WRD WESTERN WRM20+ Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. WRD Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. WESTERN WRM20+
  6. Manuel de l'utilisateur

WRD WESTERN WRM20+ Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
WRD
Remote display for WESTERN WRD SYSTEM
Manuale utente
User manual
Manuel de l'utilisateur
Manual del usuario
Benutzerhandbuch
IT
EN
FR
ES
DE

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour WRD WESTERN WRM20+

  • Page 1 Remote display for WESTERN WRD SYSTEM Manuale utente User manual Manuel de l’utilisateur Manual del usuario Benutzerhandbuch...

  • Page 3: Manuale Utente

    PV, contatori di energia, logger data ed eventi. Dal WRD si possono eseguire tutte le impostazioni di Setup per ogni singolo regolatore WRMxx connesso e/o battery monitor WBM. Tramite il WBM è possibile Contenitore metallico IP20 gestire dei contatti relazionati allo stato di carica dell’accumulatore per...

  • Page 4: Table Des Matières

    8.3. Configurazione: WRD + WBM + WRMxx ....................12 (1..8) 8.3.1. Descrizione ............................... 12 8.4. Configurazione: WRD + Leonardo System ....................... 12 8.4.1. Videate Principali ............................12 9. VIDEATE PRINCIPALI ............................... 13 10. MENU DI SETUP: ..............................15 11. GARANZIA DI LEGGE ............................. 24 12.

  • Page 5: Descrizione Generale

    4) Eseguire ora le impostazioni di configurazione del sistema che verranno richieste. È riconoscibile se un WRM30+ è controllato da remoto (da WRD) se, sul display del WRM30+, il contorno della batteria lampeggia ogni ~3sec. Il WBUS ha come bus fisico la RS485, per cui vanno collegati necessariamente e correttamente i due poli A e B, mentre il polo GND è bene lasciarlo...

  • Page 6: Possibili Configurazioni

    è disponibile un comando di autoconfigurazione che rileva l'hardware connesso. In base alla configurazione impostata, il WRD visualizza le informazioni e può eseguire i suoi algoritmi sfruttando le risorse disponibili. Le videate di ciascuna configurazione sono descritte di seguito.

  • Page 7: Navigazione Menu

    Manuale utente 3. NAVIGAZIONE MENU La navigazione tra le varie videate è molto semplice e intuitiva. Il WRD ha due ambienti di visualizzazione (Fig.2): l'ambiente principale MAIN, composto da 6 videate dove si monitora il funzionamento del sistema; l'ambiente d'impostazione SETUP, composto da 6 videate + 5 in ADV. SETUP dove vengono impostati i setting per il funzionamento.

  • Page 8: Caratteristiche Elettriche

    Manuale utente Keys mode È possibile entrare nella modalità EDIT (Fig.3), laddove è concesso, per modificare i parametri della videata mantenendo premuto per 1 sec. il tasto EDIT DOWN NAVIGATION MODE L'entrata nella modalità EDIT è visibile sul display dalla presenza cursori parametro...

  • Page 9: Opzioni Di Fissaggio

    Manuale utente 6. OPZIONI DI FISSAGGIO: Fig.5 - Opzioni di fissaggio...

  • Page 10: My Leonardo

    Manuale utente 7. my Leonardo® Il proprio impianto può essere monitorato e controllato attraverso il portale web e app my Leonardo®. Le funzioni più importanti offerte dal my Leonardo® sono: - monitoraggio realtime e visualizzazione dello storico del proprio impianto storage; - accesso remoto al display del dispositivo;...

  • Page 11: Inserimento Dati

    Manuale utente Fig.7 – Inserimento Plant Key 7.1.2 Inserimento dati Nella schermata successiva, l’installatore deve inserire alcuni dati anagrafici obbligatori riguardanti l’impianto, ulteriori dati verranno automaticamente compilati dal sistema. N.B. Tutti i dati anagrafici potranno essere modificati in un secondo momento. Fig.8 –...

  • Page 12: Monitoraggio Di Un Impianto

    Manuale utente 7.2 Monitoraggio di un impianto N.B. Per monitorare un impianto è necessario che l’installatore lo registri prima a sistema, seguendo la guida al paragrafo: “Registrazione di un impianto sul portale” (§7.1). Dopo aver effettuato l’accesso, sarà presente una lista dei propri impianti, disponibile in versione mappa, griglia ed elenco.

  • Page 13: Configurazioni

    I regolatori WRMxx, parallelabili fino a un massimo di 8, provvedono a eseguire la carica della batteria. (vedi specifico manuale di prodotto per maggiori dettagli). Il WRD permette di configurare in maniera collettiva i parametri più comuni di tutti i WRMxx nel menu Setup 7.0, mentre lo effettua singolarmente nel menu Setup 8.2.: •...

  • Page 14: Configurazione: Wrd + Wbm + Wrmxx (1

    I regolatori WRMxx, parallelabili fino a un massimo di 8, provvedono a eseguire la carica della batteria. (vedi specifico manuale di prodotto per maggiori dettagli). Il WRD permette di configurare in maniera collettiva i parametri più comuni di tutti i WRMxx nel menu Setup 7.0, mentre lo effettua singolarmente nel menu Setup 8.2.: •...

