Publicité
Tussenstekker
SW-ZWS200-F & J
FUNCTIE EN TOEPASSING
De tussenstekker (groep naar keuze geel, grijs ...) is voorzien voor de insteekbare
aansluiting van grote elektrische verbruikers. Aangesloten verbruikers kunnen via de
230V-kabel door middel van digitalSTROM-commando's worden aangestuurd. Er is een
schakelaar beschikbaar op de voorzijde, waarmee de verbruiker ook zonder
digitalSTROM kan worden geschakeld.
i
De vermogensgegevens gelden voor nominaal bedrijf.
Neem de inschakelstromen van de belasting in acht.
VEILIGHEID
Levensgevaar! Het aanraken van de onder spanning staande elektrische
huisinstallatie (230 V AC) kan dodelijk letsel of zeer ernstige
verbrandingen tot gevolg hebben, daarom is het openen van het apparaat
verboden. Door het openen van het apparaat, andere ingrepen aan het
apparaat of een incorrecte installatie / configuratie vervalt de garantie.
Belangrijke aanwijzingen Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt
in droge en gesloten ruimten en is niet bedoeld voor directe of indirecte
toepassing in medische of levensreddende systemen of voor doeleinden
waarbij een uitval van het apparaat kan leiden tot gevaarlijke situaties
voor mensen, dieren of materialen. Het apparaat mag niet worden
weggegooid bij het huisvuil. Elektronische apparaten moeten met
inachtneming van de richtlijn inzake afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur worden ingeleverd bij de lokale inzamelpunten.
INGEBRUIKNAME
De tussenstekker wordt gebruikt in een willekeurige contactdoos. De aan te sturen
verbruiker wordt aangesloten op de contactdoos van de tussenstekker. Na de
aansluiting op de contactdoos meldt de tussenstekker zich automatisch aan bij de
digitalSTROM-meter in de stroomkringverdeler. Vervolgens is het apparaat onmiddellijk
gebruiksklaar en kan het via digitalSTROM-commando's worden aangestuurd.
Stroomonderbreking: De tussenstekker slaat de toestand van de uitgang op, zodra die
zich gedurende minstens 5 seconden onveranderd voordoet. Na een
stroomonderbreking wordt de opgeslagen toestand aan de uitgang opnieuw hersteld.
Overbelasting: Overbelastingen worden herkend en de uitgang wordt uitgeschakeld.
Een reset vindt plaats bij het volgende commando, op voorwaarde dat er geen andere
overbelasting aanwezig is.
Te hoge temperatuur: De uitgang wordt uitgeschakeld, zodra er gedurende langere tijd
een thermische overbelasting aanwezig is. Na de afkoelfase wordt hij automatisch
opnieuw ingeschakeld.
De bedrijfsmodus en de functionaliteit kunnen door middel van de
i
installatiesoftware van de digitalSTROM-server worden veranderd. Bij
de ingebruikneming moeten de aanwijzingen in het digitalSTROM-
installatiehandboek in acht worden genomen.
Om de volledige functieomvang van het product te kunnen gebruiken,
moet er een systeemupdate worden uitgevoerd.
Zie digitalSTROM-installatiehandboek.
Adaptador
SW-ZWS200-F & J
FUNCIONAMENTO E APLICAÇÃO
O adaptador (grupo alternativamente amarelo, cinzento, ...) destina-se à conexão
encaixável de grandes consumidores eléctricos. Os consumidores conectados podem
ser regulados através da linha de 230 V com comandos digitalSTROM. No lado frontal
está disponível um sensor, com o qual o consumidor também pode ser comutado sem
digitalSTROM.
i
Os dados de potência referem-se à operação nominal.
Respeite as correntes de ligação da carga.
SEGURANÇA
Perigo de morte! O contacto com a instalação doméstica eléctrica sob
tensão (230 V AC) pode levar à morte ou a queimaduras muito graves,
pelo que é proibido abrir o aparelho. A abertura do aparelho, outras
intervenções no aparelho ou a instalação/configuração incorrectas
provocam a anulação da garantia.
Notas importantes O equipamento só pode ser operado em locais
fechados e secos e não pode ser utilizado directa ou indirectamente para
fins medicinais ou de preservação da vida, ou ainda para fins nos quais
uma avaria do equipamento possa colocar em perigo pessoas, animais
ou bens materiais. Não eliminar o aparelho no lixo doméstico. Os
aparelhos electrónicos têm de ser eliminados em conformidade com a
directiva relativa aos equipamentos eléctricos e electrónicos usados
através dos pontos de recolha locais.
