Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
Installer: leave this guide with homeowner.
Register your product online at www.broan.com/register.
Easy installation in both
new construction and retrofit
© 2017 Broan
XB50L
XB80L
n
X1 | Single-Speed Ventilation
Fan with Light and Night Light
INSTALLATION GUIDE
Table of Contents
Warnings and Cautions
XB110L
n
2
2
3
7
12
12
12
13
13
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Broan XB50L
Sommaire des Matières pour Broan XB50L
-
Page 1: Table Des Matières
XB110L READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS X1 | Single-Speed Ventilation Installer: leave this guide with homeowner. Fan with Light and Night Light Register your product online at www.broan.com/register. INSTALLATION GUIDE Table of Contents Warnings and Cautions Typical Installation New Construction Installation... -
Page 2: Typical Installation
Page 2 XB50L XB80L XB110L Installation Guide WARNING CAUTION TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR . For general ventilating use only. Do not use to exhaust INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING: hazardous or explosive materials and vapors. -
Page 3: New Construction Installation
Page 3 XB50L XB80L XB110L Installation Guide New Construction Installation Tools needed Materials needed • Power screwdriver with a Phillips bit • 6" round metal ducting recommended for best performance. Use of other ducting is acceptable but may impact performance. - Page 4 Page 4 XB50L XB80L XB110L Installation Guide New Construction Installation Snap-in and Secure Housing Position Housing between joists and crimp channel on both sides of Mounting Frame to lock Housing in place. Do not crimp Housing. Screws from Parts Bag...
- Page 5 Page 5 XB50L XB80L XB110L Installation Guide New Construction Installation Connect Wires and Install Knockout Plate • Run 120VAC electrical wiring to the installation location. • Use proper UL-approved connectors to secure wiring to the Knockout Plate provided in Parts Bag.
- Page 6 Page 6 XB50L XB80L XB110L Installation Guide New Construction Installation Insert Mask and Finish Ceiling • Install ceiling material. • Cut out around Housing. Mask protects unit during construction. CAUTION Remove before installing Grille. IN ORDER TO PREVENT MOTOR/CONTROL DAMAGE:...
-
Page 7: Retrofit Installation
Page 7 XB50L XB80L XB110L Installation Guide Retrofit Installation Tools needed Materials needed • Power screwdriver with a Phillips bit • Ruler • Tape to seal duct connections • Phillips screwdriver • Pencil • Existing rigid duct will require the addition of a short length of flexible duct •... - Page 8 Page 8 XB50L XB80L XB110L Installation Guide Retrofit Installation Remove Blower Assembly Set aside Blower Assembly Both sides Remove Wiring Panel Set aside Wiring Panel Set aside screw Insert Mounting Frame Remove screws from Mounting Frame Bend up and set aside...
- Page 9 Page 9 XB50L XB80L XB110L Installation Guide Retrofit Installation Secure Mounting Frame Screws set aside in Step 7 Snap-in Housing Pull existing wiring into Housing as it is inserted into Mounting Frame Attach Ducting and Duct Connector Screw from Parts Bag...
- Page 10 Page 10 XB50L XB80L XB110L Installation Guide Retrofit Installation Install Knockout Plate, Connect Wires and Reinstall Wiring Panel • Use proper UL-approved connectors to secure wiring to the Knockout Plate provided in Parts Bag. • Connect wires as shown in wiring diagram.
- Page 11 Page 11 XB50L XB80L XB110L Installation Guide Retrofit Installation Reinsert and Secure Blower Assembly CAUTION IN ORDER TO PREVENT MOTOR/CONTROL DAMAGE: Power must be disconnected (see page 2, WARNING item 2) before inserting motor plugs into control assembly. Screws from Parts Bag If ceiling repairs are needed, place Mask in Housing after Blower Assembly is secured.
-
Page 12: Operation
Page 12 XB50L XB80L XB110L Installation Guide Troubleshooting WARNING Before servicing or cleaning unit, Symptom: The fan does not run. switch power off at service panel and lock the service • Check for an open fuse or circuit breaker in the building’s disconnecting means to prevent power from being service panel. -
Page 13: Service Parts
Fan or part thereof, to the extent Broan finds it to be covered by and in breach of this limited warranty. Broan will ship the repaired or replaced Fan or replacement parts to you at no charge. - Page 14 LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES X1 | Ventilador para ventilación Instalador: entregue esta guía al dueño de casa. con una única velocidad, Registre su producto en línea en el sitio www.broan.com/register. con iluminación y luz nocturna GUÍA PARA LA INSTALACIÓN Tabla de contenido Advertencias y precauciones Instalación típica...