  • Page 15: Videate Principali

    Manuale utente 9. VIDEATE PRINCIPALI Configurazione con WRD + WBM + WRMxx (1..8) MENU 1.0 Flusso di corrente Potenza batteria +IN/-OUT +IN/-OUT (Flash se fuori range) (Flash se fuori range) rilevazione Giorno/Notte Stato Out Load (Flash se OVL o LB)
  • Page 16 Manuale utente Configurazione con WRD + WBM + WRMxx (1..8) MENU 3.0 Tensione di batteria corrente di carica potenza di carica (Flash se fuori range) da PV da PV Variabili Fotovoltaico Potenza di Batteria IN/OUT Variabili Battery (Flash se fuori range)

  • Page 17: Menu Di Setup

    Manuale utente 10. MENU DI SETUP: Configurazione con WRD + WBM + WRMxx (1..8) MENU 7.0 Elenco visualizzato: Valore: Valori impostabili e descrizioni: Settings: Batt.Type: Pb Seal/ WBM SB: Pb Flood 14.80@25°C / 29.60@25°C / 59.20@25°C : Impostazione per operare con batteria di tipo Pb Flood (acido libero).
  • Page 18 Info: uSD CARD FAT12/16/32) and calcola lo spazio libero sulla File SYS: FAT32 uSD. free space: 3772MB FIND WRD*.* : legge ed elenca uno alla volta i file Info: Find WRD*.* mostrando nome, dimensione e data WRDEVENT.LOG 27kB dell'ultimo aggiornamento. Al termine mostra "END LIST".
  • Page 19 Manuale utente Configurazione con WRD + WBM + WRMxx (1..8) MENU 7.3 Elenco visualizzato: Valore: Valori impostabili e descrizioni: Item: Value: OFF; ON : Disabilita/Abilita la connessione al cloud per CONNECTION trasferimento dei dati al server. Enable DHCP : OFF; ON : Disabilita/Abilita la funzione DHCP.

  • Page 20: Mode: Basic

    Manuale utente Configurazione con WRD + WBM + WRMxx (1..8) MENU 7.4 Elenco visualizzato: Valore: Valori impostabili e descrizioni: Network param.: status: OFF-LINE OFF-LINE; ON-LINE : stato corrente della conness. cloud IP : 192.168.100.067 indirizzo IP corrente. sNM: 255.255.255.000 sottomaschera di rete corrente.
  • Page 21 Manuale utente Configurazione con WRD + WBM + WRMxx (1..8) MENU 8.0 Elenco visualizzato: Valore: Valori impostabili e descrizioni: Device: Address: AutoConf: RUN : avvia la procedura automatica per rilevare gli indirizzi dei dispositivi connessi. WBMonitor : 00; 33 : Indirizzo WBUS del dispositivo WBM.
  • Page 22 Manuale utente Configurazione con WRD + WBM + WRMxx (1..8) MENU 8.1 Elenco visualizzato: Valore: Valori impostabili e descrizioni: WBM SETUP: WBM SB: Batt.Type: Pb Seal/ Pb Flood 14.80@25°C / 29.60@25°C / 59.20@25°C : Impostazione per operare con batteria di tipo Pb Flood (acido libero).
  • Page 23 Manuale utente Configurazione con WRD + WBM + WRM30 (1..8) MENU 8.2 Elenco visualizzato: Valore: Valori impostabili e descrizioni: WRM30 SETUP: <1..8> seleziona il WRMxx da editare. VEoCharge: 14.40V Imposta la tenzione di fine carica: Pb Flood 14.80@25°C / 29.60@25°C / 59.20@25°C : Impostazione per operare con batteria di tipo Pb Flood (acido libero).
  • Page 24 Manuale utente Configurazione con WRD + Leonardo OFF-GRID MENU 8.3 Elenco visualizzato: Valore: Valori impostabili e descrizioni: W-INVERTER SETUP: Imposta il tipo del sistema installato: 1-4K-LI: Prevede presenza WRM, viene System Type: permessa la ricarica da AC-IN, non ammette immissione...

  • Page 25: Backlight

    *ATTENZIONE* Technical Menu è riservato per controlli di fabbrica. NOTE: - non presente in Configurazione WRD + WBM; - non presente in Configurazione WRD + WRMxx; - compare l'icona Lampada in Configurazione WRD + WRMxx; - in Configurazione WRD + Leonardo OFF-GRID;...

  • Page 26: Garanzia Di Legge

    Manuale utente 11. GARANZIA DI LEGGE Western CO. Srl garantisce la buona qualità e la buona costruzione dei Prodotti obbligandosi, durante il periodo di garanzia di 5 (cinque) anni, a riparare o sostituire a sua sola discrezione, gratuitamente, quelle parti che, per cattiva qualità...
  • Page 27 μSD Master for WESTERN WRD SYSTEM WRD is a display and controller device that together with the proprietary WBUS Interface bus WBUS is part of the WESTERN WRD SYSTEM, a complete and intelligent system for the production and storage of photovoltaic energy in stand-alone systems.
  • Page 28 8.3. Configuration: WRD + WBM + WRMxx ...................... 12 (1 ..8) 8.3.1. Description ..............................12 8.4. Configuration: WRD + Leonardo System ......................12 8.4.1. Main screens ............................. 12 9. MAIN SCREENS ................................ 13 10. SETUP MENU: ............................... 15 11. WARRANTY ................................24 12.

  • Page 29: General Description

    • At the menu: 7.1 DATE / TIME you set the clock and time zone (Timezone). It is recognizable if a WRM30+ is remotely controlled (by WRD) if, on the WRM30+ display, the battery contour flashes every ~3sec. The WBUS has the RS485 as its physical bus, so the two poles A and B must be connected correctly, while the GND pole should be left disconnected.

  • Page 30: Possible Configuration

    WRD + Leonardo Off-Grid A6, A7 Depending on the current hardware, the configuration must be set on the WRD. This operation is performed on the menu: 8.0 WBUS CONFIG. where the addresses of the devices connected to the device must be specified WBUS to facilitate the operation an auto configuration command is available that detects the connected hardware.

  • Page 31: Menu Navigation

    Manuale utente 3. MENU NAVIGATION Navigating through the various screens is very simple and intuitive. The WRD has two display environments (Pic.2): the main environment MAIN, consisting of six screens where the operation of the system is monitored; SETUP setting environment, consisting of 6 screens + 5 in ADV. SETUP where the settings for the operation are set.

  • Page 32: Electrical Features

    Manuale utente It is possible to enter the EDIT mode (Pic.3), where it is allowed, to modify the parameters by keeping Keys mode pressed the EDIT button for 1 sec. Entry into the EDIT mode is visible on the display by the presence of DOWN the cursors on the modifiable parameter.

