König Electronic CMP-FILMSCAN10 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

CMP-FILMSCAN10

USB ﬁ lm and slide

scanner

Table des Matières

Sommaire des Matières pour König Electronic CMP-FILMSCAN10

Page 1 CMP-FILMSCAN10 USB ﬁ lm and slide scanner...
Page 2 ENGLISH Introduction Scan all your 35 mm ﬁ lms and slides with this easy to use USB scanner. Just install the software on your PC and connect the scanner, put the ﬁ lms or slides in the tray and insert them in the scanner. The scan time is less then a second per picture. Includes: software, one ﬁ...
Page 3 2. Put a slide in the slide slot as shown 3. Close the slide holder 3 Getting started with Arcsoft PhotoImpression 6 • Click on the “PhotoImpression 6” icon on the desktop. Follow the instructions to open the software. • Go with the cursor to the upper left corner of the window and click on “Get Photos”.
Page 4 Insert a tray into the scanner and move the tray carefully to adjust the ﬁ lm. To capture a picture, click on the Snap Shot in the window or press the copy button on the scanner. Note: to ensure the best image quality, please allow about 5 seconds between snapshots and transfers for white balance enhancement.
Page 5 Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declare that product: Name: König Model: CMP-FILMSCAN10 Description: USB ﬁ lm and slide scanner Is in conformity with the following standards EMC: EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003 IEC 61000-4-2:2001...
Page 6 Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product should CAUTION ONLY be opened by an authorized technician when RISK OF ELECTRIC SHOCK service is required. Disconnect the product from DO NOT OPEN mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.
Page 7 CMP-FILMSCAN10 USB-Film- und Diascanner...
Page 8: Installation Des Scanners
DEUTSCH Einführung Scannen Sie all Ihre 35 mm-Filme und Dias mit diesem leicht benutzbaren USB-Scanner. Installieren Sie einfach die Software auf Ihrem PC und schließen den Scanner an, legen Sie die Filme oder Dias in den Halter ein und schieben sie diesen in den Scanner.
Page 9 2. Legen Sie ein Dia in den Diaschlitz, wie abgebildet. 3. Schließen den Diaträger. 3 Starten von Arcsoft PhotoImpression 6 • Klicken Sie auf das Symbol “PhotoImpression 6” auf dem Desktop. Folgen Sie den Anweisungen, um die Software zu öffnen. •...
Page 10 Setzen Sie einen Träger in den Scanner ein und verschieben Sie den Träger vorsichtig, um den Film zu justieren. Um ein Bild aufzunehmen, klicken Sie auf Snap Shot im Fenster oder auf die Taste Copy am Scanner. Hinweis: Damit Sie die beste Bildqualität erhalten, lassen Sie zwischen den Schnappschüssen und Übertragungen etwa 5 Sekunden Zeit, damit der...
Page 11: Konformitätserklärung
Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com erklären, dass das Produkt: Name: König Modell: CMP-FILMSCAN10 Beschreibung: USB-Film- und Diascanner den folgenden Standards entspricht: EMV: EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003 IEC 61000-4-2:2001 IEC 61000-4-3:2002...
Page 12 Sicherheitsvorkehrungen: Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu VORSICHT verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH STROMSCHLAGGEFAHR von einem autorisierten Techniker geöffnet werden, NICHT ÖFFNEN wenn eine Reparatur erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Page 13 CMP-FILMSCAN10 Scanner de pellicules et de diapositives USB...
Page 14: Installation Du Logiciel Et Du Pilote
FRANCAIS Introduction Numérisez toutes vos pellicules de 35 mm et diapositives avec ce scanner USB facile à utiliser. Installez simplement le logiciel sur votre PC et branchez le scanner, mettez les pellicules ou les diapositives dans le plateau et insérez-les dans le scanner. Séquence: moins d'une seconde par image.
Page 15 2. Mettez une pellicule dans la fente comme indiqué 3. Fermez le support de pellicule 3 Premiers pas avec Arcsoft PhotoImpression 6 • Cliquez sur l'icône de „PhotoImpression 6“ sur le bureau. Suivez les instructions pour ouvrir le logiciel. • Placez le curseur à l'angle supérieur gauche de la fenêtre et cliquez sur “Get Photos”.
