Toyotomi ETK-S50 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Toyotomi Manuels
  4. Purificateurs d'air
  5. ETK-S50
  6. Manuel d'utilisation
Toyotomi ETK-S50 Manuel D'utilisation

Toyotomi ETK-S50 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 26

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GB
OPERATING MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE
D
GEBRAUCHSANWEISUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 14
F
MANUAL D'UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 26
NL
GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 38
E
INSTRUCCIONES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 50
I
ISTRUZIONI D'USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 62
DK
BRUGERVEJLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 74
ETK – S50
2

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Toyotomi ETK-S50

Sommaire des Matières pour Toyotomi ETK-S50

  • Page 1 ETK – S50 OPERATING MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE GEBRAUCHSANWEISUNG .
  • Page 2 We hope that you’ll enjoy your Toyotomi appliance for years to come! We invite you to read this instruction manual first, to ensure the maximum lifetime for this appliance. Get to know us better… visit us at www.toyotomi.eu for our full line of products. 1 Read the diRections foR Use fiRst.

  • Page 3: What You Need To Know In Advance

    WHAT YOU NEED TO KNOW IN ADVANCE General Take the following actions to obtain an optimum result. • Place the air purifier in an elevated location (e.g. on a table or cupboard) in order to allow it to filter small particles such as smoke. Place the air purifier near or on the ground to enable it to filter large dust particles such as pollen.
  • Page 4 MANUAL INSTALLING THE AIR PURIFIER 1 Remove the front panel  by pressing the push tabs  on both sides of the device. 2 Remove the screen filter  from the device and then remove the Semi HEPA-/ Enzyme-filter  and the active carbon filter  Remove the packaging from both filters.
  • Page 5 AIR FILTER The air purifier is equipped with a 4 layer filter package to clean the circulated room air. • Semi HEPA (High Efficiency Particulate Airfilter) filter captures allergens like bacteria, dust and pollen. • Enzyme filter neutralizes airborne micro organisms. •...

  • Page 6: Automatic Operation

    OPERATION BY OPERATION PANEL Remote Control Receptor AIR QUALITY Fan Speed SMOKE Lamps SMALL POLLEN Auto Quiet DINING Standard LIVING FILTER High Rapid Room Mode Button DUST ODOR ROOM SMOKE Control button Dust Odor Room Timer Lamp Lamp Mode Lamp Lamp 1 Insert the plug into the socket.
  • Page 7 Air Quality operation mode Auto Quiet Standard High Rapid rooM MoDe operation The Room Mode is to select each mode depending on room size and room style. The Room Mode can be set “Manual 4 levels” + “automatic” (During operation, any one mode will be set).
  • Page 8 2 To switch modes, press this button again during flashing. Set at your desirable mode. • The Room Mode will flash to light up after a period of time, and the Room Mode is set. • To select a different mode, start the procedure from 1 again. •...
  • Page 9 HoW to uSe rooM MoDe operation AIR QUALITY SMOKE POLLEN SMALL DINING LIVING FILTER DUST ODOR ROOM SMOKE Room Mode Lamp 1 Press the Room Mode button  in operation to set at your desirable mode. • The Room Mode will flash to light up after a period of time, and the Room Mode is set.
  • Page 10 CLEANING Switch off the air purifier and remove the plug from the socket before cleaning tHe exterior Clean the exterior with a soft, dry cloth. If the device is extremely dirty, use a mild cleaning agent. Wipe the device with a slightly damp cloth. Never spray the device with water.

  • Page 11: Htrouble Shooting

    TROUBLE SHOOTING Check the following before contacting technical support: Problem Cause Solution The power cord is not Insert the plug into the socket. connected. The power cord is not Insert the plug into the socket The device does not connected properly. correctly.
  • Page 12 SPECIFICATIONS Mains power V / Hz 230 / 50 Power consumption (min./max.) 18 / 80 Air flow rate adjustment Rapid High Standard Quiet Air flow rate /min. /min. /min. /min Weight Dimensions (wxdxh) 402 x 215 x 592 Suitable for rooms to Cord length 2.0 m Accessories...
  • Page 13 Main CoMponentS   front panel   Control button     Control panel  air inlet  air outlet   push tabs  Screen filter   Semi Hepa filter  (High efficiency particulate air filter) ...
  • Page 14 Vielen Dank für den Kauf des Marken-Heizofens von Toyotomi! Der japanische Hersteller Toyotomi Co. Ltd. ist seit mehr als 65 Jahren weltweiter Marktführer im Bereich mobiler Petroleumöfen. Toyotomi steht für Service, Qualität und Garantie. Auf der ganzen Welt nutzen zufriedene Kunden die komfortablen und sicheren Heizöfen.