  • Page 33: Fixing Options

    Manuale utente 6. FIXING OPTIONS: Pic.5 - Fixing options...

  • Page 34: My Leonardo

    Manuale utente 7. my Leonardo® The plant can be monitored and controlled through the my Leonardo® web portal and app. The most important functions offered by my Leonardo® are: - real-time monitoring and display of your storage system history; - remote access to the device display; - warnings and reports.

  • Page 35: Data Entry

    Manuale utente Pic.7 – Entering Plant Key 7.1.2 Data entry On the next screen, the installer must enter some mandatory master data concerning the system, further data will be automatically filled in by the system. N.B. All personal data can be changed later. Pic.8 –...

  • Page 36: Monitoring Via App My Leonardo

    Manuale utente Pic.9 – System monitoring In addition, from this screen you can access your account settings and some portal preferences. By clicking on a system you can access the dashboard where three different sections are available: 1. Realtime: real-time monitoring of system settings; 2.

  • Page 37: Configurations

    The WRMxx controllers, which can be paralleled up to a maximum of 8, are used to charge the battery. (see dedicated product manual for more details). The WRD allows to collectively configuring the most common parameters of all the WRMxx in the Setup Menu 7.0, while it performs this individually in the Setup Menu 8.2.: •...

  • Page 38: Configuration: Wrd + Wbm + Wrmxx (1

    The WRMxx controllers, which can be paralleled up to a maximum of 8, are used to charge the battery. (See dedicated product manual for more details). The WRD allows to collectively configuring the most common parameters of all the WRMxx in the Setup Menu 7.0, while it performs this individually in the Setup Menu 8.2.: •...

  • Page 39: Main Screens

    Manuale utente 9. MAIN SCREENS Configuration with WRD + WBM + WRMxx (1..8) MENU 1.0 Current flow Battery power + +IN/-OUT IN/-OUT (Flash if out range) (Flash if out range) Night/Day detection Status Out Load (Flash if OVL or LB)
  • Page 40 Manuale utente Configuration with WRD + WBM + WRMxx (1..8) MENU 3.0 Battery voltage PV charge current PV charge power (Flash if out range) Photovoltaic variables Battery power IN/OUT Battery variables (Flash if out range) Load variables Load power n.Menu / Warning...

  • Page 41: Setup Menu

    Manuale utente 10. SETUP MENU: Configuration with WRD + WBM + WRMxx (1..8) MENU 7.0 List displayed: Value: Settable value and descriptions: Settings: Batt.Type: Pb Seal/ WBM SB: Pb Flood 14.80@25°C / 29.60@25°C / 59.20@25°C : Setting to operate with Pb Flood type battery.
  • Page 42 FAT12/16/32) and calculates the free space on File SYS: FAT32 the card. free space: 3772MB FIND WRD*.* : read and list the files one at a time Info: Find WRD*.* by showing the name, size, and date of WRDEVENT.LOG 27kB the last update.
  • Page 43 Manuale utente Configuration with WRD + WBM + WRMxx (1..8) MENU 7.3 List displayed: Value: Settable value and descriptions: Item: Value: OFF; ON : Disable/Enable cloud connection to transfer CONNECTION data to the server. Enable DHCP: OFF; ON : Disable/Enable DHCP function.

  • Page 44: Mode: Basic

    Manuale utente Configuration with WRD + WBM + WRMxx (1..8) MENU 7.4 List Value: Settable value and descriptions: Network param.: status: OFF-LINE OFF-LINE; ON-LINE : current status of cloud connection. IP : 192.168.100.067 current device IP Address. sNM: 255.255.255.000 current subnet mask.
  • Page 45 Manuale utente Configuration with WRD + WBM + WRMxx (1..8) 00; 33 : WBUS Address of the WBM device. <0..32> : WBUS Address of the WRMxx devices, from 1^ to 8^. (00 if device is not present) 00; 34 : WBUS Address of the WI device.
  • Page 46 Manuale utente Configuration with WRD + WBM + WRMxx (1..8) MENU 8.1 List displayed: Value: Settable value and descriptions: WBM SETUP: WBM SB: Batt.Type: Pb Seal/ Pb Flood 14.80@25°C / 29.60@25°C / 59.20@25°C : Setting to operate with Pb Flood type battery.
  • Page 47 Manuale utente Configurazione con WRD + WBM + WRM30 (1..8) MENU 8.2 List displayed: Value: Settable value and descriptions: WRM30 SETUP: <1..8> select the WRM30 to edit. VEoCharge: 14.40V Set the battery charge voltage: Pb Flood 14.80@25°C / 29.60@25°C / 59.20@25°C : Setting to operate with Pb Flood type battery.
  • Page 48 Manuale utente Configurazione con WRD + Leonardo OFF-GRID MENU 8.3 List displayed: Value: Settable value and descriptions: MENU 8.0 WI.SETUP: Set the type of the installed system: 1-4K-LI: Provides the presence of WRM, recharging from AC-IN System Type: is not allowed, feeding into the grid is not admitted.

  • Page 49: Backlight

    *CAUTION* Technical Menu is reserved for factory checks. NOTES: - not present in WRD + WBM Configuration; - not present in WRD + WRMxx Configuration; - the light bulb icon appears in the WRD + WRMxx Configuration; - in WRD + Leonardo OFF-GRID Configuration;...

  • Page 50: Warranty

    Manuale utente 11. WARRANTY Western CO. Srl guarantees the good quality and good design of its own Products obliging itself, during the warranty period of 5 (five) years, to repair or replace at its sole discretion, for free, those defective parts owing to poor quality of material or defect in workmanship.

