Publicité
22
UK
DK
MAINTENANCE
VEDLIGEHOLDELSE
All products are affected by sunlight – even
Alle produkter påvirkes af sollys – selv de mest
the most colourful and colourfast products can
farverige og farveægte produkter kan falme.
fade. Therefore, protect the product from direct
Beskyt derfor dette produkt mod direkte sollys.
sunlight.
Træ er et solidt og levende naturmateriale.
Wood is a sturdy and living natural material. The
Strukturen og farverne ændrer sig gennem
structure and colours change during the life of
produktets levetid, som følge af den kontinu-
the product due to the continuous transforma-
erlige forandringsproces træet er igennem. Træ
tion process the wood goes through. Wood
omstiller sig til sine omgivelser, så undgå at
adjusts to its environment, so avoid placing the
placere produktet i et rum, hvor luftfugtigheden
product in a room where the humidity fluctu-
er svingende og beskyt altid produktet mod
ates and always protect the product against
stærke varmekilder, såsom radiatorer, pejse
powerful heat sources such as radiators, fire-
osv. Da dette vil kunne påvirke eller i værste
places and so on because this could affect or at
fald ødelægge træets struktur.
worst destroy the structure of the wood.
PLEJE OG RENGØRING:
CARE AND CLEANING:
Lakerede træ-produkter rengøres med en klud
Clean varnished wood products with warm
opvredet i varmt sæbevand. Brug altid en blød
soapy water and a damp cloth. Always use a
klud for at undgå ridser, og tør altid efter med
soft cloth to avoid scratching, and always wipe
en hårdt opvredet klud. Brug aldrig slibende
off with a slightly damp cloth. Never use abra-
rengøringsmidler, blegemidler eller skarpe
sive cleaning agents, bleaches or sharp objects
genstande i forbindelse med rengøringen.
for cleaning.
Bemærk venligst; lad være med at stå eller
Please note; do not stand or sit on this product.
sidde på dette produkt.
ES
IT
MANTENIMIENTO
MANUTENZIONE
Todos los productos se ven afectados por la luz
Tutti i prodotti, se esposti al sole, sbiadiscono -
del sol. Incluso los productos con los colores
anche quelli con i colori più resistenti e vivaci.
más brillantes y duraderos pueden perder su
Pertanto, consigliamo di proteggere il prodotto
color. Por lo tanto, proteja el producto de la luz
dalla luce solare diretta.
solar directa.
Il legno è un materiale vivo, naturale e resist-
La madera es un material natural resistente y
ente. La struttura e i colori cambiano durante
vivo. La estructura y los colores cambian du-
la vita del prodotto a causa del continuo pro-
rante la vida del producto debido al proceso
cesso di trasformazione del legno. Il legno si
de transformación continua por el que pasa la
adatta all'ambiente circostante: evitare quindi
madera. La madera se ajusta a su entorno, por
di collocare il prodotto in una stanza soggetta
lo que evite colocar el producto en una hab-
a umidità e proteggere sempre il prodotto da
itación donde la humedad fluctúe, y proteja
forti sorgenti di calore come termosifoni, cami-
siempre el producto de fuentes de calor po-
netti ecc, perché questo potrebbe modificare o
tentes, tales como radiadores, chimeneas, etc.,
nel peggiore dei casi danneggiare la struttura
porque esto podría afectar o, en el peor de los
del legno.
casos, destruir la estructura de la madera.
CURA E PULIZIA
CUIDADO Y LIMPIEZA:
Pulire i prodotti di legno verniciato con acqua
Limpie los productos de madera barnizada con
tiepida saponata e un panno umido. Usare
agua tibia jabonosa y un paño húmedo. Utilice
sempre un panno morbido per evitare graffi, e
siempre un paño suave y ligeramente húmero
un panno leggermente umido per pulire. Non
para evitar arañazos. Nunca use productos de
usare detersivi abrasivi, sbiancanti od oggetti
limpieza abrasivos, lejías u objetos afilados para
appuntiti per la pulizia.
la limpieza.