  • Page 15: Sicherheitsvorschriften

    WAS SIE VORHER WISSEN MÜSSEN ALLGEMEINES Damit Sie ein optimales Ergebnis erzielen, gehen Sie folgendermaßen vor. • Wenn der Luftreiniger insbesondere kleine Staubteilchen filtern soll, wie z.B. Rauch, dann stellen Sie ihn an einem hohen Standort auf (z.B. auf einem Tisch oder einem Schrank).
  • Page 16 tIppS zur SIchErEN BENutzuNG • Bitte halten Sie Plastik und andere Verpackungsmaterialen außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern. • Das Gerät wurde zum Reinigen der Luft entwickelt, nicht für andere Zwecke. • Wenden Sie sich wegen Reparatur- oder Wartungsarbeiten immer an Ihren Fachhändler.
  • Page 17 AchtuNG • Gehen Sie vorsichtig mit der Fernbedienung um! Wenn sie nass wird, auf den Boden fällt oder anderweitig beschädigt wird, funktioniert sie möglicherweise nicht mehr einwandfrei. • Der Reichweite beträgt maximal 7 Meter. • Falsch eingelegte Batterien können Schaden verursachen. LUFTFILTER Der Luftreiniger verfügt über einen 4-Schichtfilter zum Reinigen der umgewälzten Raumluft.

  • Page 18: Automatikbetrieb

    AchtuNG • Wenn der Filter ausgewechselt werden muss, müssen Sie immer einen neuen Filter benutzen. Verwenden Sie nie erneut einen verschmutzten Filter, auch nicht, wenn Sie ihn zuvor gereinigt haben. • In Abhängigkeit von den Umständen könnte ein häufigerer Filterwechsel eventuell angenehmer sein.
  • Page 19 Luftqualitä Ionen Ionen Ionen Ionen Ionen Betriebsmodus wird Auto Ruhig Standard Hoch Schnell rAuMMoDuS-BEtrIEB Mit dem Raummodus wird jeder Modus je nach Größe und Stil des Raumes ausgewählt. Der Raummodus kann als „Manuelle 4 Ebenen” + „Automatik” eingestellt werden (Während des Betriebs wird ein willkürlicher Modus eingestellt).
  • Page 20 2 Schalter noch einmal drücken, wenn er blinkt. Auf den gewünschten Modus einstellen. • Die Raummoduslampe hört nach einer Weile auf zu blinken und leuchtet kontinuierlich, und der Raummodus ist eingestellt. • Um einen anderen Modus auszuwählen, alle Schritte ab 1 wiederholen. •...
  • Page 21 WIE Nutzt MAN DEN rAuMMoDuSBEtrIEB AIR QUALITY SMOKE POLLEN SMALL DINING LIVING FILTER DUST ODOR ROOM SMOKE Raummoduslampe 1 Den Raummodusschalter  während des Betriebs drücken, um den gewünsch- ten Modus einzuschalten. • Die Raummoduslampe hört nach einer Weile auf zu blinken und leuchtet kontinuierlich, und der Raummodus ist eingestellt.
  • Page 22 REINIGuNG Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, schalten Sie bitte den Luftreiniger aus. Ziehen Sie anschließend den Stecker aus der Steckdose. GEhäuSE Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem trockenen weichen Lappen. Wenn das Gerät stark verschmutzt ist, können Sie ein mildes Reinigungsmittel benutzen. Wischen Sie dann mit einem feuchten Lappen nach.