  • Page 51: Affichage À Distance Pour Système Western Wrd

    Enregistreur de données sur µSD amovible Maître pour WESTERN WRD Le WRD est un dispositif d'affichage et de contrôle qui, avec le bus SYSTEM propriétaire WBUS, fait partie du WESTERN WRD SYSTEM, un système complet et intelligent pour la production et l'accumulation d'énergie photovoltaïque dans des systèmes autonomes.
  • Page 52 ........................11 (1..8) 8.2.1. Description ..............................11 8.2.2. Écrans principaux ............................11 8.3. Configuration: WRD + WBM + WRMxx(1..8) ....................12 8.3.1. Description ..............................12 8.4. Configuration: WRD + Leonardo System ......................12 8.4.1. Écrans principaux ............................12 9. ÉCRANS PRINCIPAUX .............................. 13 10.

  • Page 53: Description Generale

    Leonardo (34). 2.1. Procédure d'installation 1) Installez le WRD dans un endroit sec, il dispose de deux options de fixation: depuis le panneau et avec le corps (Fig.4) 2) La partie arrière donne accès aux connexions électriques (Fig.4). La connexion d'alimentation et la connexion WBUS sont du type à...

  • Page 54: Configurations Possibles

    WRD + Leonardo Off-Grid A6, A7 En fonction du matériel présent, la configuration doit être définie sur le WRD. Ceci est fait sur le menu: 8.0 WBUS CONFIG. où les adresses des périphériques connectés au WBUS doivent être spécifiées, pour faciliter le fonctionnement, une commande d'auto-configuration est disponible qui détecte le matériel connecté.

  • Page 55: Navigation Dans Le Menu

    Manuel utilisateur 3. NAVIGATION DANS LE MENU La navigation entre les différents écrans est très simple et intuitive. Le WRD a deux environnements d’affichage (Fig.2): l’environnement principal MAIN, composé de 6 écrans permettant de surveiller le fonctionnement du système; Environnement de configuration SETUP, composé de 6 écrans + 5 en ADV. SETUP où les réglages pour l'opération sont définis.

  • Page 56: Caractéristiques Électriques

    Manuel utilisateur Keys mode Il est possible d'entrer dans le mode EDIT (Fig.3), si autorisé, pour modifier les paramètres en maintenant appuyé pendant 1 seconde. le bouton EDIT . L'entrée DOWN en mode EDIT est visible à l'écran par la présence des curseurs sur le paramètre modifiable.

  • Page 57: Options De Fixation

    Manuel utilisateur 6. OPTIONS DE FIXATION Fig.5 - Options de fixation...

  • Page 58: My Leonardo

    Manuel utilisateur 7. my Leonardo® Votre système peut être surveillé et contrôlé via le portail Web et l'application my Leonardo®. Les fonctions les plus importantes offertes par mon Leonardo® sont: - surveillance en temps réel et affichage de l'historique de votre système de stockage; - accès à...

  • Page 59: Saisie Des Données

    Manuel utilisateur Fig.7 – Insertion de la PLANT KEY 7.1.2 Saisie des données Dans l'écran suivant, l'installateur doit saisir certaines données personnelles obligatoires concernant le système, d'autres données seront automatiquement renseignées par le système. N.B. Toutes les données personnelles peuvent être modifiées ultérieurement. Fig.8 –...

  • Page 60: Surveillance D'un Système

    Manuel utilisateur 7.2 Surveillance d'un système N.B. Pour surveiller un système, l'installateur doit d'abord l'enregistrer dans le système, en suivant le guide du paragraphe: «Enregistrer un système sur le portail» (§7.1). Une fois connecté, il y aura une liste de vos systèmes, disponible en versions carte, grille et liste. Fig.9 –...

  • Page 61: Configuraitons

    Les régulateurs WRMxx, qui peuvent être mis en parallèle jusqu'à 8, permettent de charger la batterie. (voir le manuel spécifique du produit pour plus de détails). Le WRD vous permet de configurer collectivement les paramètres les plus communs de tous les WRMxx dans le menu Setup 7.0, tout en les effectuant individuellement dans le menu Setup 8.2: •...

  • Page 62: Configuration: Wrd + Wbm + Wrmxx(1

    Les régulateurs WRMxx, qui peuvent être mis en parallèle jusqu'à 8, permettent de charger la batterie. (voir le manuel spécifique du produit pour plus de détails). Le WRD vous permet de configurer collectivement les paramètres les plus communs de tous les WRMxx dans le menu Setup 7.0, tout en les effectuant individuellement dans le menu Setup 8.2: •...

  • Page 63: Écrans Principaux

    Manuel utilisateur 9. ÉCRANS PRINCIPAUX Configuration avec WRD + WBM + WRMxx (1..8) Puissance de la MENU 1.0 Flux de courant batterie +IN/-OUT +IN/-OUT Flash si hors gamme) (Flash si hors gamme) Détection Statut Hors nuit / jour charge (Flash si OVL ou LB)
  • Page 64 Manuel utilisateur Configuration avec WRD + WBM + WRMxx (1..8) Courant de charge Puissance de MENU 3.0 Voltage de batterie charge PV (Flash si hors gamme) Variables photovoltaïques Puissance de la batterie IN / OUT Variables de la batterie (Flash si hors gamme)

  • Page 65: Menu De Configuration

    Manuel utilisateur 10. MENU DE CONFIGURATION Configuration avec WRD + WBM + WRMxx (1..8) MENU 7.0 Liste affichée: Valeur: Valeur réglable et descriptions: Settings: Batt.Type: Pb Seal/ WBM SB: Pb Flood 14.80@25°C / 29.60@25°C / 59.20@25°C : Réglage pour fonctionner avec une batterie de type Pb Flood type battery.
  • Page 66 (NONE, FAT12 / 16/32) et calcule l’espace File SYS: FAT32 disponible sur la carte. free space: 3772MB FIND WRD*.* : Lisez et répertoriez les fichiers Info: Find WRD*.* un par un en indiquant le nom, la taille et la WRDEVENT.LOG 27kB date de la dernière mise à...
  • Page 67 Manuel utilisateur Configuration avec WRD + WBM + WRMxx (1..8) MENU 7.3 Liste affichée: Valeur: Valeur réglable et descriptions: Item: Value: OFF; ON : Désactiver / Activer la connexion cloud pour le transfert données sur le serveur. CONNECTION Enable DHCP : OFF;...