Page 16 Insérez un plateau dans le scanner et déplacez le plateau avec précaution pour ajuster la pellicule. Pour prendre une image, cliquez sur Snap Shot dans la fenêtre ou appuyez sur bouton Copier sur le scanner. Remarque: pour garantir une meilleure qualité...
Page 17 Email : info@nedis.com Déclarons que le produit : Nom : König Modèle: CMP-FILMSCAN10 Description: Scanner de pellicules et de diapositives USB est conforme aux normes suivantes : CEM : EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003...
Page 18 Consignes de sécurité : Aﬁ n de réduire les risques de chocs électriques, ce ATTENTION produit ne doit être ouvert QUE par un technicien RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE qualiﬁ é agréé en cas de réparation. Débranchez NE PAS OUVRIR l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais l'appareil à...
Page 19 CMP-FILMSCAN10 USB negatief en dia scanner...
Page 20 NEDERLANDS Introductie Scan al uw 35 mm negatieven en dia's met deze eenvoudig te bedienen USB-scanner. Installeer de software op uw pc en sluit de scanner aan. Plaats de negatieven of dia‘s in de houder en schuif deze in de scanner. De scantijd is minder dan een seconde per foto.
Page 21 2. Plaats een dia in de diahouder zoals staat afgebeeld 3. Sluit de diahouder 3 Het gebruik van Arcsoft PhotoImpression 6 • Klik op het “PhotoImpression 6” icoon op uw bureaublad. Volg de instructies om de software te starten. • Ga cursor naar linkerbovenhoek van het venster en klik...
Page 22 Plaats een houder in de scanner en beweeg de houder voorzichtig om het negatief in de juiste positie te verkrijgen. Om een afbeelding te verkrijgen klikt u op Snap Shot in het venster of druk op de copy toets op de scanner. NB: Om de best mogelijk beeldkwaliteit te bereiken dient u na het scannen ongeveer 5 seconden te wachten voordat...
Page 23: Conformiteitverklaring
Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com Verklaren dat het product: Merknaam: König Model: CMP-FILMSCAN10 Omschrijving: USB negatief en dia scanner in overeenstemming met de volgende normen is: EMC: EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003...
Page 24 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag LET OP: dit product UITSLUITEND door een geautoriseerde GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK technicus geopend worden; dit om de kans op het NIET OPENEN krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur.
Page 25 CMP-FILMSCAN10 Scanner USB per pellicole e diapositive...
Page 26: Installazione Dello Scanner
ITALIANO Introduzione Con questo scanner USB di facile utilizzo, è possibile eseguire la scansione di tutte le pellicole da 35 mm e le diapositive. È sufﬁ ciente installare il software sul PC e collegare lo scanner, sistemare le pellicole o le diapositive nell‘alloggiamento e inserirle nello scanner.
Page 27 2. Porre una pellicola nella relativa slot come illustrato 3. Chiudere il supporto della pellicola. 3 Operazioni preliminari di Arcsoft PhotoImpression 6 • Fare clic sull'icona “PhotoImpression 6” presente sul desktop. Seguire le istruzioni per aprire il software. • Posizione il cursore sull'angolo in alto a sinistra della ﬁ...
Page 28 Inserire l'alloggiamento nello scanner e spostare con attenzione l'alloggiamento per adattare la pellicola. Per acquisire un'immagine, fare clic su Snap Shot (Scatto istantanea) nella ﬁ nestra o premere il pulsante copy (copia) sullo scanner. Nota: per ottenere la migliore qualità possibile dell'immagine, attendere circa 5 secondi tra gli scatti e i trasferimenti per potenziare il bilanciamento del...
Page 29: Dichiarazione Di Conformità
Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Dichiara che il prodotto: Nome: König Modello: CMP-FILMSCAN10 Descrizione: Scanner USB per pellicole e diapositive è conforme ai seguenti standard: EMC: EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003 IEC 61000-4-2:2001...
Page 30 Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo ATTENZIONE prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE da personale tecnico specializzato, se occorre NON APRIRE assistenza. Se si dovessero veriﬁ care dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura.