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
A operação é realizada com uma tomada qualquer. O consumidor a comandar é
conectado na tomada do adaptador. Após a Após a ligação à tomada, o adaptador
comunica automaticamente com o meter digitalSTROM no distribuidor do circuito. Em
seguida, o aparelho está imediatamente operacional e pode ser regulado com
comandos digitalSTROM.
Interrupção da alimentação da rede: o adaptador memoriza o estado da saída, desde
que permaneça permaneça inalterado durante pelo menos 5 segundos. Após uma
interrupção da alimentação da rede, o estado memorizado é restabelecido na saída.
Sobrecarga: as sobrecargas são detectadas e a saída é desconectada. Uma reposição é
realizada com o próximo comando, na condição de que não exista que não exista outra
sobrecarga.
Temperatura excessiva: a saída é desconectada logo que haja uma sobrecarga térmica
durante um período mais longo. Após a fase de arrefecimento, a saída é outra vez
O modo de funcionamento e a funcionalidade podem ser alterados
i
através do software o software de instalação do servidor digitalSTROM.
Para a colocação em funcionamento, respeite as instruções no manual
de instalação digitalSTROM.
Para poder tirar proveito de toda a funcionalidade do produto, deve ser
executada uma actualização do sistema.
Consulte para isso o manual de instalação digitalSTROM.
Gniazdko przejściowe
SW-ZWS200-F & J
FUNKCJA I DOCELOWE ZASTOSOWANIE
Gniazdko przejściowe (dowolna grupa żółta, szara itp.) przeznaczone jest do wtykowego
podłączania dużych elektrycznych urządzeń. Podłączone odbiorniki mogą być sterowane
poleceniami digitalSTROM przez przewód 230 V. Na stronie przedniej znajduje się
przycisk, którym można włączać urządzenie także i bez digitalSTROM.
i
Dane dot. mocy obowiązują dla pracy znamionowej.
Należy uwzględnić prądy rozruchowe obciążenia.
BEZPIECZEŃSTWO
Zagrożenie życia! Dotknięcie instalacji elektrycznej budynku znajdującej
się pod napięciem (230 V AC) może doprowadzić do śmierci lub ciężkich
oparze, dlatego otwieranie urządzenia jest zabronione. W przypadku
otwarcia urządzenia lub innych manipulacji przy urządzeniu względnie
niepoprawnej instalacji/konfiguracji gwarancja wygasa.
Ważne wskazówki Urządzenie może być eksploatowane jedynie w
suchych i zamkniętych pomieszczeniach. Nie wolno stosować urządzenia
do celów bezpośrednio lub pośrednio związanych z ochroną zdrowia lub
życia, ponieważ awaria urządzenia mogłaby spowodować zagrożenie dla
ludzi, zwierząt lub dóbr materialnych. Nie wyrzucać urządzenia z
odpadami domowymi. Zgodnie z dyrektywą dotyczącą utylizacji odpadów
elektrycznych i elektronicznych zużyte urządzenia elektryczne należy
przekazywać do lokalnych punktów zbiórki.
URUCHOMIENIE
Eksploatacja urządzenia jest możliwa w dowolnym gniazdku. Do gniazdka
przejściowego należy podłączyć odbiornik, który ma być sterowany. Po włożeniu do
gniazdka gniazdko przejściowe automatycznie wysyła sygnał do miernika digitalSTROM
w rozdzielnicy elektrycznej. Następnie urządzenie jest gotowe do pracy i po kalibracji
możliwe jest sterowanie poleceniami digitalSTROM.
Przerwa w zasilaniu: gniazdko przejściowe zapisuje stan wyjścia, jeśli pozostał on
niezmieniony przez co najmniej 5 sekund. Po przerwie w zasilaniu zakodowany stan
wyjścia zostanie przywrócony.
Przeciążenie: przeciążenia zostają rozpoznane i wyjście zostaje wyłączone. Kolejne
polecenie wyzwala restart, chyba że istnieje inne przeciążenie.
Zbyt wysoka temperatura: wyjście wyłącza się, jeśli przez dłuższy czas występuje
przeciążenie termiczne. Po fazie chłodzenia włącza się automatycznie.
Rodzaj eksploatacji oraz sposób funkcjonowania można zmienić za
i
pomocą oprogramowania instalacji serwera digitalSTROM. Podczas
uruchomienia należy zwracać uwagę na wskazówki z instrukcji obsługi
digitalSTROM.
