Sommaire des Matières pour Labelmate ZCAT-6
- Page 1 THE WORLD’S LEADING MANUFACTURER OF LABEL DISPENSERS, REWINDERS, UNWINDERS, SLITTERS & COUNTING SOLUTIONS WATCH THE VIDEO ZCAT-6/8/10 USER MANUAL...
-
Page 2: Safety First
Most accidents are preventable through safety awareness. Every effort has been made to engineer safety into the design of Labelmate equipment per standards set forth by ANSI and others that apply as necessary. Areas of potential danger are mechanically and/or electrically protected. Safety labels and instructional decals are visible to the operator and located near any potential hazard. - Page 3 • User Manual (this document) • ZCAT Drive Unit • Power Supply: INPUT 100-240VAC, Output 15V DC-4.33A • LABELMATE Quick-Chuck, Quick-locking Core Chuck with inner 12’’ plastic Flange • Tensioning Roller • Loop Sensor • Optional PC-1 Counter purchased separately SPECIFICATIONS •...
-
Page 4: Getting Started
• Place an empty label core onto the QUICK-CHUCK of the ZCAT Rewinder and press snugly in place against the Label Flange Plate. • Turn the red knob of the QUICK-CHUCK clockwise to expand the QUICK-CHUCK and affix the empty core firmly in place. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... - Page 5 • Flip the “RUN/STOP” switch to “RUN”. • Turn the black knob of Tensioning Roller C to adjust/achieve the desired tension of the material being rewound. • Gradually turn the Torque Adjust Knob clockwise until the desired rewind speed is achieved. Labelmate.com...
-
Page 6: Table Des Matières
DUTCH SPANISH ITALIAN ARABIC BULGARIAN CROATIAN CZECH DANISH ESTONIAN FINNISH GREEK HEBREW HUNGARIAN LATVIAN LITHUANIAN NORWEGIAN POLISH PORTUGUESE ROMANIAN RUSSIAN SERBIAN SLOVAK SLOVENIAN SWEDISH TURKISH Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Page 7: German
Jedes Maschinenstück kann bei unsachgemäßer Bedienung oder schlechter Wartung für das Personal gefährlich werden. Alle Mitarbeiter, die Labelmate-Geräte bedienen und warten, sollten mit deren Bedienung vertraut sein und gründlich geschult und in Sicherheitsfragen eingewiesen werden. Die meisten Unfälle sind durch Sicherheitsbewusst- sein vermeidbar. -
Page 8: Inhalt Der Verpackung
3. Stellen Sie das Gerät in der Nähe des Druckers auf. 4. Stellen Sie sicher, dass sich der „RUN/STOP“-Schalter in der „STOP“-Position befindet und dass der Drehmomentein- Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Page 9: French
électrique. Lisez le manuel pour toutes les instructions opérationnelles spéciales pour chaque pièce d’équipe- ment. Le manuel du produit Labelmate est inclus dans l’emballage du produit et peut être trouvé sur le site Web www. labelmate.com Connaître le fonctionnement de l’équipement et comprendre les processus d’exploitation. Savoir com- ment arrêter l’équipement. -
Page 10: Caractéristiques
5. Placez un rouleau d’étiquette vide sur le QUICK-CHUCK et faites-le glisser fermement contre la flasque. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Page 11: Dutch
De meeste ongevallen zijn te voorkomen door veiligheidsbewustzijn. Er is alles aan gedaan om veiligheid te integreren in het ontwerp van Labelmate-apparatuur vol- gens de normen die zijn uiteengezet door ANSI en andere die indien nodig van toepassing zijn. Mogelijke gevarenzones zijn mechanisch en / of elektrisch beveiligd. -
Page 12: Inhoud Van De Verpakking
3. Zet het apparaat op zijn plaats in de buurt van de printer. 4. Controleer of de “RUN/STOP”-schakelaar in de “STOP”- stand staat en of de koppelafstelknop helemaal tegen de Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Page 13: Spanish
Se ha hecho todo lo posible para incorporar la seguridad en el diseño del equipo Labelmate de acuerdo con las normas establecidas por ANSI y otras que se aplican según sea necesario. Las áreas de peligro potencial están protegidas mecánica y / o eléctricamente. Las etiquetas de seguridad y las calcomanías con instrucciones son visibles para el operador y están ubicadas cerca de... -