  • Page 68: Mode: Basic

    Manuel utilisateur Configuration avec WRD + WBM + WRMxx (1..8) MENU 7.4 Liste affichée: Valeur: Valeur réglable et descriptions: Network param.: status: OFF-LINE OFF-LINE; ON-LINE : état actuel de la connexion au cloud. IP : 192.168.100.067 Adresse IP actuelle du périphérique.
  • Page 69 Manuel utilisateur Configuration avec WRD + WBM + WRMxx (1..8) MENU 8.0 Liste affichée: Valeur: Valeur réglable et descriptions: Device: Address: AutoConf: RUN: lance la procédure automatique de détection des adresses des appareils connectés. WBMonitor : 00; 33 : Adresse WBUS du dispositif WBM.
  • Page 70 Manuel utilisateur Configuration avec WRD + WBM + WRMxx (1..8) MENU 8.1 Liste affichée: Valeur: Valeur réglable et descriptions: WBM SETUP: WBM SB: Batt.Type: Pb Seal/ Pb Flood 14.80@25°C / 29.60@25°C / 59.20@25°C : Réglage pour fonctionner avec une batterie de type Pb Flood.
  • Page 71 Manuel utilisateur Configuration avec WRD + WBM + WRM30 (1..8) MENU 8.2 Liste affichée: Valeur: Valeur réglable et descriptions: WRM30 SETUP: <1..8> select the WRM30 to edit. VEoCharge: 14.40V Set the battery charge voltage: Pb Flood 14.80@25°C / 29.60@25°C / 59.20@25°C : Setting to operate with Pb Flood type battery.
  • Page 72 Manuel utilisateur Configurazione con WRD + Leonardo OFF-GRID MENU 8.3 Liste affichée: Valeur: Valeur réglable et descriptions: WI.SETUP: Définissez le type de système installé: 1-4K-LI: Fournit la présence de WRM, la recharge à partir d'AC- System Type: IN n'est pas autorisée, ne permet pas l'entrée dans le réseau 2-PRO-LI: Prévoit la présence de PV-ON Grid, ne permet pas...

  • Page 73: Backlight

    * ATTENTION * Le menu technique est réservé aux contrôles d’usine. REMARQUE: - non présent dans la configuration WRD + WBM; - non présent dans la configuration WRD + WRMxx; - l'icône de la lampe apparaît dans la configuration WRD + WRMxx; - en configuration WRD + Leonardo OFF-GRID;...

  • Page 74: Garantie Légale

    Manuel utilisateur 11. GARANTIE LÉGALE Western CO. Srl garantit la bonne qualité et la bonne construction des Produits, en s’obligeant, pendant la période de garantie de 5 (cinq) ans, à réparer ou à remplacer, à sa seule discrétion, gratuitement les pièces qui, du fait d’une mauvaise qualité...
  • Page 75 Logger data (datos de registro) en µSD extraíble Máster para el SISTEMA El WRD es un dispositivo de pantalla y controlador que, junto con el bus WESTERN WRD propietario de WBUS, forma parte de WESTERN WRD SYSTEM, un sistema completo e inteligente para la producción y acumulación de energía fotovoltaica en sistemas independientes.
  • Page 76 8.3. Configuración: WRD + WBM + WRMxx ...................... 12 (1..8) 8.3.1. Descripción: .............................. 12 8.4. Configuración: Sistema WRD + Leonardo ......................12 8.4.1. Pantallas principales: ..........................12 9. PANTALLAS PRINCIPALES: ............................13 10. MENÚ DE SETUP: ..............................15 11. GARANTÍA LEGAL ..............................24 12.

  • Page 77: Descripción General

    Finalmente, si se usa, también conectar el cable Ethernet. Es reconocible si un WRM30 + se controla de forma remota (desde WRD) si, en la pantalla del WRM30 +, el contorno de la batería parpadea cada ~ 3seg.

  • Page 78: Posibles Configuraciones

    Manual de usuario 3) Una vez que se hayan realizado todas las conexiones, enceder el sistema. El WRD se enciende y comienza a trabajar. 4) Ahora ejecutar los ajustes de configuración del sistema que serán necesarios. • Al menú: 8.0 WBUS CONFIG. se puede usar el comando 'AutoConf.' para simplificar, o se pueden hacer ajustes de dirección manualmente.

  • Page 79: Navegación Por El Menú

    Manual de usuario 3. NAVEGACIÓN POR EL MENÚ La navegación entre las distintas pantallas es muy sencilla e intuitiva. El WRD tiene dos entornos de visualización (Fig.2): el principal entorno MAIN, que consiste en 6 pantallas donde se monitorea el funcionamiento del sistema;...

  • Page 80: Características Eléctricas

    Manual de usuario Es posible ingresar al modo EDIT (Fig. 3), donde esté Keys mode permitido, para modificar los parámetros manteniendo pulsado durante 1 seg. la tecla EDIT . La entrada en el modo EDIT es visible en la pantalla por la presencia de los DOWN cursores en el parámetro modificable.

  • Page 81: Opciones De Fijación

    Manual de usuario 6. OPCIONES DE FIJACIÓN Fig.5 - Opciones de fijación...

  • Page 82: My Leonardo

    Manual de usuario 7. my Leonardo® Su sistema se puede monitorear y controlar a través del portal web y la aplicación my Leonardo®. Las funciones más importantes que ofrece my Leonardo® son: - monitorización en tiempo real y visualización histórica de su sistema de almacenamiento; - acceso remoto a la pantalla del dispositivo;...

  • Page 83: Entrada De Datos

    Manual de usuario Fig.7 – Inserción de la PLANT KEY 7.1.2 Entrada de datos En la siguiente pantalla, el instalador debe ingresar algunos datos personales obligatorios relacionados con el sistema, el sistema completará automáticamente más datos. N.B. Todos los datos personales se pueden modificar posteriormente. Fig.8 –...