Page 31 CMP-ESCÁNER DE PELÍCULAS 10 Escáner de películas y diapositivas con USB...
Page 32: Instalación Del Escáner
ESPAÑOL INTRODUCCIÓN Escanee todas sus películas y diapositivas de 35 mm con este sencillo escáner con USB. Tan sólo tendrá que instalar el programa en su PC y conectar el escáner, poner las películas o las diapositivas en la bandeja e introducirlas en el escáner. El tiempo de escaneo es inferior a un segundo por imagen.
Page 33 2. Coloque una película en la ranura de películas tal y como aparece en la imagen 3. Cierre el soporte de películas 3 Iniciación con Arcsoft PhotoImpression 6 • Haga clic en el icono de “PhotoImpression 6” ubicado en el escritorio. Siga las instrucciones para abrir el programa.
Page 34 Introduzca una bandeja en el escáner y mueva la bandeja detenidamente para ajustar la película. Para capturar una imagen, pulse en la "Snap Shot" (Captura de imagen) de la ventana o pulse en el botón de copia del escáner. Nota: para garantizar la mejor calidad de imagen, por favor, espere unos 5 segundos entre la captura de imagen y las transmisiones para la mejora del...
Page 35 Declaración de conformidad La empresa infraescrita, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declara que el producto: Nombre: König Modelo: CMP-ESCÁNER DE PELÍCULAS 10 Descripción: Escáner de películas y diapositivas con USB se encuentra conforme a las siguientes normas: EMC: EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003...
Page 36 Medidas de seguridad: Para reducir los riesgos de electrocución, este ATENCIÓN producto deberá ser abierto EXCLUSIVAMENTE RIESGO DE ELECTROCUCIÓN por un técnico habilitado cuando necesite ser NO ABRIR reparado. Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema.
Page 37 CMP-FILMSCAN10 USB-s ﬁ lm- és dia szkenner...
Page 38 MAGYAR NYELVŰ A termék bemutatása A könnyen kezelhető szkennerrel 35 mm-es ﬁ lmjeit és diáit szkennelheti be. Telepítse a szoftvert a számítógépre, majd csatlakoztassa a szkennert, tegye be a ﬁ lmeket vagy diákat a tálcába, majd azzal együtt helyezze be szkennerbe. Egy kép szkennelése egy másodpercnél rövidebb ideig tart.
Page 39 2. Tegyen a résbe egy ﬁ lmet, ahogyan az ábra mutatja. 3. Csukja be a ﬁ lmtartót. 3 Arcsoft PhotoImpression 6: az első lépések • Kattintson az asztalon a “PhotoImpression 6” ikonra. Az utasítások szerint nyissa meg a szoftvert. • Vigye a kurzort az ablak bal felső sarkába, és kattintson a “Get Photos”...
Page 40 Tegyen tálcát a szkennerbe, és azt óvatosan mozgatva állítsa be a ﬁ lmet. Kép rögzítéséhez kattintson a Snap Shot (Pillanatfelvétel) elemre az ablakban vagy nyomja meg a szkenneren a copy (Másolás) gombot. Megjegyzés: legjobb képminőség érdekében tartson kb. 5 másodperc szünetet pillanatfelvételek és...
Page 41 Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: Neve: König Típusa: CMP-FILMSCAN10 Megnevezése: USB-s ﬁ lm- és dia szkenner Megfelel az alábbi szabványoknak: EMC (elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelv): EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003...
Page 42 Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében VIGYÁZAT! ezt a készüléket CSAK képzett szakember nyithatja ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! fel, szervizelés céljából. Ha probléma adódik a NE NYISSA FEL! készülékkel, kapcsolja le az elektromos hálózatról és más készülékről. Víztől és párától védje. Karbantartás: Csak száraz ronggyal tisztítsa.
Page 43 CMP-FILMSCAN10 USB-ﬁ lmi ja diaskannari...