-
Page 15: Instalación Típica
Página 2 XB50L XB80L XB110L Guía para la instalación ADVERTENCIA PRECAUCIÓN PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, SHOCK ELÉCTRICO . Sólo debe utilizarse para ventilación general. No utilizar para O DAÑOS A LAS PERSONAS, RESPETE LAS SIGUIENTES ventilar materiales y vapores peligrosos o explosivos. -
Page 16: Instalación En Una Construcción Nueva
Página 3 XB50L XB80L XB110L Guía para la instalación Instalación en una construcción nueva Herramientas necesarias Materiales necesarios • Destornillador eléctrico con punta Phillips • Conducto circular de metal de 6 pulg. recomendado para un mejor • Destornillador Phillips rendimiento. - Page 17 Página 4 XB50L XB80L XB110L Guía para la instalación Instalación en una construcción nueva Coloque el compartimiento a presión y asegúrelo ¡Presione hasta que trabe! Ubique el compartimiento entre las vigas y ajuste el canal a ambos lados del bastidor de montaje para...
- Page 18 Página 5 XB50L XB80L XB110L Guía para la instalación Instalación en una construcción nueva Conecte los cables e instale la placa metálica • Extienda un cableado eléctrico de 120 VCA hasta el sitio de la instalación. • Utilice conectores aprobados por UL para asegurar el cableado hasta la placa metálica que se incluye en la bolsa de piezas.
- Page 19 Página 6 XB50L XB80L XB110L Guía para la instalación Instalación en una construcción nueva Introduzca la máscara y acondicione el techo • Instale el material del techo. • Corte alrededor del compartimiento. La máscara protege la unidad durante la PRECAUCIÓN construcción.
-
Page 20: Instalación En Modernizaciones
Página 7 XB50L XB80L XB110L Guía para la instalación Instalación en modernizaciones Herramientas necesarias Materiales necesarios • Destornillador eléctrico con punta Phillips • Regla • Cinta para sellar las conexiones de los conductos • Destornillador Phillips • Lápiz • Los conductos rígidos existentes requerirán el •... - Page 21 Página 8 XB50L XB80L XB110L Guía para la instalación Instalación en modernizaciones Retire el conjunto del ventilador Aparte el conjunto del ventilador Ambos lados Retire el panel con los cables Aparte el panel con los cables Aparte el perno Introduzca...
- Page 22 Página 9 XB50L XB80L XB110L Guía para la instalación Instalación en modernizaciones Asegure el bastidor de montaje Pernos apartados en el Paso 7 Coloque el compartimiento a presión ¡Presione hasta que trabe! Tire del cableado existente en el compartimiento mientras lo...
- Page 23 Página 10 XB50L XB80L XB110L Guía para la instalación Instalación en modernizaciones Instale la placa metálica, conecte los cables y reinstale el panel de cableado • Utilice conectores aprobados por UL para asegurar el cableado hasta la placa metálica que se incluye en la bolsa de piezas.
- Page 24 Página 11 XB50L XB80L XB110L Guía para la instalación Instalación en modernizaciones Reintroduzca y asegure el conjunto del ventilador PRECAUCIÓN PARA PREVENIR DAÑOS EN EL MOTOR/CONTROL: Debe desconectar la electricidad (vea la página 2, ADVERTENCIA, punto 2) antes de insertar los enchufes del motor en el conjunto de control.
-
Page 25: Funcionamiento
Página 12 XB50L XB80L XB110L Guía para la instalación Cambio de lámparas ADVERTENCIA Antes de realizar el Consulte el Paso 14 para la Instalación en servicio o de limpiar la unidad, corte el suministro modernizaciones (página 11). eléctrico en el panel de servicio y bloquee el servicio 1. -
Page 26: Repuestos
Esta garantía cubre sólo el reemplazo o la reparación de los Ventiladores o piezas artículo pieza Descripción con defectos del mismo en la plana principal de Broan y no incluye los costos del transporte del servicio en campo ni los gastos de estadía. 97018349 Bastidor de montaje Toda asistencia que Broan le brinde o procure fuera de los términos, las limitaciones... - Page 27 LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS X1 | Ventilateur monovitesse À l’attention de l’installateur : laissez ce guide chez le client. avec éclairage et veilleuse Enregistrez votre produit en ligne sur www.broan.ca/register.asp. GUIDE D’INSTALLATION Table des matières Avertissements et mises en garde Installation type...