Attenzione: non stare in piedi o seduti su questo
Por favor, tenga en cuenta: no se ponga de pie
prodotto.
ni se siente en este producto.
DE
FR
INSTANDHALTUNG
ENTRETIEN
Alle Produkte werden durch Sonnenlicht bee-
La lumière du soleil nuit à tous les produits
influsst, sodass auch die buntesten und am
- même les produits aux couleurs les plus
meisten farbechten Produkte verblassen. Das
vives et résistantes peuvent se décolorer. Par
Produkt sollte daher vor direkter Sonnenein-
conséquent, il faut les protéger des rayons du
strahlung geschützt werden.
soleil.
Holz ist ein robustes und lebendiges Naturma-
Le bois est un matériau naturel, solide et vivant.
terial. Die Struktur und die Farben des Produkts
La structure et les couleurs changent durant la
ändern sich während der gesamten Lebens-
vie du produit, en raison du processus de trans-
dauer aufgrund des kontinuierlichen Transfor-
formation permanent du bois. Le bois s'adapte
mationsprozesses von Holz. Holz passt sich an
à son environnement, il faut donc éviter de
seine Umgebung an. Aus diesem Grund sollten
placer le produit dans une pièce où l'humidité
Sie vermeiden, das Produkt in einem Raum mit
varie et toujours le protéger des sources de
schwankender Luftfeuchtigkeit aufzubewahren
chaleur intenses telles que des radiateurs ou
und es stets vor starken Wärmequellen wie
des cheminées, car cela pourrait altérer le bois
Heizkörper, Kaminen etc. schützen. Die Struktur
ou, pire, détruire la structure du bois.
des Holzes wird ansonsten beeinträchtigt oder
im schlimmsten Fall zerstört.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE:
Nettoyez les produits en bois vernis avec de
PFLEGE UND REINIGUNG:
l'eau chaude savonneuse et un chiffon humide.
Lackierte Holzprodukte sollten Sie mit warmem
Utilisez toujours un chiffon doux pour éviter
Seifenwasser und einem feuchten Tuch reini-
les rayures et essuyez toujours avec un chif-
gen. Verwenden Sie dazu immer ein weiches
fon légèrement humidifié. N'utilisez jamais de
Tuch, um Kratzer zu vermeiden, und wischen
produits nettoyants abrasifs, d'agents blanchis-
Sie danach immer mit einem leicht feuchten
sants ou d'objets coupants pour le nettoyage.
Tuch ab. Verwenden Sie niemals scheuernde
Reinigungsmittel, Bleichmittel oder scharfe
Attention: veuillez ne pas monter ni vous as-
Gegenstände für die Reinigung.
seoir sur ce produit.
Bitte beachten: Auf diesem Produkt nicht ste-
hen oder sitzen.
NL
ONDERHOUD
Alle producten worden beïnvloed door zonlicht
- zelfs de meest kleurrijke en kleurechte pro-
ducten kunnen vervagen. Daarom dient u het
product tegen direct zonlicht te beschermen.
Hout is een stevig en levend natuurlijk materi-
aal. De structuur en kleuren veranderen tijdens
de levensduur van het product als gevolg van
het voortdurende transformatieproces dat het
hout ondergaat. Hout past zich aan zijn omgev-
ing aan, plaats het product daarom niet in een
ruimte waar de luchtvochtigheid schommelt en
bescherm het product altijd tegen krachtige
warmtebronnen zoals radiatoren, open haarden
en dergelijke, omdat dit van invloed kan zijn op
de structuur van het hout of deze in het ergste
geval kan vernietigen.
ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN:
Maak gelakte houten producten schoon met
warm water en zeep en een vochtige doek.
Gebruik altijd een zachte doek om krassen te
voorkomen, en neem altijd af met een licht
vochtige doek. Gebruik nooit schurende rei-
nigingsmiddelen, bleekmiddelen of scherpe
voorwerpen voor het schoonmaken.
Let op: niet op dit product gaan staan of zitten.
23
Publicité