Page 44 SUOMI Johdanto Skannaa kaikki 35 mm ﬁ lmit ja diakuvat tällä helppokäyttöisellä USB-skannerilla. Asenna ohjelmisto tietokoneeseen ja kytke skanneri, aseta ﬁ lmit tai diakuvat tarjottimelle ja asete ne skanneriin. Skannausaika on alle sekunti kuvaa kohden. Pakkaus sisältää: ohjelmiston, yhden ﬁ lmitarjottimen, yhden diakuvatarjottimen ja puhdistusharjan.
Page 45 2. Aseta ﬁ lmi vastaavaan ﬁ lmipaikkaan kuvan mukaisesti 3. Sulje ﬁ lmipidike 3 Ohjelmiston Arcsoft PhotoImpression 6 käyttö • Napsauta työpöydän kuvaketta “PhotoImpression 6”. Seuraa ohjeita ohjelmiston avaamiseksi. • Siirry kursorilla ikkunan ylävasempaan kulmaan ja napsauta “Get Photos” (Hae kuvat). Valitse “Acquire from Film Scanner”...
Page 46 Aseta tarjotin skanneriin ja siirrä sitä varoen ﬁ lmin säätämiseksi. Kaappaa kuva napsauttamalla ikkunassa valintaa Snap Shot (Tilannevedos) tai painamalla skannerin painiketta kopioi. Huom: Parhaan kuvalaadun takaamiseksi kannattaa tilannevedoksien valkotasapainon tehostuksen väliin jättää 5 sekuntia. Väriä ja kirkkautta voidaan säätää myös manuaalisesti muuttamalla Väri/Kirkkaus-painikkeen asetuksia.
Page 47: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055 Sähköposti: info@nedis.com Vakuutamme, että tuote: Nimi: König Malli: CMP-FILMSCAN10 Kuvaus: USB-ﬁ lmi ja diaskannari Täyttää seuraavat standardit: EMC: EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003 IEC 61000-4-2:2001 IEC 61000-4-3:2002...
Page 48 Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: Sähköiskuvaaran välttämiseksi tämän laitteen saa HUOMIO avata huollon yhteydessä VAIN valtuutettu teknikko. SÄHKÖISKUVAARA Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista, ÄLÄ AVAA jos ongelmia esiintyy. Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle. Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hioma-aineita. Takuu: Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityy, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.
Page 49 CMP-FILMSCAN10 USB ﬁ lm- och diabildsscanner...
Page 50 SVENSKA Inledning Scanna alla dina 35 mm-ﬁ lmer och diabilder med denna användarvänliga USB-scanner. Du ansluter bara scannern och installerar programvaran på datorn, placerar ﬁ lmerna eller diabilderna på brickan och sätter in dem i scannern. Scanningstiden är mindre än en sekund per bild. Inkluderar: Programvara, en ﬁ lmbricka, en diabildsbricka och en borste till rengöring.
Page 51 2. Sätt in en ﬁ lm i ﬁ lmuttaget enligt bilden. 3. Stäng ﬁ lmhållaren. 3 Komma igång med Arcsoft PhotoImpression 6 • Klicka på symbolen “PhotoImpression 6” på skrivbordet. Följ instruktionerna för att starta programmet. • Flytta markören till det övre vänstra hörnet i fönstret och klicka på...
Page 52 Sätt in en bricka i scannern och ﬂ ytta den försiktigt för att justera ﬁ lmen. Ta en bild genom att klicka på Snap Shot i fönstret eller tryck på knappen copy på scannern. Obs! För att få bäst kvalitet bör du låta det gå...
Page 53: Överensstämmelseförklaring
Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Intygar att produkten: Namn: König Modell: CMP-FILMSCAN10 Beskrivning: USB ﬁ lm- och diabildsscanner överensstämmer med följande standarder: EMC: EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003 IEC 61000-4-2:2001 IEC 61000-4-3:2002...
Page 54 Säkerhetsanvisningar: För att undvika elstötar får produkten endast öppnas OBS! av behörig tekniker när service behövs. Koppla bort RISK FÖR ELSTÖT produkten från nätuttaget och från annan utrustning ÖPPNA INTE om problem uppstår. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt. Underhåll: Rengör endast med torr trasa.
Page 55 CMP-FILMSCAN10 Snímač ﬁ lmů a diapozitivů USB...