  • Page 23: Hstörungstabelle

    STÖRUNGSTABELLE Bevor Sie den technischen Kundendienst zu Hilfe rufen, müssen Sie zunächst Folgendes kontrollieren. Problem Ursache Lösung Der Stecker steckt nicht in Stecken Sie den Stecker in der Steckdose. die Steckdose. Stecken Sie den Stecker Der Stecker steckt nicht richtig in die Steckdose. richtig in der Steckdose.

  • Page 24: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Netzspannung V / Hz 230 / 50 Stromaufnahme (Min./ Max.) 18 / 80 Luftdurchflussregulierer Schnell Hoch Standard Ruhig Luftdurchflussmenge /min. /min. /min. /min Gewicht Abmessungen (wxdxh) 402 x 215 x 592 Geeignet für Räume von bis zu Kabellänge 2.0 m Zubehör Semi-HEPA Filter (1pc.), Aktivkohlefilter (1pc.),...
  • Page 25 hAuptBAutEILE   front   Schalter     Bedienfeld  Lufteinlass  Luftaustritt   verschlussschalter  Gewebefilter   Semi-hEpA-filter  (high Efficiency particulate Airfilter)  / Enzym-filter Aktivkohlefilter  Stecker und Kabel   fernbedienung ...
  • Page 26 Cher Client, Merci d’avoir acheté un appareil fabriqué avec le plus grand soin dans les usines japonaises de Toyotomi, créateur du poêle à pétrole « ZIBRO ». Nous espérons que cet appareil vous donnera toute satisfaction et vous procurera beaucoup de moments très …chaleureux !

  • Page 27: À Savoir Avant La Première Utilisation

    À SAVOIR AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION GÉNÉRALITÉS Pour obtenir un résultat optimal de votre appareil, procédez comme suit: • Installez le purificateur d’air en hauteur (sur une table ou un placard par exem- ple) afin de filtrer entre autres les petites particules telles que la fumée. Pour filtrer les grosses particules, comme le pollen, installez le purificateur de préfé- rence par-terre.

  • Page 28: Installer Le Purificateur D'air

    • Pour toute réparation ou activité d’entretien, contactez toujours votre fournis- seur. • Ne placez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur, ni près d‘installations/ matériels sensibles au feu (rideaux par exemple) ni dans un environnement explosif. • Éteignez et débranchez toujours lÅfappareil avant de le nettoyer. •...

  • Page 29: Cfiltre À Air

    FILTRE À AIR Le purificateur d’air est équipé de 4 filtres superposés pour purifier l’air de la pièce. • Le filtre à particules Demi HEPA (High Efficiency Particulate Airfilter) retient les allergènes tels que les bactéries, la poussière et le pollen. •...
  • Page 30 COMMANDE Récepteur Télécommande AIR QUALITY Lampe-témoin SMOKE Vitesse ventilateu SMALL POLLEN Automatique Calme DINING Standard LIVING FILTER High (élevé) Rapide Bouton de mode pièce DUST ODOR ROOM SMOKE Bouton de commande Lampe- Lampe- Lampe- Lampe-témoin témoin témoin témoin Programmateur Poussière Odeurs Mode pièce Branchez l’appareil.
  • Page 31 Qualité de air Mode opérationnel Automatique Calme Standard High (élevé) Rapide opeRATIoN de mode pIeCe Le Mode pièce est destiné à sélectionner chaque mode en fonction de la taille de la pièce et du style de la pièce. Le Mode pièce peut être paramétré en “Manuel 4 niveaux”...
  • Page 32 2 Pour alterner entre les modes, appuyez à nouveau sur ce bouton lorsqu’il clignote. Réglez en fonction du mode souhaité. • Le Mode pièce clignotera pour s’illuminer après un certain temps et le Mode pièce est alors réglé. • Pour sélectionner un mode différent, redémarrez la procedure à partir de 1. •...

  • Page 33: Comment Utiliser Le Fonctionnement Du Mode Piece

    CommeNT uTILISeR Le FoNCTIoNNemeNT du mode pIeCe AIR QUALITY SMOKE POLLEN SMALL DINING LIVING FILTER DUST ODOR ROOM SMOKE Lampe-témoin Mode pièce 1 Appuyez sur le bouton Mode pièce  en fonctionnement afin de régler le mode choisi. • Le Mode pièce clignotera afin de s’illuminer après un instant et le Mode pièce est alors paramétré.