  • Page 84: Monitoreo Del Sistema

    Manual de usuario 7.2 Monitoreo del sistema N.B. Para monitorear un sistema, el instalador primero debe registrarlo en el sistema, siguiendo la guía en el párrafo: "Registro de un sistema en el portal" (§7.1). Después de iniciar sesión, habrá una lista de sus sistemas, disponible en versiones de mapa, cuadrícula y lista. Fig.9 –...

  • Page 85: Configuraciones

    Los reguladores WRMxx, que pueden estar en paralelo hasta un máximo de 8, proporcionan la carga de la batería. (Consulte el manual del producto específico para más detalles). El WRD le permite configurar colectivamente los parámetros más comunes de todos los WRMxx en el menú de Setup 7.0, mientras lo realiza individualmente en el menú Setup 8.2.: •...

  • Page 86: Configuración: Wrd + Wbm + Wrmxx (1

    Los reguladores WRMxx, que pueden estar en paralelo hasta un máximo de 8, proporcionan la carga de la batería. (Consulte el manual del producto específico para más detalles). El WRD le permite configurar colectivamente los parámetros más comunes de todos los WRMxx en el menú de Setup 7.0, mientras lo realiza individualmente en el menú Setup 8.2.: •...

  • Page 87: Pantallas Principales

    Manual de usuario 9. PANTALLAS PRINCIPALES: Configuración con WRD + WBM + WRMxx (1..8) Energía de la batería MENU 1.0 Flujo de corriente + IN / -OUT +IN/-OUT (Parpadea si fuera de (Parpadea si fuera de rango) rango) Detección Estado Out Load día/noche...
  • Page 88 Manual de usuario Configuración con WRD + WBM + WRMxx (1..8) Voltaje de la batería Corriente de carga MENU 3.0 (Parpadea si fuera de Potencia de carga FV rango) Variables fotovoltaicas Corriente de la batería IN/OUT (Parpadea si fuera de Variables de la batería...

  • Page 89: Menú De Setup

    Manual de usuario 10. MENÚ DE SETUP: Configuración con WRD + WBM + WRMxx (1..8) MENU 7.0 Lista Valor: Valores y descripciones configurables: Settings: Batt.Type: Pb Seal / WBM SB: Pb Flood 14.80@25°C / 29.60@25°C / 59.20@25°C: Configuración para funcionar con batería tipo Pb Flood.
  • Page 90 File SYS: FAT32 free space: 3772MB FIND WRD *. * : Lea y enumere los archivos a la vez mostrando el nombre, el tamaño y la fecha de la última Info: Find WRD*.* actualización.
  • Page 91 Manual de usuario Configuración con WRD + WBM + WRMxx (1..8) MENU 7.3 Lista Valor: Valores y descripciones configurables: Item: Value: OFF; ON : Deshabilitar / Habilitar conexión de nube CONNECTION para transferir datos al server. Enable DHCP : OFF; ON :Deshabilita / Habilita la función DHCP.

  • Page 92: Mode: Basic

    Manual de usuario Configuración con WRD + WBM + WRMxx (1..8) MENU 7.4 Lista Valor: Valores y descripciones configurables: Network param.: status: OFF-LINE OFF-LINE; ON-LINE : estado actual de la conexión a la nube. IP : 192.168.100.067 IP Address del dispositivo actual.
  • Page 93 Manual de usuario Configuración con WRD + WBM + WRMxx (1..8) MENU 8.0 RUN: inicia el procedimiento automático para detectar las direcciones de los dispositivos conectados. 00; 33 : WBUS Address del dispositivo WBM. <0..32> : WBUS Address de los dispositivos WRMxx, de 1^ a 8^.

  • Page 94: Tipo De Batería

    Manual de usuario Configuración con WRD + WBM + WRMxx (1..8) MENU 8.1 Lista mostrada: Valor: Valores y descripciones configurables: WBM SETUP: WBM SB: Tipo de batería: Pb Flood 14.80@25°C / 29.60@25°C / 59.20@25°C : Seal / Configuración para funcionar con Pb Flood batería.
  • Page 95 Manual de usuario Configuración con WRD + WBM + WRM30 (1 ..8) MENU 8.2 Lista Valor: Valores y descripciones configurables: WRM30 SETUP: <1..8> selecciona el WRM30 para editar.> VEoCharge: 14.40V Ajuste el voltaje de carga de la batería: Pb Flood 14.80@25°C / 29.60@25°C / 59.20@25°C :...
  • Page 96 Manual de usuario Configurazione con WRD + Leonardo OFF-GRID MENU 8.3 Lista mostrada: Valor: Valores y descripciones configurables: WI.SETUP: Valores y descripciones configurables: Establezca el tipo de sistema instalado: 1-4K-LI: Previene la presencia de WRM, no se permite System Type: la recarga desde AC-IN, no permite la entrada a la red 2-PRO-LI: Prevé...

  • Page 97: Backlight

    : no está presente en la configuración WRD + WBM; : no está presente en la configuración de WRD + WRMxx; icono de la lámpara aparece en la configuración de WRD + WRMxx; : el - en configuración WRD + Leonardo OFF-GRID;...

  • Page 98: Garantía Legal

    Manual de usuario 11. GARANTÍA LEGAL Western CO. Srl garantiza la buena calidad y la buena construcción de los Productos, obligándose, durante el período de garantía de 5 (cinco) años, a reparar o reemplazar a su entera discreción, aquellas partes que, debido a la mala calidad del material o debido a un defecto de fabricación resultó...
  • Page 99 Hintergrundbeleuchtung Interne Uhr Datenlogger auf austauschbarer µSD Der WRD ist ein Anzeige- und Steuergerät, das zusammen mit dem Mastersystem für WESTERN proprietären WBUS-Bus Teil des WESTERN WRD SYSTEM ist, eines WRD SYSTEM vollständigen und intelligenten Systems zur Erzeugung und Speicherung von Photovoltaik-Energie in Inselsystemen.
  • Page 100 8.2.2. Hauptbildschirmansichte .......................... 11 8.3. Konfiguration: WRD + WBM + WRMxx ...................... 12 (1..8) 8.3.1. Beschreibung ............................12 8.4. Konfiguration: WRD + Leonardo System ......................12 8.4.1. Hauptbildschirmansichte .......................... 12 9. HAUPTBILDSCHIRMANSICHTE ..........................13 10. SETUP-MENÜ: ............................... 15 11. GESETZLICHE GARANTIE ............................24 12.

