Schéma de l’installation », p. 39) si un Tyfocor n’est pas uti- jours pour une durée de 30 secondes lisé... -
Page 42: Affichages D'états
DeltaControl – Utilisation Affichages d’états Le régulateur dispose de deux DEL Le tableau ci-dessous vous explique la situées à côté de l’écran. signification des différents signaux : Signal de la DEL Ecran Signification Mesures à prendre Vert, allumé – Réseau en MARCHE –... -
Page 43: Elimination Des Pannes
DeltaControl – Utilisation Elimination des pannes La tableau suivant vous aidera à détec- ter les défauts éventuels : Défaut Causes possibles Solution Activer ou raccorder le régulateur Le régulateur n’est pas sous tension (230 V) Contrôler le fusible du raccorde- ment électrique... - Page 44 SOLVIS GmbH • Grotrian-Steinweg-Str. 12 • D-38112 Braunschweig Tel.: +49 531 28904-0 • Fax: +49 531 28904-11 • www.solvis.de...