  • Page 34: Fle Nettoyage

    LE NETTOYAGE Avant de nettoyer le purificateur d’air, éteignez-le puis débranchez-le. L’exTÉRIeuR Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux et sec. Si l’appareil est vrai- ment sale, vous pouvez utiliser un produit nettoyant doux. Passer ensuite un chif- fon légèrement humide. Ne jamais verser d‘eau sur l’appareil. Le FILTRe ÉCRAN ...

  • Page 35: Htableau Des Pannes

    TABLEAU DES PANNES Avant de demander une assistance technique, contrôlez d’abord les points sui- vants: Problème Cause Solution Branchez l’appareil. L’appareil n’est pas branché. La fiche n’est pas correctement Branchez l’appareil enfilée dans la prise de contact. correctement. L’appareil ne fonctionne pas.

  • Page 36: Spécification

    SPÉCIFICATION Tension électrique d’alimentation V / Hz 230 / 50 Puissance absorbée (min./max.) 18 / 80 Régulateur de débit d’air Rapide High (élevé) Standard Calme Débit d’air /min. /min. /min. /min Poids Dimensions (wxdxh) 402 x 215 x 592 S’utilise dans des pièces jusqu’à Longueur du câble 2.0 m Accessoires...
  • Page 37 pIèCeS   pRINCIpALeS Façade   bouton de   commande   Tableau de contrôle  entrée d’air   Sortie d’air  boutons de  fermeture  Filtre écran  Filtre demi HepA   (High efficiency particulate Airfilter) / Filtre a enzyme Filtre au carbone...
  • Page 38 Toyotomi stemt haar producten af op de behoeften van haar klanten en blijft haar klanten tevreden stellen door het nastreven van haar bedrijfs- filosofie, “het delen van vreugde in het dagelijks leven”. We zullen blijven doorgaan met het onderzoeken, ontwikkelen en produceren van producten die overeenkomen met een levensstijl voor efficiëntie, veiligheid en comfort.

  • Page 39: Veiligheidsvoorschriften

    wat u Vooraf dient te weten Algemeen Ga als volgt te werk om een optimaal resultaat te verkrijgen. • Zet de luchtreiniger op een hoge plaats (bijv. tafel of kast) om met name kleine stofdeeltjes te filteren, zoals rook. Om grotee stofdeeltjes te filteren, zoals pol- len, dient u de luchtreiniger laag (op de grond) te zetten.

  • Page 40: Installatie

    • Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, brandgevaarlijke installaties of materialen (bijvoorbeeld gordijnen) en explosieve omgevingen. • Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact alvorens het te reinigen. • Zet het apparaat op een stevige ondergrond die waterpas is. instaLLatie InSTAllATIe VAn De lUCHTReInIgeR Maak het voorpaneel ...
  • Page 41 LUCHTFILTER De luchtreiniger is uitgerust met een 4 laags filter om de circulerende lucht te zui- veren. • Het Semi HEPA (High Efficiency Particulate Airfilter) verwijdert ongezonde deeltjes uit de lucht zoals bacteriën, stof en pollen. • Het enzymfilter neutraliseert rondzwevende micro-organismen •...