Page 56 ČESKY Úvod Snadné snímání všech 35mm ﬁ lmů a diapozitivů pomocí skeneru s rozhraním USB. Pouze nainstalujte software do vašeho PC a připojte skener, založte ﬁ lm nebo diapozitiv do zásobníku a vložte do snímače. Rychlost snímání je menší než 1 snímek/sekundu.
Page 57 2. Vložte ﬁ lm do štěrbiny, viz obrázek. 3. Zavřete držák ﬁ lmu. 3 Spouštění programu Arcsoft PhotoImpression 6 • Na pracovní ploše klikněte na ikonu “PhotoImpression 6”. Při spouštění programu dodržujte následující pokyny: • Kurzor přesuňte do levého horního rohu otevřeného okna a klikněte na “Get Photos”...
Page 58 Zásobník vložte do skeneru a opatrným posouváním držáku nastavte správnou polohu ﬁ lmu. Obrázek načtěte kliknutím Snap Shot („Sejmi snímek“) v otevřeném okně, nebo stisknutím copy button („tlačítko kopírování“) na jednotce skeneru. Poznámka: Aby kvalita obrázku byla co nejlepší, ponechejte mezi sejmutím snímku a přenosem prodlevu asi 5 sekund k nastavení...
Page 59 De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Nizozemí Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com prohlašuje, že výrobek: Značka: König Model: CMP-FILMSCAN10 Popis: Snímač ﬁ lmů a diapozitivů USB splňuje následující normy: Elektromagnetická kompatibilita: EN 55022:1998+A1:2000+A2:2003 EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003 EN 61000-4-2:2001 EN 61000-4-3:2002...
Page 60 Bezpečnostní opatření: Abyste zabránili nebezpečí úrazu elektrickým UPOZORNĚNÍ proudem, svěřte opravu zařízení POUZE NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM kvaliﬁ kovanému servisnímu technikovi/středisku. NEOTVÍREJTE Před prováděním opravy vždy odpojte zařízení od přívodu elektrické energie a od dalších zařízení, která mohou být s vaším zařízením propojena. Nevystavujte zařízení nadměrné...
Page 61 CMP-FILMSCAN10 Scanner USB pentru ﬁ lme şi slideuri...
Page 62 ROMÂNĂ Introducere Scanaţi toate ﬁ lmele (de 35 mm) şi slideurile Dvs. cu acest scanner USB, uşor de utilizat. Instalaţi aplicaţia pe calculatorul Dvs. şi conectaţi scannerul, după care aşezaţi ﬁ lmele sau slideurile pe tavă şi introduceţi-le în scanner. Scanarea unei poze se face în mai puţin de o secundă.
Page 63 2. Aşezaţi un ﬁ lm în nişa ﬁ lmului, conform ilustraţiei. 3. Închideţi suportul ﬁ lmului. 3 Pregătirea aplicaţiei Arcsoft PhotoImpression 6 • Daţi clic pe icoana “PhotoImpression 6” de pe desktop. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a accesa softul. •...
Page 64 Introduceţi o tavă în scanner şi culisaţi tava cu grijă, pentru a ajusta ﬁ lmul. Pentru a captura o poză, daţi clic pe opţiunea Snap Shot (Captură) care apare în fereastră sau apăsaţi butonul Copy (Copiere) de pe scanner. Observaţie: Ca imaginea să apară cu cea mai bună...
Page 65 Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declarăm că acest produs: Denumire: KÖNIG Model: CMP-FILMSCAN10 Descriere: Scanner USB pentru ﬁ lme şi slideuri Este în conformitate cu următoarele standarde: EMC: EN 55022:1998 +A1:2000 +A2:2003 EN 55024:1998 +A1:2001 +A2:2003 IEC 61000-4-2:2001...
Page 66 Măsuri de siguranţă: Dacă apare necesitatea serviceului, pentru a evita ATENŢIE! riscul de electrocutare, acest produs trebuie deschis PERICOL DE ELECTROCUTARE NUMAI de un tehnician autorizat. Dacă în timpul NU-L DESCHIDEŢI! funcţionării a apărut o problemă, deconectaţi aparatul de la reţea şi de la celelalte aparate.