  • Page 101: Generelle Beschreibung

    Einstellung im Setup-Menü 8.4 WRD -> Oper.Mode: 'MONITOR': Der Anzeigemodus wird aufgerufen. In diesem Modus steuert der WRD nicht das Laden und Entladen des Systems, sondern kümmert sich nur um die Anzeige der Parameter der angeschlossenen Geräte; kann die Slave-Setup-Einstellungen ändern; sammelt Daten und speichert sie in der Cloud.

  • Page 102: Mögliche Konfigurationen

    WRD + Leonardo Off-Grid A6, A7 Je nach vorhandener Hardware muss die Konfiguration am WRD vorgenommen werden. Dies erfolgt über das Menü: 8.0 WBUS CONFIG. , wobei die Adressen der an den WBUS angeschlossenen Geräte angegeben werden müssen. Zur Erleichterung der Bedienung steht ein Selbstkonfigurationsbefehl zur Verfügung, der die angeschlossene Hardware erkennt.

  • Page 103: Navigationsmenü

    Benutzerhandbuch 3. NAVIGATIONSMENÜ Die Navigation zwischen den verschiedenen Bildschirmen ist sehr einfach und intuitiv. Der WRD verfügt über zwei Anzeigeumgebungen (Abb.2): Die MAIN-Hauptumgebung, bestehend aus 6 Bildschirmen, in denen der Betrieb des Systems überwacht wird; Dir SETUP-Einstellungsumgebung, bestehend aus 6 Bildschirmen + 5 in ADV. SETUP, in dem die Einstellungen für den Vorgang festgelegt werden.

  • Page 104: Elektrische Eigenschaften

    Benutzerhandbuch Keys mode Es ist möglich, in den Bearbeitungsmodus (Abb. 3) einzutreten, um die Parameter zu ändern, indem Sie 1 Sekunde lang das EDIT-Tasten gedrückt halten. Das DOWN Eintreten in dem Bearbeitungsmodus wird auf dem NAVIGATION MODE Display durch den Cursor auf dem veränderbaren Parameter angezeigt.

  • Page 105: Befestigungsoptionen

    Benutzerhandbuch 6. BEFESTIGUNGSOPTIONEN Abb.5 - Befestigungoptionen...

  • Page 106: My Leonardo

    Benutzerhandbuch 7. my Leonardo® Die Anlage kann über das my Leonardo® Webportal und die App überwacht und gesteuert werden. Die wichtigsten Funktionen my Leonardo® sind: - Echtzeitüberwachung und Anzeige des Verlaufs Ihres Speichersystems; - Fernzugriff auf die Geräteanzeige; - Warnungen und Berichte. 7.1 Registrieren eines Systems im Portal (nur für Installateure) Bevor ein System überwacht werden kann, muss das Installationsprogramm es auf dem System aufzeichnen und dem Endkunden zuordnen.

  • Page 107: Dateneingabe

    Benutzerhandbuch Abb.7 – Eingabe des PLANT KEY 7.1.2 Dateneingabe Auf dem nächsten Bildschirm muss der Installateur einige obligatorische Stammdaten bezüglich des Systems eingeben. Weitere Daten werden automatisch vom System ausgefüllt. N.B. Alle persönlichen Daten können später geändert werden. Abb.8 – Dateneingabe Zu diesem Zeitpunkt zeigt eine allgemeine Übersicht alle Anlagendaten, die durch Klicken auf "Add Plant"...

  • Page 108: Überwachung Über App My Leonardo

    Benutzerhandbuch Abb.9 – Überwachung eines Systems Darüber hinaus können Sie über diesen Bildschirm auf Ihre Kontoeinstellungen und einige Portaleinstellungen zugreifen. Durch Klicken auf ein System können Sie auf das Dashboard zugreifen, in dem drei verschiedene Abschnitte verfügbar sind: 1. Realtime: Echtzeitüberwachung der Systemeinstellungen; 2.

  • Page 109: Konfigurationen

    Die WRMxx-Regler, die bis zu 8 parallel geschaltet werden können, dienen zum Laden der Batterie. (Weitere Informationen finden Sie im jeweiligen Produkthandbuch.) Mit dem WRD können Sie die häufigsten Parameter aller WRMxx im Setup 7.0-Menü gemeinsam konfigurieren und im Setup 8.2-Menü einzeln ausführen: •...

  • Page 110: Konfiguration: Wrd + Wbm + Wrmxx (1

    Die WRMxx-Regler, die bis zu 8 parallel geschaltet werden können, dienen zum Laden der Batterie. (Weitere Informationen finden Sie im jeweiligen Produkthandbuch). Mit dem WRD können Sie die häufigsten Parameter aller WRMxx im Setup 7.0-Menü gemeinsam konfigurieren und im Setup 8.2-Menü einzeln ausführen: •...

  • Page 111: Hauptbildschirmansichte

    Benutzerhandbuch 9. HAUPTBILDSCHIRMANSICHTE Konfiguration mit WRD + WBM + WRMxx (1..8) MENÜ 1.0 Stomfluß Batterieleistung +IN/-OUT +IN/-OUT (Blinkt ob out-Bereich) (Blinkt ob out-Bereich) Nacht/Tag Erkennung Status Aus Ladung (Blinkt ob ÜL o. SB) PV-Ladeleistung Lastleistung Statuszeile Ladezustand Batterietemper. ('?' ob noch nicht...
  • Page 112 Benutzerhandbuch Konfiguration mit WRD + WBM + WRMxx (1..8) MENÜ 3.0 Batteriespannung PV-Ladestrom PV-Ladeleistung (Blinkt ob out-Bereich) PV-Variablen Batterieleistung IN/OUT (Blinkt ob out-Bereich) Batterievariablen Verbrauchervariablen Verbraucherleistung n.Menü / Warnung Batterieleistung IN/OUT Verbraucherstrom (Blinkt ob out-Bereich) MENÜ 4.0 Innentemperatur PV- Eingang Hardware PV-Eingang (Blinkt ob über Temp.)