  • Page 42: Automatische Werking

    BEDIENING Afstandsbediening Receptor AIR QUALITY Ventilatorsnelheid SMOKE lamp SMALL POLLEN Auto Stil DINING Standaard LIVING FILTER Hoog Snel Functietoets DUST ODOR ROOM SMOKE Bedieningsknop Stof Geur Kamermodus Timer indica- lamp lamp lamp tielamp Steek de stekker in het stopcontact. Om het apparaat aan te zetten dient u de bedieningsknop  in te drukken. Het lampje en een ventilator snelheidslampje gaat branden.
  • Page 43 Lucht kwaliteit aan Operatiemodus Auto Stil Standaard hoog Snel WeRKIng In KAmeRmODUS Met de kamermodus kunt u elke modus selecteren overeenkomstig het type en de grootte van de kamer. De kamermodus kan worden ingesteld op “Handmatig 4 niveaus” + “automatisch” (tijdens het functioneren zal één van de modi worden ingesteld).
  • Page 44 2 Druk tijdens het knipperen nogmaals op deze toets om van modus te wisselen. Stel uw gewenste modus in. • De kamermodus zal knipperen en later blijven branden. Zo is de kamermodus ingesteld. • Start de procedure opnieuw vanaf 1 als u een andere modus wilt selecteren.
  • Page 45 HOe geBRUIKT U De WeRKIng In KAmeRmODUS AIR QUALITY SMOKE POLLEN SMALL DINING LIVING FILTER DUST ODOR ROOM SMOKE Kamermodus lamp 1 Druk op de functietoets  om de gewenste modus in werking te stellen. • De kamermodus zal knipperen en later blijven branden. Zo is de kamermodus ingesteld.
  • Page 46 REINIGING Voordat u begint met reinigen dient u het apparaat uit te schakelen. Trek daarna de stekker uit het stopcontact. De BUITenKAnT Reinig de buitenkant met een zachte, droge doek. Indien het apparaat erg vuil is kunt u een mild schoonmaakmiddel gebruiken. Vervolgens afvegen met een licht vochtige doek.
  • Page 47 STORINGSTABEL Voordat u om technische ondersteuning vraagt, dient u de volgende zaken te con- troleren: Probleem Oorzaak Oplossing Steek de stekker in het De stekker zit niet in het stopcontact. stopcontact. De stekker zit niet goed in Steek de stekker op de juiste het stopcontact.

  • Page 48: Technische Specificaties

    TECHNISCHE SPECIFICATIES Netspanning V / Hz 230 / 50 Opgenomen vermogen (min./max.) 18 / 80 Luchtstroomregeling Snel laag Standaard Stil Luchtdebiet /min. /min. /min. /min Gewicht Afmetingen (wxdxh) 402 x 215 x 592 Geschikt voor ruimtes tot Snoerlengte 2.0 m Accessoires Semi HEPA Filter (1pc.), Actief kool filter (1pc.), Afstandsbediening (1pc.), Batterijen (R03,2pcs.)
  • Page 49 BelAngRIJKe   OnDeRDelen Voorpaneel   Bedieningsknop     Controlepaneel  luchtinlaat  luchtuitlaat   Sluitingsknoppen  gaasfilter   Semi HePA filter  (High efficiency Particulate Airfilter)  / enzymen-filter Actief kool filter  Stekker en snoer ...
  • Page 50 Gracias por escoger un producto “TOYOTOMI”! Clientes satisfechos del mundo entero usan productos Toyotomi. A fin de garantizar el uso cómodo y seguro de nuestros productos por clientes de todos los países, nuestros productos satisfacen los estándares de seguridad no solo de Japón,sino de todos aquellos países en los que prestamos servicio.
  • Page 51 LO QUE DEBE SABER DE ANTEMANO GENERALIDADES Para obtener un óptimo resultado, proceda como sigue: • Coloque el purificador de aire en un sitio alto (por ej. encima de una mesa o armario) para filtrar partículas pequeñas, como el humo. Para filtrar partículas de mayor tamaño, tales como polen, sitúa el purificador en un sitio bajo (en el suelo).
  • Page 52 • No coloque el aparato cerca de fuentes caloríficas, materiales, instalaciones o cortinas, con peligro de incendio, o en sitios donde pueda producirse alguna explosión. • Antes de limpiar el aparato, apáguelo y desenchúfelo. • El suelo debe ser sólido y nivelado. INSTALACIÓN INStALAcIÓN DEL puRIFIcADoR DE AIRE Separe el panel delantero ...
  • Page 53 FILTRO DE AIRE El purificador de aire está equipado con un filtro de 4 capas que permite purificar el aire circulante. • El filtro Semi HEPA (filtro de alto rendimiento para partículas en suspensión) elimina los alergenos aéreos, tales como bacterias, polvo y polen. •...