-
Page 28: Installation Type
Page 2 XB50L XB80L XB110L Guide d’installation AVERTISSEMENT ATTENTION POUR DIMINUER LE RISQUE D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU . Réservé exclusivement à la ventilation générale. Ne DE BLESSURE, RESPECTER LES PRÉCAUTIONS CI-DESSOUS : pas utiliser pour évacuer des matières ou des vapeurs dangereuses ou explosives. -
Page 29: Installation Dans Une Construction Neuve
Page 3 XB50L XB80L XB110L Guide d’installation Installation dans une construction neuve Outils nécessaires Matériaux nécessaires • Tournevis électrique avec embout Phillips • Conduit rond en métal de 6 po recommandé pour une meilleure performance. Du conduit différent est acceptable, au prix d’une performance inférieure. -
Page 30: Encliqueter Et Fixer Le Boîtier
Page 4 XB50L XB80L XB110L Guide d’installation Installation dans une construction neuve Encliqueter et fixer le boîtier Encliqueté ! Mettre le boîtier en place entre les solives et pincer la glissière de chaque côté du cadre de montage pour verrouiller le boîtier en place. -
Page 31: Raccorder Les Fils Et Installer La Plaque De Câblage
Page 5 XB50L XB80L XB110L Guide d’installation Installation dans une construction neuve Raccorder les fils et installer la plaque de câblage • Acheminer les fils 120 V CA à l’emplacement de l’installation. • Raccorder les fils à la plaque de câblage fournie dans le sachet de pièces à l’aide de connecteurs homologués UL. -
Page 32: Mettre Le Masque Et Finir Le Plafond
Page 6 XB50L XB80L XB110L Guide d’installation Installation dans une construction neuve Mettre le masque et finir le plafond • Installer le matériau du plafond. • Découper autour du boîtier. ATTENTION POUR ÉVITER D’ENDOMMAGER LE Le masque protège l’appareil pendant MOTEUR/LA COMMANDE : les travaux . -
Page 33: Installation Lors De Modernisation
Page 7 XB50L XB80L XB110L Guide d’installation Installation lors de modernisation Outils nécessaires Matériaux nécessaires • Tournevis électrique avec • Règle • Ruban adhésif pour l’étanchéité des joints embout Phillips • Crayon • Un conduit rigide existant nécessite l’ajout • Tournevis Phillips d’une courte section de conduit flexible... -
Page 34: Retirer L'ensemble Ventilateur
Page 8 XB50L XB80L XB110L Guide d’installation Installation lors de modernisation Retirer l’ensemble ventilateur Conserver l’ensemble ventilateur. Des deux côtés Retirer le panneau de branchement Mettre de côté le panneau de branchement. Installer le cadre de montage Retirer et conserver les... -
Page 35: Encliqueter Le Boîtier
Page 9 XB50L XB80L XB110L Guide d’installation Installation lors de modernisation Fixer le cadre de montage Vis conservées lors de l’étape 7 Encliqueter le boîtier Encliqueté ! Faire passer les fils existants dans le boîtier en insérant celui-ci dans le cadre de montage. -
Page 36: Installer La Plaque De Câblage, Raccorder Les Fils Et Reinstaller Le Panneau De Branchement
Page 10 XB50L XB80L XB110L Guide d’installation Installation lors de modernisation Installer la plaque de câblage, raccorder les fils et reinstaller le panneau de branchement • Raccorder les fils à la plaque de câblage fournie dans le sachet de pièces à l’aide de connecteurs homologués UL. -
Page 37: Reinsérer Et Fixer L'ensemble Ventilateur
Page 11 XB50L XB80L XB110L Guide d’installation Installation lors de modernisation Reinsérer et fixer l’ensemble ventilateur ATTENTION POUR ÉVITER D’ENDOMMAGER LE MOTEUR/LA COMMANDE : L’alimentation doit être coupée avant d’insérer les fiches du moteur dans l’ensemble de commande (voir page 2, AVERTISSEMENT point 2). -
Page 38: Fonctionnement
Page 12 XB50L XB80L XB110L Guide d’installation Dépannage AVERTISSEMENT Avant toute Symptôme : Le ventilateur ne fonctionne pas. intervention sur l’appareil ou nettoyage de celui-ci, • Vérifier au tableau électrique de l’immeuble qu’un couper l’alimentation électrique au tableau de distribution fusible ne soit pas grillé ou un disjoncteur déclenché. -
Page 39: Pièces De Rechange
à l’envoi à Broan du ventilateur ou des pièces. La présente garantie ne couvre pas (a) l’entretien ni les réparations normales, (b) l’usure normale, (c) les ventilateurs ou pièces détachées ayant été... - Page 40 99045837A...