Page 14: Características
3. Coloque la unidad en su lugar cerca de la impresora. 4. Verifique que el interruptor “RUN / STOP” esté en la posición “STOP” y que la perilla de ajuste de par esté girada Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Page 15: Italian
è prevenibile attraverso la consapevolezza della sicurezza. È stato fatto ogni sforzo per progettare la sicurezza nella progettazione delle apparecchiature Labelmate secondo gli standard stabiliti da ANSI e altri che si appli- cano secondo necessità. Le aree di potenziale pericolo sono protette meccanicamente e / o elettricamente. Le etichette di sicurezza e le decalcomanie di istruzioni sono visibili all’operatore e posizionate vicino a qualsiasi potenziale pericolo. -
Page 16: Contenuto Della Confezione
“STOP” e che la manopola di regolazione della coppia sia ruotata completamente in senso antiorario verso il basso. 5. Posizionare un’anima dell’etichetta vuota sul QUICK- CHUCK dell’avvolgitore ZCAT e premere saldamente in po- Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Page 17: Arabic
.ةمالسلاب يعولا لالخ نم ثداوحلا مظعم عنم نكمي تادعم ميمصت يف ةمالسلا ةسدنهل دهج لك لذب متLabelmate اهتددح يتلا ريياعملل ا ًقفوANSI يتلا ريياعملا نم اهريغو ةيداشرإلا تاقصلملاو ةمالسلا تاقصلم . ًايئابرهك وأ / و ًايكيناكيم ةيمحم لمتحملا رطخلا قطانم .ةرورضلا دنع قبطنت... - Page 18 ZCAT لفسأ )ب( أ بيضقلا قوف )أ( :”أ لكشلا“ يف حضوم وه امك دشلا ةناوطسأ نم يولعلا ءزجلا لوحو قوف )ج( ب ةناوطسألاC ( ةناوطسألا نم يلفسلا ءزجلا لوح و لفسأ )دD (e) ةفاحلا قصلأ Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Page 19: Bulgarian
Всяка машина може да стане опасна за персонала при неправилна експлоатация или лоша поддръжка. Всички служители, които експлоатират и поддържат оборудването на Labelmate, трябва да са запознати с работата му и да бъдат добре обучени и инструктирани за безопасността. Повечето инциденти могат да... -
Page 20: Съдържание На Опаковката
завъртете копчето за регулиране на въртящия момент двигателя ZCAT, позволявайки свободно пространство по посока на часовниковата стрелка, докато се постигне до винтовете на шасито и двигателя. Затегнете желаната скорост на пренавиване. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Page 21: Croatian
Bilo koji uređaj može postati opasan za operatera, ako se njime ne rukuje pravilno ili ga se loše održava. Svi zaposlenici koji koriste i održavaju Labelmate opremu trebaju biti upoznati s načinom njenog rada i biti obučeni za rad na siguran način. Većina nesreća može se spriječiti kroz svjesnost o sigurnosti. -
Page 22: Sadržaj Pakiranja
5. Postavite praznu jezgru naljepnice na QUICK-CHUCK ZCAT premotača i čvrsto pritisnite na pločicu prirubnice nal- jepnice. 6. Okrenite crveni gumb QUICK-CHUCK-a u smjeru kazaljke Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Page 23: Czech
Při nesprávném provozu nebo špatné údržbě se může každý stroj stát nebezpečným pro personál. Všichni zaměstnanci obsluhující a udržující zařízení Labelmate by měli být obeznámeni s jeho provozem a měli by být důkladně proškoleni a poučeni o bezpečnosti. Většině nehod lze předcházet prostřednictvím povědomí o bezpečnosti. Bylo vyvinuto veškeré... -
Page 24: Obsah Balení
Otáčejte červeným knoflíkem QUICK-CHUCK ve směru hod- inových ručiček, abyste roztáhli QUICK-CHUCK a upevněte prázdné jádro pevně na místo. PŘEVÍJENÍ ŠTÍTKŮ: 7. Navlékněte materiál, na který se Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Page 25: Danish
De fleste ulykker kan forebygges gennem sikkerhedsbevidsthed. Der er gjort en stor indsats for at konstruere sikkerhed i designet af Labelmate-udstyr i henhold til standarder, der er angivet af ANSI og andre, der gælder efter behov. Områder med potentiel fare er mekanisk og / eller elektrisk beskyttet. -
Page 26: Emballagens Indhold
Rewinder og tryk tæt på plads mod etiketflangepladen. 6. Drej den røde knap på QUICK-CHUCK med uret for at ud- vide QUICK-CHUCK og fastgør den tomme kerne på plads. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Page 27: Estonian