  • Page 54: Funcionamiento Automático

    MANEJO Receptor de Control Remoto AIR QUALITY Velocidad del Ventilador SMOKE Luces SMALL POLLEN Auto lento DINING Estándar LIVING FILTER Alto Botón en modo Rápido DUST ODOR ROOM habitación SMOKE Botón de Funcionamiento Luz de Luz de Luz de Luz de Modo de Polvo Olor...
  • Page 55 Monitor de aire Ión Ión Ión Ión Ión modo de funcionamiento Auto lento Estándar Alto Rápido MoDo DE FuNcIoNAMIENto pARA HABItAcIÓN El modo habitación sirve para seleccionar cada modo de acuerdo con el tamaño y estilo de la habitación. Este modo puede ser programado “4 niveles manuales” + “automático”...
  • Page 56 Para cambiar de modo, presione este botón nuevamente durante la intermitencia. Programelo en el modo que desees. • La luz de modo habitación parpadeará por un tiempo y luega quedará encendida, y el modo habitación estará programado. • Para seleccionar otro modo, comience el procedimiento desde el principio nuevamente.
  • Page 57 cÓMo FuNcIoNA EL MoDo HABItAcIÓN AIR QUALITY SMOKE POLLEN SMALL DINING LIVING FILTER DUST ODOR ROOM SMOKE Luz de Modo de Habitación 1 Presione el botón  en modo habitación para programarlo en el modo que desees. • La luz de modo habitación parpadeará por un tiempo y luega quedará encendida, y el modo habitación estará...

  • Page 58: Parte Exterior

    LIMPIEZA Apague el purificador antes de limpiarlo. A continuación desenchufe el aparato. pARtE ExtERIoR Limpie la parte exterior con un paño suave y seco. Si está muy sucio, puede usar un producto de limpieza suave. A continuación, pasar un paño húmedo. Nunca pulverice agua sobre el aparato.
  • Page 59 CUADRO DE FALLOS Antes de solicitar asistencia técnica, verifique los siguientes puntos: Problema Causa Solución El aparato no está Enchufe el aparato. enchufado. El aparato no está Enchufe el aparato correctamente enchufado. correctamente. El aparato no funciona. El fusible del aparato se ha Cambie el fusible.

  • Page 60: Especificaciones Técnicas

    ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Tensión de red V / Hz 230 / 50 Potencia consumida (min./max.) 18 / 80 Ajuste del flujo de aire Rápido Alta Estándar lento Rango del flujo de aire /min. /min. /min. /min Peso Dimensiones (wxdxh) 402 x 215 x 592 Apto para habitaciones de hasta Longitud del cable 2.0 m...
  • Page 61 coMpoNENtES   pRINcIpALES panel delantero   Botón de mando     panel de mando  Entrada de aire  Salida de aire   Botones de cierre  Filtro de malla   Filtro Semi HEpA ...
  • Page 62 Grazie per aver scelto un prodotto “TOYOTOMI”! I prodotti Toyotomi vengono usati da clienti soddisfatti in tutto il mondo. Per garantire un uso agevole e sicuro dei nostri prodotti da clienti di ogni paese, i nostri prodotti soddisfano le norme sulla sicurezza vigenti non solo in Giappone, ma anche in tutti gli altri paesi del mondo in cui operiamo.

  • Page 63: Norme Di Sicurezza

    inFormazioni preLiminari importanti GENERALITÀ Per ottenere un rendimento ottimale procedere nel modo seguente: • Collocare il depuratore d’aria più in alto possibile (per esempio su un tavolo o armadio) per agevolare soprattutto l’aspirazione delle particelle più sottili di aria, come ad esempio quelle in cui è presente il fumo o gas. Per poter filtrare particelle d’aria più...
  • Page 64 suGGERImENTI pER uN uTILIzzo ImpRoNTATo ALLA sIcuREzzA • Tenere fuori dalla portata dei bambini i materiali di imballaggio che protegge- vano l’apparecchio. • L’apparecchio è stato progettato per la depurazione dell’aria e non è idoneo per nessun altro scopo. • Per eventuali necessità di manutenzione e per interventi di riparazione rivol- gersi sempre al proprio fornitore.
  • Page 65 ATTENzIoNE • Utilizzare il telecomando con la dovuta cautela. Se si bagna, cade per terra o s u b i s c e a l t r i d a n n i i l s u o f u n z i o n a m e n t o p o t r e b b e e s s e r e p r e c l u s o definitivamente.