  • Page 113: Setup-Menü

    Benutzerhandbuch 10. SETUP-MENÜ: Konfiguration mit WRD + WBM + WRMxx (1..8) MENÜ 7.0 Angezeigte Liste: Wert: Einstellbare Werte u. Beschreibungen Settings: Batt.Type: Pb Seal/ WBM SB: Flüssig.-Pb 14.80@25°C / 29.60@25°C / 59.20@25°C : Einstellung für den Betrieb mit einem Pb- Batterie mit flüssigem Elektrolyt.
  • Page 114 File SYS: FAT32 / 16/32) und berechnet den freien Speicherplatz auf der Karte free space: 3772MB FIND WRD*.* : Liest und listet die Dateien einzeln auf, Info: Find WRD*.* indem der Name, die Größe und das Datum der letzten WRDEVENT.LOG 27kB Aktualisierung angezeigt werden.
  • Page 115 Benutzerhandbuch Konfiguration mit WRD + WBM + WRMxx (1..8) MENÜ 7.3 Angezeigte Liste: Wert: Einstellbare Werte u. Beschreibungen: Item: Value: OFF; ON : Deaktiviert / Aktiviert die Cloud-Verbindung, CONNECTION um Daten auf den Server zu übertragen. Enable DHCP : OFF; ON : Deaktiviert/Aktiviert DHCP-Funktion.
  • Page 116 Benutzerhandbuch Konfiguration mit WRD + WBM + WRMxx (1..8) MENÜ 7.4 Angezeigte Liste Wert Einstellbare Werte u. Beschreibungen: Network param.: status: OFF-LINE OFFLINE; ONLINE : aktueller Status der Cloud-Verbindung. IP : 192.168.100.067 aktuelle Geräte-IP-Adresse. sNM: 255.255.255.000 aktuelle Subnetzmaske Gwy: 255.255.255.255 aktuelle Gateway-IP-Addresse.
  • Page 117 Benutzerhandbuch Konfiguration mit WRD + WBM + WRMxx (1..8) MENÜ 8.0 Device: Address: AutoConf: WBMonitor : 00; 33 : WBUS-Adresse des WBM-Geräts WRMxx n.1: <0..32> : WBUS-Adresse der WRMxx-Geräte, ab dem 1. WRMxx n.2: bis 8.. WRMxx n.3: (00 falls das Gerät nicht vorhanden ist) WRMxx n.4:...
  • Page 118 Benutzerhandbuch Konfiguration mit WRD + WBM + WRMxx (1..8) MENÜ 8.1 Wert: Einstellbare Werte u. Beschreibungen: Angezeigte Liste: WBM SETUP: WBM SB: Batt.Type: Pb Seal/ Flüssig.-Pb 14.80@25°C / 29.60@25°C / 59.20@25°C : Einstellung für den Betrieb mit einem Pb- Batterie mit flüssigem Elektrolyt.
  • Page 119 Benutzerhandbuch Konfiguration mit WRD + WBM + WRM30 (1..8) MENÜ 8.2 Angezeigte Liste Wert: Einstellbare Werte u. Beschreibungen: WRM30 SETUP: <1..8> wählen Sie den zu bearbeitenden WRM30 aus. VEoCharge: 14.40V stellen Sie die Batterieladespannung ein: Pb Flood 14.80@25°C / 29.60@25°C / 59.20@25°C : Einstellung für den Betrieb mit einer flüssigen...
  • Page 120 Benutzerhandbuch Konfiguration mit der WRD + Leonardo OFF-GRID Wert: Einstellbare Werte u. Beschreibungen: Angezeigte Liste: MENÜ 8.3 Wert: Valori impostabili e descrizioni: Elenco visualizzato: WI.SETUP: Einrichtung des installierten Systemtyps: 1-4K-LI: Es sieht das Vorhandensein des WRM vor. Das Aufladen von AC-IN ist nicht zulässig. Es ist keine Eingabe in das System Type: Netzwerk möglich...
  • Page 121 *CAUTION* technisches Menü ist dem Hersteller vorbehalten checks. BEMERKUNGEN: - In der WRD + WBM-Konfiguration nicht vorhanden; – In der WRD + WRMxx-Konfiguration nicht vorhanden; - Das Lampensymbol wird in der WRD + WRMxx-Konfiguration angezeigt; - in WRD + Leonardo OFF-GRID-Konfiguration.

  • Page 122: Gesetzliche Garantie

    Benutzerhandbuch 11. GESETZLICHE GARANTIE Die Western CO. Srl garantiert die gute Qualität und die gute Konstruktion ihrer Produkte und verpflichtet sich während der Garantiezeit von 5 (fünf) Jahren, diejenigen Teile zu reparieren oder zu ersetzen (kostenlos nach eigenem Ermessen), die aufgrund der schlechten Qualität des Materials oder für Herstellungsfehler, erwies sich als defekt.
  • Page 123 Manuale utente Appendice Appendix Annexe Apéndice Anhang...
  • Page 131 Questo documento è di proprietà di WESTERN CO. Srl - Tutti i diritti sono riservati - La riproduzione e l'uso delle informazioni contenute nel presente documento sono vietati senza il consenso scritto di WESTERN CO. Srl. This document is the property of WESTERN CO. Srl - All rights are reserved - Reproduction and use of information contained within this document is forbidden without the written consent of WESTERN CO.

Ce manuel est également adapté pour:

Western wrm30+

Table des Matières