KOHTA LABELMATE SEADMETE KASUTAMISEL. Mis tahes masin võib ebaõige kasutamise või halva hoolduse korral personalile ohtlikuks muutuda. Kõik töötajad, kes käitavad ja hooldavad Labelmate seadmeid, peaksid olema kursis nende tööga ning olema põhjalikult koolitatud ja ohutusalased juhised. Enamik õnnetusi on ohutusteadlikkuse abil välditavad. -
Page 28: Pakendi Sisu
5. Asetage tühi sildisüdamik ZCAT-i kerimisseadme QUICK- CHUCK külge ja suruge tihedalt vastu sildiääriku plaati. 6. Pöörake QUICK-CHUCKi punast nuppu päripäeva, et QUICK-CHUCK laiendada ja kinnitada tühi südamik kindlalt oma kohale. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Page 29: Finnish
TURVALLISUUTTA KOSKEVIA OHJEITA KÄYTETTÄESSÄ TARRALAITTEITA. Mikä tahansa koneesta voi tulla vaarallinen henkilöstölle, jos sitä käytetään väärin tai huolletaan huonosti. Kaikkien Labelmate-laitteita käyttävien ja ylläpitävien työntekijöiden tulee olla perehtyneitä niiden toimintaan, heidät on koulutettava ja opastettava turvallisuuteen. Suurin osa onnettomuuksista voidaan estää turvallisuustietoisuuden avulla. -
Page 30: Pakkauksen Sisältö
5. Aseta tyhjä tarraydin ZCAT Rewinderin QUICK-CHUCKiin ja paina tiukasti paikalleen etikettilaippalevyä vasten. 6. Käännä QUICK-CHUCKin punaista nuppia myötäpäivään laajentaaksesi QUICK-CHUCKia ja kiinnitä tyhjä ydin tiukasti Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Page 31: Greek
ευαισθητοποίησης σχετικά με την ασφάλεια. Καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια για τη μηχανική ασφάλεια στο σχεδιασμό του εξοπλισμού Labelmate σύμφωνα με τα πρότυπα που ορίζει η ANSI και άλλα που ισχύουν ανάλογα με τις ανάγκες. Οι περιοχές με πιθανό κίνδυνο προστατεύονται μηχανικά ή / και... - Page 32 κινητήρα. Σφίξτε τη βίδα Allen του QUICK-CHUCK στο επίπεδο μέρος του άξονα του κινητήρα μέχρι να σφίξει. 3. Τοποθετήστε τη μονάδα στη θέση της κοντά στον Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Page 33: Hebrew
.תוחיטבל תועדומ תועצמאב העינמל תונתינ תונואתה בור דויצ ןונכתב תוחיטב סדנהל ץמאמ לכ השענLabelmate ידי לע ועבקנש םינקתל םאתהבANSI הנכס ירוזא .ךרוצל םאתהב םילחה םירחאו .תירשפא הנכס לכל ךומסב תומקוממו ליעפמה יניעל תוארנ תוארוה תוקבדמו תוחיטב תויוות .תילמשח וא / ו תינכמ םינגומ תילאיצנטופ... - Page 34 -הZCAT Rewinder לש ןגואה תיחול דגנכ המוקמל בטיה ץחלו .תיוותה 6. -ה לש םודאה רותפכה תא בבוסQUICK-CHUCK ןוויכב -ה תא ביחרהל ידכ ןועשהQUICK-CHUCK תא קיבדהלו .הקזוחב המוקמב הקירה הבילה :תויוות שודיח Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Page 35: Hungarian
és oktatni kell őket a biztonságról. A legtöbb baleset a biztonságtudatosság révén megelőzhető. Minden erőfeszítést megtettünk a biztonság érdekében a Labelmate berendezések tervezésében, az ANSI és más szükség szerint alkalmazandó szabványok szerint. A potenciálisan veszélyeztetett területeket mechanikusan és / vagy elektromosan védik. -
Page 36: A Csomagolás Tartalma
és hogy a nyomatékbeállító gomb az óramutató járásával ellentétes irányban teljesen le van-e forgatva. 5. Helyezzen egy üres címkemagot a ZCAT felcsévélő QUICK-CHUCK-jára, és szorosan nyomja a helyére a cím- Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Page 37: Latvian
Jebkura mašīna var kļūt bīstama personālam, ja to nepareizi ekspluatē vai slikti uztur. Visiem darbiniekiem, kas lieto un uztur Labelmate aprīkojumu, ir jāpārzina tā darbība, un viņiem jābūt rūpīgi apmācītiem un apmācītiem par drošību. Lielāko daļu negadījumu var novērst, apzinoties drošību. Ir pieliktas visas pūles, lai iz- strādātu Labelmate aprīkojuma drošību atbilstoši ANSI un citiem nepieciešamajiem standartiem. -
Page 38: Iepakojuma Saturs
5. Novietojiet tukšu etiķetes serdi uz ZCAT pārtinēja QUICK- CHUCK un cieši piespiediet uz etiķetes atloka plāksni. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Page 39: Lithuanian