  • Page 66: Funzionamento Automatico

    ATTENzIoNE • Se occorre sostituire il filtro, adottate solo filtri nuovi, cioè assolutamente vergini. E’ tassativamente interdetto il riutilizzo di filtri usati, anche se puliti. • A seconda delle circostanze, e per comodità dell’utilizzatore, è possible optare per una sostituzione più frequente dei filtri. Receptor telecomando AIR QUALITY Lampada velocità...
  • Page 67 Qualità dell’aria. Ioni Ioni Ioni Ioni Ioni Modalità di funzionamento Automatico Silenzioso Standard Alto Veloce FuNzIoNAmENTo modALITÀ sTANzA La Modalità Stanza si utilizza per selezionare ogni modalità a seconda della grandezza o dello stile della stanza. Per la Modalità Stanza è possibile scegliere tra “4 livelli manuali”...
  • Page 68 Per cambiare modalità, premere nuovamente questo pulsante in fase di lampeggiamento. Impostare la modalità a proprio piacimento. • Dopo un determinato periodo di tempo, quando la Modalità Stanza si illuminerà significherà che quest’ultima sarà già stata impostata. • Per selezionare una modalità diversa, sarà necessario ripetere nuovamente questa procedura dal punto 1.
  • Page 69 comE uTILIzzARE IL FuNzIoNAmENTo modALITÀ sTANzA AIR QUALITY SMOKE POLLEN SMALL DINING LIVING FILTER DUST ODOR ROOM SMOKE La spia della Modalità Stanza 1 Premere il pulsante Modalità Stanza  in funzione per impostare la modalità preferita. • La Modalità Stanza lampeggerà, dopo un certo periodo di tempo, e la modalità...
  • Page 70 PULIZIA Pulire il depuratore d’aria solo dopo averlo spento ed averlo staccato dalla presa della corrente. L’EsTERNo Il depuratore d’aria può essere pulito esternamente con un panno morbido ed asciutto. Se l’apparecchio è molto sporco si può utilizzare un detergente neutro da togliersi con un panno leggermente umido.
  • Page 71 INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI Prima di richiedere assistenza tecnica, si consiglia di verificare i punti di seguito elencati : Problema Causa probabile Rimedio La spina non è stata inserita Inserire la spina nella presa. nella presa. La spina non è stata inserita Inserire la spina correttamente nella presa.

  • Page 72: Specifiche Tecniche

    Le condizioni sono le seguenti: La Toyotomi Europe Sales B.V. rifiuta esplicitamente tutti gli accordi relativi a rimborso dei danni, compreso il rimborso di danni sorti in seguito a guasti.
  • Page 73 compoNENTI   pRINcIpALI pannello anteriore   Tasto di accensione     pannello di controllo  presa aria  uscita aria   Tasti di chiusura  Filtro di garza   Filtro semi HEpA  (acronimo di High Efficiency particulate ...
  • Page 74 Vi håber, at du i mange år vil nyde godt af dit Toyotomi produkt. Inden du tager din nye Transportable ovn i brug, beder vi dig læse brugsanvisningen omhyggeligt, således du kan være sikker på en maksimal livstid på...

  • Page 75: Sikkerhedsforskrifter

    HVAD DU SKAL VIDE PÅ FORHÅND GENERELT Gå til værks som følger for at få et optimalt resultat. • Sæt luftrenseren et højt sted (f.eks. på et bord eller et skab) for især at kunne filtrere små støvpartikler såsom røg. For at filtrere store støvpartikler såsom pollen skal du sætte luftrenseren et lavt sted (på...
  • Page 76 INSTALLATION iNSTALLATioN of LufTRENSER Løsn forpanelet  ved at trykke på lukningsknapperne  på begge sider af apparatet. Træk gazefilteret  ud af apparatet og træk derefter Semi HEPA-/Enzym akti- vt-filteret  og det aktive kulfilter  ud af apparatet. Fjern emballagen fra begge filtre.
  • Page 77 LUFTFILTER luftrenseren er udstyret med en pakke der indeholder et 4-lagsfilter, der skal rense den cirkulerende luft i rummet. • Semi HEPA (High Efficiency Particulate Airfilter) – høj effektiv luftfilter til småp- artikler - filteret fanger allergener som bakterier, støv og pollen. •...