Aby korzystać z wszystkich funkcji produktu, należy przeprowadzić
aktualizację systemu.
Patrz instrukcja obsługi digitalSTROM.
Mellankontakt
SW-ZWS200-F & J
FUNKTION OCH AVSEDD ANVÄNDNING
Mellankontakten (gruppen valvis gul, grå osv.) är avsedd för anslutningsbar anslutning
av stora elektriska förbrukare. Anslutna förbrukare kan via 230 V-ledningen styras via
digitalSTROM-kommandon. Det finns en knapp på framsidan som kan användas för att
även koppla förbrukaren utan digitalSTROM.
i
Effektuppgifter gäller för nominell drift.
Beakta lastens tillkopplingsströmmar.
SÄKERHET
Livsfara! Vidrörning av husets el-installation (230 V AC) kan leda till
svåra brännskador eller dödsfall. Därför är det förbjudet att öppna
apparaten. Genom att öppna apparaten, göra andra ingrepp på
apparaten eller felaktig installation/konfiguration upphör garantin att
gälla.
Viktiga anvisningar Apparaten får endast användas i torra och slutna
utrymmen och får inte användas till direkt eller indirekt hälsovådliga
eller livsbevarande syften, eller i situationer i vilka människor, djur eller
saker kan komma till skada om apparaten slutar att fungera. Kasta inte
apparaten i hushållssoporna. Elektroniska apparater måste
avfallshanteras av lokala återvinningsstationer motsvarande direktivet
om elektriska och elektroniska apparater som inte längre kan användas.
IDRIFTTAGNING
Driften sker i ett valfritt kontaktuttag. Förbrukaren som ska styras sticks in i
kontaktuttaget på mellankontakten. Efter att kontakten satts i kontaktuttaget
registreras mellankontakten automatiskt i digitalSTROM-mätaren i strömkrets-
fördelaren. Efter det är apparaten genast driftklar och kan styras med digitalSTROM-
kommandon.
Nätavbrott: Mellankontakten sparar tillståndet på utgången så snart det förblir
oförändrat i minst 5 sekunder. Efter ett nätavbrott återställs det sparade tillståndet vid
utgången.
Överbelastning: Överbelastningar identifieras och utgången kopplas från. En
återställning sker med nästa kommando, under förutsättning att inga fler
överbelastningar förekommer.
Övertemperatur: Utgången kopplas från så snart det förekommer en termisk
överbelastning över en längre tid. Eter avkylningsfasen kopplas den till igen
automatiskt.
Driftsättet och funktionen kan ändras med installationsprogrammet i
i
digitalSTROM-servern. Vid idrifttagningen måste informationen i
installationshandboken för digitalSTROM beaktas.
För att kunna utnyttja produktens alla funktioner måste en
systemuppdatering genomföras.
Se installationshandboken för digitalSTROM.
Ara Adaptör
SW-ZWS200-F & J
FONKSİYON VE KULLANIM AMACI
Ara adaptör (grup isteğe bağlı olarak sarı, gri ...), büyük elektrikli cihazların fiş
aracılığıyla bağlanması için öngörülmüştür. Bağlanan elektrikli cihazlar 230V hattı
üzerinden digitalSTROM komutları ile kumanda edilebilir. Klemensin ön tarafında,
elektrikli cihazın digitalSTROM olmadan da anahtarlanabileceği bir düğme bulunur.
i
Güç bilgileri nominal işletim için geçerlidir.
Yükün açma akımlarına dikkat edin.
GÜVENLİK
Hayati tehlike! Gerilim (230 V AC) altında olan elektrikli ev tesisatlarına
dokunmak ölüme veya ağır yanıklara yol açabilir, bu nedenle cihazın
açılması yasaktır. Cihazın açılması, cihaz yapılan diğer müdahaleler veya
doğru olmayan kurulum / yapılandırma nedeniyle garanti hakları düşer.
Önemli bilgiler Cihaz sadece kuru ve kapalı alanlarda işletilmeli, sağlığı
veya yaşamı güvence altına alan amaçlar ya da cihazın arızalanmasının
insanlar, hayvanlar veya maddi değerler için tehlike oluşturan amaçlar
için doğrudan veya dolaylı olarak kullanılmamalıdır. Cihazı evsel atık
olarak imha etmeyin. Elektronik cihazlar, elektrikli ve elektronik eski
aletler direktifi uyarınca yerel atık toplama yerlerinde imha edilmelidir.