Bet kuri mašina gali tapti pavojinga personalui, jei ji netinkamai eksploatuojama ar blogai prižiūrima. Visi darbuotojai, dir- bantys ir prižiūrintys „Labelmate“ įrangą, turėtų būti gerai susipažinę su jos veikimu, būti kruopščiai apmokyti ir mokyti saugos. Daugelio nelaimingų atsitikimų galima išvengti per sąmoningumą saugos srityje. Buvo dedamos visos pastan- gos, kad būtų... -
Page 40: Pakuotės Turinys
4. Patikrinkite, ar „RUN/STOP“ jungiklis yra „STOP“ padėtyje ir ar sukimo momento reguliavimo rankenėlė pasukta prieš laikrodžio rodyklę iki galo. 5. Uždėkite tuščią etiketės šerdį ant ZCAT pervyniotuvo Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Page 41: Norwegian
Enhver maskin kan bli farlig for personell når den brukes feil eller vedlikeholdes dårlig. Alle ansatte som betjener og ved- likeholder Labelmate-utstyr, bør være kjent med bruken og bør være grundig opplært og instruert i sikkerhet. De fleste ulykker kan forebygges gjennom sikkerhetsbevissthet. - Page 42 5. Plasser en tom etikettkjerne på QUICK-CHUCKEN på ZCAT Rewinder og trykk tett på plass mot etikettflensplaten. 6. Vri den røde knappen på QUICK-CHUCK med klokken for Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Page 43: Polish
Przeczytaj instrukcję, aby uzyskać specjalne instrukcje operacyjne dla każdego elementu wyposażenia. Po- dręcznik produktu Labelmate znajduje się w opakowaniu produktu i można go znaleźć na stronie internetowej www. labelmate.com Dowiedz się, jak działa sprzęt i zrozum procesy operacyjne. Dowiedz się, jak wyłączyć sprzęt. -
Page 44: Zawartość Opakowania
4. Sprawdź, czy przełącznik „RUN/STOP” znajduje się w pozycji „STOP” i czy pokrętło regulacji momentu obrotowego jest przekręcone do końca w kierunku przeciwnym do ruchu Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Page 45: Portuguese
Leia o manual para obter quaisquer instruções operacionais especiais para cada peça do equi- pamento. O manual do produto Labelmate está incluído na embalagem do produto e pode ser encontrado no site www. labelmate.com Conheça o funcionamento do equipamento e compreenda os processos operacionais. -
Page 46: Conteúdo Da Embalagem
3. Coloque a unidade perto da impressora. 4. Verifique se a chave “RUN / STOP” está na posição “STOP” Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Page 47: Romanian
Orice piesă de utilaj poate deveni periculoasă pentru personal atunci când este acționată necorespunzător sau nu este bine întreținută. Toți angajații care operează și întrețin echipamentele Labelmate ar trebui să fie familiarizați cu funcționarea acestuia și ar trebui să fie bine pregătiți și instruiți cu privire la siguranță. -
Page 48: Conținutul Ambalajului
5. Așezați un miez de etichetă gol pe QUICK-CHUCK al rebo- binatorului ZCAT și apăsați bine pe placa cu flanșă pentru etichetă. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Page 49: Russian
Убедитесь, что все источники питания отключены, когда машина не используется. Прочтите руководство, чтобы узнать об особых инструкциях по эксплуатации для каждой единицы оборудования. Руководства по продукции Labelmate включено в комплект поставки изделия и может быть найдено на веб-сайте www. labelmate.com. Эксплуатационный персонал должен знать, как работает оборудование, и понимать рабочие... -
Page 50: Содержимое Упаковки
для шасси и винтов двигателя. Затяните винт с достигнута желаемая скорость перемотки. внутренним шестигранником QUICK-CHUCK на плоской части вала двигателя до упора. 3. Установите блок Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Page 51: Serbian
налази СИГУРНОСНА СТАНИЦА ПРВЕ ПОМОЋИ. Ротирајући и покретни делови су опасни. Држите се подаље од оперативног подручја. Никада не стављајте стране предмете у подручје рада. Користите одговарајуће уређаје за подизање и транспорт тешке опреме. Неке врсте опреме могу бити изузетно тешке. Треба користити одговарајући уређај за подизање. Labelmate.com... - Page 52 ЦХУЦК-а на раван део осовине мотора док не стегне. 3. Поставите јединицу близу штампача. 4. Проверите да ли је прекидач “РУН/СТОП” у положају “СТОП” и да је дугме за подешавање обртног момента Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...