  • Page 78: Automatisk Drift

    BETJENING Fjernbetjening Modtager AIR QUALITY Blæserhastighed SMOKE lampe SMALL POLLEN Auto Stille DINING Standard LIVING FILTER Høj Hurtig Knap til rumtilstand DUST ODOR ROOM SMOKE Betjeningsknappen Lugtlampe Rumtilstandslampe Tidsindstillingslampe Støvlampe Stik stikket i stikkontakten. Tænd for apparatet ved at trykke på betjeningsknappen . Lampen og en ventilator-hastighedslampe begynder at lyse.
  • Page 79 Luftkvaliteten Driftstilstanden Auto Stille Standard Høj Hurtig dRifT i RuMTiLSTANd Med Rumtilstanden er det muligt at vælge tilstanden alt efter rummets størrelse og stil. Rumtilstand kan indstilles til “4 manuelle niveauer” + “automatisk” (under drift vil en tilstand blive valgt). Lugtfølsomhed Støvfølsomhed Luftvolumen...
  • Page 80 2 Tryk for at skifte tilstand igen på denne knap mens det blinker. Indstil den ønskede tilstand. • Rumtilstand vil efter et stykke tid blinke og tændes, så er Rumtilstanden slået til. • Start proceduren fra 1 igen for at vælge en anden tilstand. •...
  • Page 81 SÅdAN ANVENdES dRifT i RuMTiLSTANd AIR QUALITY SMOKE POLLEN SMALL DINING LIVING FILTER DUST ODOR ROOM SMOKE Rumtilstandslampe 1 Tryk på knappen Rumtilstand  for at vælge den ønskede tilstand. • Rumtilstand vil efter et stykke tid blinke og tændes, så er Rumtilstanden slået til.
  • Page 82 RENGØRING Før du påbegynder rengøringen, skal du slukke Luffugteren. Tag herefter stikket ud af stikkontakten. YdERSidEN Rengør ydersiden med en blød, tør klud. Hvis apparatet er meget beskidt, kan du bruge et mildt rengøringsmiddel. Tør efterfølgende efter med en lidt fugtig klud. Apparatet må...
  • Page 83 FEJLMELDINGSTABEL Før du beder om teknisk støtte, skal du kontrollere følgende. Problem Årsag Løsning Stikket sidder ikke i Stik stikket i stikkontakten. stikkontakten. Stikket sidder ikke rigtigt i Stik stikket rigtigt i stikkontakten. stikkontakten Apparatet fungerer ikke. Apparatets sikring er defekt. Udskift sikringen.

  • Page 84: Tekniske Specifikationer

    TEKNISKE SPECIFIKATIONER Netspænding V / Hz 230 / 50 Optaget kapacitet (min./max.) 18 / 80 Justering af luftgennemstrømning Hurtig Høj Standard Stille Luftgennemstrømning /min. /min. /min. /min Vægt Mål (wxdxh) 402 x 215 x 592 Egnet til lokaler op til Ledningslængde 2.0 m Tilbehør...
  • Page 85 ViGTiGE dELE   forpanel   betjeningsknap     kontrolpanel  Luftindløb  Luftudløb   Lukningsknapper  Gazefilter   Semi hEpA filter  (high Efficiency particulate Airfilter)  / Enzym aktivt filter Aktivt kulfilter  Stik og ledning ...
  • Page 86 In caso aveste bisogno di ulteriori informazioni o riscontraste particolari problemi che non sono presi in considerazione nel presente manuale, vi invitiamo a visitare il nostro sito www .toyotomi .eu o contattare la nostra assistenza (il cui numero di telefono é indicato nel nostro sito www .toyotomi .eu) Hvis du ønsker yderligere information eller, hvis der opstår problemer, som ikke behandles i...

Table des Matières