İŞLETİME ALMA
Bu ara adaptör herhangi bir elektrik prizinde kullanılabilir. Kumanda edilecek elektrikli
cihaz, ara adaptörün prizine takılır. Ara adaptör, prize takıldığı anda otomatik olarak
akım devresi dağıtıcısındaki digitalSTROM Metre'ye kendisini tanıtır. Cihaz ardından
işletime hazır olur ve digitalSTROM komutları üzerinden kumanda edilebilir.
Şebeke kesintisi: Ara adaptör, en az 5 saniye boyunca değişmeyen çıkış durumunu
kaydeder. Bir şebeke kesintisi sonrasında çıkışta kaydedilen durum tekrar oluşturulur.
Aşırı yük: Aşırı yükler algılanır ve çıkış kapatılır. Başka bir aşırı yükün mevcut olmaması
halinde bir sonraki komut ile asıl durum tekrar oluşturulur.
Aşırı sıcaklık: Uzun süre boyunca bir termal aşırı yük mevcut olduğunda çıkış kapanır.
Bu çıkış, soğutma aşaması tamamlandıktan sonra tekrar otomatik olarak devreye
sokulur.
Çalışma modu ve işlevsellik, digitalSTROM Sunucusu kurulum yazılımı
i
ile değiştirilebilir. İşletime alma esnasında digitalSTROM kurulum
kılavuzundaki bilgiler dikkate alınmalıdır.
Ürünün fonksiyonunu tam kapsamlı olarak kullanabilmek için bir
sistem güncellemesi yapılmalıdır.
Bkz. digitalSTROM kurulum kılavuzu.
Adapterplugg
SW-ZWS200-F & J
FUNKSJON OG BRUKSOMRÅDE
Adapterpluggen (gruppe valgfri gul, grå ...) er ment bruk for tilkopling av store
elektriske forbrukere. Tilkoplete forbrukere kan styres ved en 230V-ledning via
digitalSTROM-kommandoer. Det finnes en knapp på forsiden som kan brukes til å kople
forbrukeren uten digitalSTROM.
i
Ytelsesinformasjonene gjelder for nominell drift.
Ta hensyn til lastens tilkoplingsstrømmer.
SIKKERHET
Livsfare! Berøring av den elektriske husinstallasjonen under spenning
(230 V AC) kan medføre død eller alvorlige forbrenninger, derfor er det
forbudt å åpne apparatet. Hvis man åpner apparatet, foretar andre
apparatinngrep eller feilaktig installasjon / konfigurasjon slettes
garantien.
Viktig informasjon Apparatet skal kun benyttes i tørre og lukkede rom og
ikke benyttes til direkte eller indirekte helse- eller livssikrende formål,
eller til formål hvor svikt i apparatet kan medføre fare for mennesker, dyr
eller materielle verdier. Apparatet må ikke kastes i husholdningsavfallet.
Elektroniske apparater må avfallsbehandles ved en renovasjonsstasjon
iht. retningslinjen for brukte elektro- og elektronikkapparater.
IDRIFTSETTELSE
Man kan benytte en valgfri stikkontakt. Forbrukeren som skal styres stikkes i
kontaktuttaket på adapterpluggen. Etter kontakten har blitt satt inn i stikkontakten
registreres adapterpluggen automatisk i digitalSTROM-meteret i strømkretsfordeleren.
Deretter er apparatet straks driftsklart og kan styres ved hjelp av digitalSTROM-
kommandoer.
Nettbrudd: Adapterpluggen lagrer utgangstilstanden så snart den forblir uendret i
minst 5 sekunder. Etter et nettbrudd gjenopprettes den lagrede tilstanden ved
utgangen.
Overbelastning: Overbelastningen registreres og utgangen slås av. Tilbakestillingen
skjer med neste kommando, forutsatt at det ikke forekommer flere overbelastninger.
Overtemperatur: Utgangen slås av straks det foreligger en termisk overbelastning over
lengre tid. Etter avkjølingspausen slås den på igjen automatisk.
Driftstypen og funksjonaliteten kan endres ved hjelp av
i
installasjonsprogramvaren til digitalSTROM-serveren. Ved
igangsettingen må man ta hensyn til instruksene i
installasjonshåndboken til digitalSTROM.
For å kunne benytte produktets komplette funksjonsomfang, må man
gjennomføre en systemoppdatering.
Se installasjonshåndboken for digitalSTROM.
Publicité