-
Page 53: Slovak
Akákoľvek časť strojového zariadenia sa môže stať nebezpečnou pre personál pri nesprávnej obsluhe alebo nesprávnej údržbe. Všetci zamestnanci obsluhujúci a udržiavajúci zariadenie Labelmate by mali byť oboznámení s jeho obsluhou a mali by byť dôkladne vyškolení a poučení o bezpečnosti. -
Page 54: Obsah Balenia
či je gombík nastavenia krútiaceho momentu otočený proti smeru hodinových ručičiek úplne nadol. 5. Umiestnite prázdne jadro štítku na QUICK-CHUCK naví- jača ZCAT a pritlačte ho tesne na miesto proti prírubovej Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Page 55: Slovenian
Večino nesreč je mogoče preprečiti z ozaveščanjem o varnosti. Po najboljših močeh smo si prizadevali za varnostno zasnovo opreme Labelmate v skladu s standardi, ki so jih postavili ANSI in drugi, ki vel- jajo po potrebi. Območja potencialne nevarnosti so mehansko in / ali električno zaščitena. Varnostne nalepke in nalepke z navodili so vidne upravljavcu in se nahajajo v bližini morebitne nevarnosti. -
Page 56: Vsebina Embalaže
5. Namestite prazno jedro nalepke na QUICK-CHUCK previ- jalnika ZCAT in tesno pritisnite na ploščo prirobnice nalepk. 6. Obrnite rdeči gumb QUICK-CHUCK v smeri urinega ka- Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Page 57: Swedish
Alla maskiner kan bli farliga för personalen när de används felaktigt eller underhålls dåligt. Alla anställda som använder och underhåller Labelmate-utrustning bör känna till dess användning och bör vara välutbildade och instruerade i säker- het. De flesta olyckor kan förebyggas genom säkerhetsmedvetenhet. -
Page 58: Förpackningens Innehåll
Rewinder och tryck tätt på plats mot etikettflänsplattan. 6. Vrid den röda knappen på QUICK-CHUCK medurs för att expandera QUICK-CHUCK och fäst den tomma kärnan or- dentligt på plats. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... -
Page 59: Turkish
Makine kullanımda değilken tüm güç kaynaklarının kapatıldığından emin olun. Buna elektrik gücü dahildir. Her bir ekipman parçasına yönelik özel çalıştırma talimatları için kılavuzu okuyun. Labelmate ürün kılavuzu ürün pake- tine dahildir ve www.labelmate.com web sitesinde bulunabilir. Ekipmanın nasıl çalıştığını öğrenin ve çalışma süreçlerini anlayın. -
Page 60: Ambalaj İçeri̇ği̇
Tork Ayar Düğmesinin tamamen saat yönünün tersine çevrildiğini doğrulayın. 5. ZCAT Sarıcının QUICK-CHUCK’ına boş bir etiket göbeği yer- leştirin ve Etiket Flanşı Plakasına doğru sıkıca bastırın. Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions... - Page 61 Labelmate.com...
- Page 62 +32 2 375 69 60 brussels@labelmate.com Chaussée de Ruisbroek 290 1620 Drogenbos (Belgium) www.labelmate.com Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions...