Sommaire des Matières pour Oldham MX 40
- Page 1 MX 40 Manuel d’utilisation Système de contrôle et d’alarme Référence: NPMX40FR Revision: 2.0 The Fixed Gas Detection Experts...
- Page 2 Model X40 Model X40 Instruction Manual page ii Rév. 2.0...
-
Page 3: Table Des Matières
Notes générales sur l'installation des câbles ........................29 Démarrage initial ................................29 Carte Secure Digital ............................31 Configuration du système ..........................31 Configuration de la centrale MX 40 ..........................31 Fonctions de menu ................................31 5.2.1 Auto Configure System (Configurer automatiquement le système)............32 5.2.2... - Page 4 Figure 22 Entrée de l'interrupteur à distance sur les centrales N1P & N4X ..........41 Figure 23 Entrée de l'interrupteur à distance sur la centrale N7 ..............41 Figure 24 Connexions de l'interrupteur C1D1 Oldham ................. 41 Figure 25 Afficheur NEMA 4 ........................43...
- Page 5 Model X40 Tableau 1 Adresses AO-4 Modbus™ ......................25 Tableau 2 Adresses Modbus™ de relais RL-4 ....................27 Tableau 3 Registre de la MX 40 ........................39 Tableau 4 Tableau de conversion hexadécimale .................... 50 Model X40 Instruction Manual page v...
- Page 6 Model X40 Cette page est laissée intentionnellement vide. Adresse d'expédition : Z. I. Est – Rue Orfila – 62027 Arras Cedex — FRANCE Adresse postale : C. S. 20417 – 62027 Arras Cedex — FRANCE Tél. : +33 (0)3 21 60 80 80 • Fax : +33 (0)3 21 60 80 00 • •...
-
Page 7: Introduction
La centrale Oldham MX 40 (Figure 1) est un système de contrôle à plusieurs canaux pour la détection de gaz. La MX 40 sert de centrale de mesure et de contrôle hôte pour un réseau de détecteurs de gaz et de divers appareils de terrain. -
Page 8: Fonctionnalités De L'afficheur Lcd Principal
L'interface Modbus™ esclave communique avec l'afficheur distant ou une autre centrale. 1.4 Carte Secure Digital (SD) La centrale MX 40 permet de consigner des données quand une carte SD est installée. La carte doit être installée à l'arrière des circuits imprimés avant l'allumage de la centrale. La centrale va automatiquement formater la carte (section 4.0) et créer les fichiers nécessaires pour la consignation de données. - Page 9 Les modules d'E/S sont installés en usine sauf indication contraire. Le nombre de modules d'E/S qui peuvent être installés dans le boîtier de la MX 40 dépend des limites physiques imposées par le boîtier. Si le nombre maximal de modules autorisés par boîtier est atteint, les modules d'E/S supplémentaires doivent être installés dans un boîtier distinct.
-
Page 10: Types De Boîtier
à l'interface Modbus™ RS-485 principale (port maître RS-485). 1.6 Types de boîtier La centrale MX 40 est fournie dans un boîtier N4X. Le nombre de modules d'E/S varie en fonction du type de boîtier et de la configuration. Boîtier N4X La centrale MX 40 existe en deux modèles de taille différente pour le type de boîtier N4X. -
Page 11: Fonctionnement Du Système
à l'état normal lorsque l'alarme de gaz ou la condition de défaut sont effacées. Un interrupteur manuel externe d'acquittement et de réinitialisation (section 1.12) peut être monté sur la MX 40 en option. Lorsque la MX 40 passe en mode d'alarme, l'afficheur se fige sur le groupe de canaux correspondant à l'alarme. - Page 12 Model X40 L'interface opérateur de la MX 40 utilise quatre interrupteurs magnétiques internes situés au-dessus de l'afficheur LCD rétro-éclairé de la centrale. Ces quatre interrupteurs fournissent une interface non intrusive et permettent de configurer intégralement la centrale. Ils sont marqués comme suit : •...
-
Page 13: Interface Opérateur
Model X40 1.9 Interface opérateur Reportez-vous à l'arborescence des menus (Figure 2) pour voir comment naviguer facilement dans les menus et effectuer des changements. MAIN DISPLAY UTILITY MENU NORMAL OPERATION CHANNELS: ## Multiple Channels MAIN MENU AO4S: # AUTO CONFIGURE SYSTEM RXT-320S:## RL4/ALM BANK 1: # SLAVE ID: ## in hex... -
Page 14: Aimant De Programmation
Model X40 AFFICHEUR PRINCIPAL MAIN DISPLAY MENU DES UTILITAIRES UTILITY MENU FONCTIONNEMENT NORMAL NORMAL OPERATION CHANNELS: ## CANAUX: ## Plusieurs canaux Multiple Channels MENU PRINCIPAL MAIN MENU AO4S: # AO4S: # CONFIGURER AUTOMATIQUEMENT AUTO CONFIGURE SYSTEM LE SYSTÈME RXT-320S:## RXT-320S: ## GROUPE1 RL4/ALM: # RL4/ALM BANK 1: # ID ESCLAVE: ## au format... -
Page 15: Interface Utilisateur Du Panneau Avant
L'interface utilisateur du panneau avant (Figure 5) comporte quatre interrupteurs qui permettent de configurer la centrale MX 40. I n t e g r a t e d A l a r m & C o n t r o l S y s t e m... -
Page 16: Fonctionnalités De L'afficheur Principal
1.10 Fonctionnalités de l'afficheur principal Lorsque la MX 40 est en mode d'alarme, l'afficheur LCD se fige sur le groupe de canal correspondant à l'alarme. En présence de plusieurs alarmes/défauts, la centrale MX 40 fait défiler les pages de groupe correspondant aux alarmes/défauts, y compris les pages des émetteurs-récepteurs, des stations d'alarme/RL-... -
Page 17: Groupe Des Stations D'alarme/Rl4/Bm 25W
AO-4 MODULE (MODULE AO-4) = communication avec le module. 1.11 Fonctions de menu La configuration de la centrale MX 40 se fait via le menu principal à l'aide de huit éléments de menu : 1. Auto Configure System (Configurer automatiquement le système) 2. - Page 18 Le menu Auto Configure System (Configurer automatiquement le système) permet de configurer automatiquement la centrale MX 40 quand d'autres appareils Oldham sont installés sur le système de contrôle. Quand ce menu est activé, la centrale recherche les détecteurs série, les BM 25W, les stations d'alarme/modules RL-4, les modules AO-4 et les modules radio sans fil Oldham.
-
Page 19: Interrupteur De Réinitialisation Et D'acquittement D'alarme À Distance En Option
1.13 Option sans fil La centrale MX 40 offre une option sans fil qui utilise la technologie Modbus™ pour connecter la centrale et d'autres appareils à une plate-forme sans fil. La communication Modbus™ locale utilise une grille d'émetteurs-récepteurs pour diffuser les informations sur le réseau sans fil, créant un réseau continu... - Page 20 L'antenne peut être installée sur le dessus du boîtier ou jusqu'à 50 m de distance à l'aide du kit d'installation d'antenne à distance Oldham (section 2.2). Les antennes Oldham sont polarisées verticalement. Il existe donc une « zone morte » juste au-dessus et au-dessous de l'antenne de transmission. Tout appareil à...
-
Page 21: Installations
Les fixations murales doivent pouvoir supporter une force quatre fois supérieure au poids de l'équipement. ATTENTION La centrale MX 40 doit être installée de façon à ne pas gêner le fonctionnement du dispositif de déconnexion externe. Des borniers débranchables internes permettent de mettre la centrale hors tension si nécessaire. - Page 22 Model X40 30 cm 17,3 cm 11.85" 6.79" Ø0.31" Ø0,79 cm 20 cm 8" 16,5 cm 6.5" Support de Mounting fixation Bracket 32,3 cm 12.75" 35 cm 13.75" Figure 7 Installation de la centrale MX40-08-N4X et plan dimensionnel 22 cm 40,5 cm 16"...
- Page 23 CC. L'alimentation interne des centrales MX40-08-N4X et MX40-32-N4X convertit 100- 120/220-240 VCA en 24 VCC. Les détecteurs connectés à la centrale MX 40 peuvent REMARQUE recevoir jusqu'à 2 A à 24 VCC. Si une alimentation supérieure à 2 A à 24 VCC est nécessaire, l'utilisateur doit installer une source d'alimentation supplémentaire.
- Page 24 3. Attachez les conducteurs d'alimentation CA avec une attache autobloquante. 4. Pour préserver la certification de sécurité de la MX 40, l'utilisateur doit installer des disjoncteurs près de la MX 40 en s'assurant qu'ils soient facilement accessibles et clairement identifiés comme dispositifs de déconnexion de la MX 40.
- Page 25 à la sortie marquée VDC Out « + » et « – ». 8. Si vous connectez le boîtier de la MX 40 à un afficheur distant RD-64X, connectez celui-ci aux bornes de port esclave marquées RS-485 Slave « A », « B » et « Shld » (Figure 14).
- Page 26 (Figure 15). Installez l'antenne externe à un emplacement approprié en visibilité directe avec les appareils sans fil. Connectez le câble RF du connecteur sur le dessus de la MX 40 à l'antenne. Prise d'antenne Boîtier X40...
-
Page 27: Connexions D'e/S
Model X40 3.0 Connexions d'E/S 3.1 Installation des modules d'E/S Le nombre de modules d'E/S pris en charge par les boîtiers MX 40 NEMA 4 dépend de la REMARQUE configuration de la centrale. Les boîtiers MX40-N4X avec stroboscope et/ou sirène comportent au moins un module REMARQUE RL-4 pour alimenter les alarmes. -
Page 28: Entrées De Détecteur 4-20 Ma Analogiques (Da-4)
être linéaire pour les mesures comprises entre zéro et la pleine échelle. Les détecteurs qui ne correspondent pas à ces spécifications ne doivent pas être utilisés avec la MX 40. L'accès aux bornes de câblage des appareils externes associés à la centrale doit nécessiter REMARQUE l'utilisation d'un outil afin d'empêcher tout accès non autorisé. -
Page 29: Entrées À Contact Sec (Di-4)
Model X40 Détecteur 4 Sensor 4 Sensor 3 Détecteur 3 COMM 4-20mA INPUT Sensor 1 Détecteur 1 Sensor 2 Détecteur 2 Figure 18 Module d'entrées 4-20 mA DA-4 et détecteurs de gaz 4-20 mA Adressez les modules DA-4 les uns après les autres au format hexadécimal en utilisant les deux sélecteurs rotatifs situés à... -
Page 30: Sorties 4-20 Ma Analogiques (Ao-4)
REMARQUE ou équivalent) pour empêcher l'infiltration d'eau et limiter l'accès aux circuits internes de la centrale MX 40. Adressez les modules les uns après les autres au format hexadécimal en utilisant les deux sélecteurs rotatifs situés sur le panneau avant et marqués MSD (CPS ou Chiffre le Plus Significatif) et LSD (CMS ou Chiffre le Moins Significatif). - Page 31 REMARQUE ou équivalent) pour empêcher l'infiltration d'eau et limiter l'accès aux circuits internes de la centrale MX 40. Les modules AO-4 fournissent une sortie de 4-20 mA égale à la mesure de concentration actuelle indiquée à la centrale pour le canal associé. Ces mesures de concentration sont communiquées par la centrale aux modules AO-4 à...
-
Page 32: Sorties De Relais D'alarme (Rl-4)
Model X40 Module N° de canal Module N° de canal Les modules AO-4 doivent être connectés au port maître RS-485 et correspondre à une REMARQUE adresse correcte comprise entre A1h et A8h. Lorsqu'un module AO-4 est correctement connecté à la centrale, la DEL « DATA COMM » (COMM. DONNÉES) du module clignote pour confirmer la bonne communication et le module fournit une mesure de sortie continue en mA correspondant directement au détecteur associé. - Page 33 Alarme 1 du premier module RL-4 installé dans le boîtier. Le module RL-4 est configuré sur Groupe1, Alarme1, mais peut être reconfiguré par l'utilisateur (voir section 5.2.4). La centrale MX 40 est configurée avec un maximum de huit groupes de relais distincts pouvant accueillir chacun jusqu'à deux modules RL-4. Les modules RL-4 doivent être connectés au port maître RS-485 et correspondre à...
-
Page 34: Détecteurs De Gaz Série Rs-485
Oldham offre une vaste gamme de détecteurs et d'appareils de terrain sans fil qui peuvent être utilisés avec la MX 40 sans fil. Des appareils comme des stations d'alarme, des afficheurs distants et différents types de détecteurs, y compris les moniteurs de gaz autonomes sans fil BM 25W, sont disponibles. Ils peuvent communiquer sans fil au moyen d'émetteurs-récepteurs fonctionnant à... -
Page 35: Notes Générales Sur L'installation Des Câbles
RF/ID de réseau que l'émetteur-récepteur sans fil du port maître de la MX 40. L'adresse Modbus assignée au détecteur série ne correspond pas forcément au numéro de canal sur la centrale. L'adresse Modbus assignée au détecteur sans fil ne détermine pas forcément le numéro de canal auquel la centrale va l'assigner. - Page 36 Si elle a été configurée correctement, la centrale va afficher l'état actuel des appareils connectés. 5. Appliquez du gaz étalon sur chaque détecteur connecté à la MX 40. Vérifiez que les sorties d'alarmes adéquates sont bien activées en réponse à l'application du gaz. Si des modules AO-4 sont installés, la sortie de chaque canal doit également être vérifiée.
-
Page 37: Carte Secure Digital
4.0 Carte Secure Digital REMARQUE Assurez-vous de couper le courant de la MX 40 avant d'installer ou de retirer la carte SD. 1. Installez la carte SD dans le logement SD (J9) au dos du dispositif de protection contre les transitoires de la centrale avant d'allumer cette dernière. -
Page 38: Auto Configure System (Configurer Automatiquement Le Système)
[RUN SYSTEM AUTO CONFIGURE] [EXÉCUTER CONFIGURATION AUTO DU SYSTÈME] 4. Activez le marqueur ENTER (ENTRÉE) pour lancer la recherche. La centrale MX 40 va effectuer une recherche incrémentale des moniteurs de gaz autonomes BM 25W sans fil, des détecteurs de la série 700 en commençant par l'adresse Modbus™... -
Page 39: Setup Channel Data (Configurer Les Données De Canal)
4. L'ID esclave est détecté pendant la configuration automatique de la MX 40 et ne peut pas être modifié par l'utilisateur. 5. Le type d'appareil est détecté pendant la configuration automatique de la MX 40 et ne peut pas être modifié par l'utilisateur. -
Page 40: Set Channel Alarms (Définir Les Alarmes De Canal)
Model X40 le groupe. L'activation du marqueur ENTER (ENTRÉE) enregistre les valeurs et ramène l'utilisateur au menu Setup Channel Data (Configurer les données de canal). 5.2.3 Set Channel Alarms (Définir les alarmes de canal) Le menu Set Channel Alarms (Définir les alarmes de canal) permet de configurer les alarmes de chaque canal. -
Page 41: Inhibit And Alarm Test Mode (Mode D'inhibition Et De Test D'alarme)
Model X40 • ALARME1 • ALARME2 • ALARME3 2. Un curseur clignotant apparaît dans le champ LATCHING (VERROUILLAGE) du groupe 1. Passez l'aimant sur : les marqueurs des flèches haut et bas pour déplacer le curseur sur la fonction souhaitée ; ... -
Page 42: System Diagnostics (Diagnostics Du Système)
L'interface Modbus™ Lorsque ce menu est ouvert, la centrale MX 40 lance automatiquement un test de fonctionnement de l'afficheur LCD. La centrale teste ensuite le fonctionnement des pilotes de DEL en activant les quatre DEL. Après le test des DEL, la centrale effectue un test de l'interrupteur de réinitialisation externe qui indique l'activation de l'interrupteur à... -
Page 43: Time And Date (Date Et Heure)
Model X40 5.2.7 Time and Date (Date et heure) 1. Lorsque l'utilisateur accède à ce menu, l'écran LCD affiche les éléments suivants : TIME AND DATE: (DATE ET HEURE:) ##:##:## ##:##:## [TIME] [HEURE] [DATE] 2. Vérifiez que le champ [TIME] [HEURE] est sélectionné et activez le marqueur ENTER (ENTRÉE) pour accéder au menu SET TIME (RÉGLER L'HEURE). - Page 44 Les mesures du détecteur sont enregistrées en continu sur la carte SD. L'utilisateur peut également consulter les données sur ordinateur en insérant la carte SD dans un ordinateur exécutant l'application Oldham Log File Viewer. Reportez-vous au manuel d'instructions de l'application Oldham Log File Viewer pour plus d'informations.
-
Page 45: Port De Communication Esclave Modbus
6.0 Port de communication esclave Modbus™ Un RTU maître Modbus™ peut interroger le port esclave de la centrale MX 40 et contrôler à distance l'état de la centrale. Si plusieurs centrales MX 40 sont utilisées sur un même réseau Modbus™, chaque centrale doit être paramétrée sur une adresse d'appareil différente. - Page 46 Model X40 Registre de mesure Mesure de gaz actuelle du canal assigné au registre. Registre d'état Alarme 1 Bit 0 0 = Pas d'alarme 1 = Alarme 1 Alarme 2 Bit 1 0 = Pas d'alarme 1 = Alarme 2 Alarme 3 Bit 2 0 = Pas d'alarme...
-
Page 47: Installation De L'interrupteur De Réinitialisation Et D'acquittement D'alarme À Distance
MOMENTANÉE Figure 24 Entrée de l'interrupteur à distance sur la centrale N7 3. Interrupteur Oldham de classe I, division I a. Connectez le fil rouge à la borne PWR ou +24V. b. Connectez le fil noir à la borne GND ou –. - Page 48 Model X40 Model X40 Instruction Manual page 42 Rév. 2.0...
-
Page 49: Guide De Dépannage
Vérifiez que l'appel de courant de l'indicateur d'alarme ne dépasse pas les limites de l'alimentation embarquée. Utilisez une source d'alimentation externe si nécessaire. Contactez le service des réparations d'Oldham pour obtenir plus d'aide au +1-713-559-9200 aux États-Unis ou au +33-321-608-086 en France. - Page 50 Model X40 Model X40 Instruction Manual page 44 Rév. 2.0...
-
Page 51: Assistance Clientèle Et Politique De Service Après-Vente
Toutes les pièces additionnelles doivent être achetées auprès d'Oldham. L'utilisation de REMARQUE pièces provenant d'un fournisseur tiers annule la garantie et les certifications de sécurité. La centrale MX 40 ne doit être réparée que par des employés d'Oldham ou par un REMARQUE représentant d'Oldham formé. - Page 52 Model X40 Model X40 Instruction Manual page 46 Rév. 2.0...
-
Page 53: Avis De Garantie
Model X40 10.0 Avis de garantie Oldham S.A.S. garantit que le système de contrôle et d'alarme intégré MX 40 est exempt de défaut de matériaux et de main-d'œuvre dans des conditions normales d'utilisation et de service pour une durée de deux ans à... - Page 54 Model X40 Model X40 Instruction Manual page 48 Rév. 2.0...
-
Page 55: Annexe
Model X40 11.0 Annexe 11.1 Caractéristiques Caractéristiques du système Capacité : 32 canaux d'E/S Analogiques 4-20 mA ou RTU Modbus™ RS-485 Entrées de détecteur : Analogiques 4-20 mA ou RTU Modbus™ RS-485 Sorties : Garantie : Un an Caractéristiques environnementales Températures de -10 ºC à... -
Page 56: Tableau Hexadécimal
Model X40 11.2 Tableau hexadécimal Tableau 4 Tableau de conversion hexadécimale CPS CMS CPS CMS CPS CMS CPS CMS CPS CMS CPS CMS Model X40 Instruction Manual page 50 Rév. 2.0... -
Page 57: Utilitaires
ATTENTION d'autres composants. La configuration de la centrale MX 40 se fait via le menu principal à l'aide de 9 éléments de menu : 1. Setup Channel Data (Configurer les données de canal) 2. Set RF Silence and RF Sleep (Désactiver/Mettre en veille RF) 3. - Page 58 Le champ Device Type (Type d'appareil) peut être paramétré sur la valeur 700 (modèles de détecteur série Oldham), BM 25W (moniteurs de gaz autonomes sans fil Oldham), DA4/DI4 (détecteurs analogiques) ou, si des entrées analogiques sont utilisées, Radio module (Module radio). Vérifiez que la valeur appropriée correspondant au détecteur ou à...
-
Page 59: Set Rf Silence And Rf Sleep (Désactiver/Mettre En Veille Rf) (Fonction Sans Fil Uniquement)
11.3.4 Set Modbus™ Address (Définir l'adresse Modbus™) Le menu SET Modbus™ Address (Définir l'adresse Modbus™) permet de définir l'adresse série de la centrale MX 40 lorsqu'elle est interrogée par un autre appareil maître via le port esclave RTU Modbus™ RS-485 (COMM2). -
Page 60: Cxt Low Battery Threshold (Définir Le Seuil De Batterie Faible Cxt)
11.3.6 Module Update Interval (Intervalle de mise à jour des modules) Les mesures des sorties AO-4 et de la charge de la batterie des modules radio sans fil de la centrale MX 40 sont régulièrement mises à jour. Ce menu contrôle la fréquence à laquelle ces mises à jour surviennent. -
Page 61: Display Settings (Paramètres D'affichage)
Aimant de programmation DET-500-003087-100 Module de protection contre les transitoires DET-500-005156-000 Convertisseur CA/CC 4 W MX40-949-005142-200 Afficheur NEMA 4 MX 40 Référence Accessoires sans fil DET-976-00132D-000 Émetteur-récepteur RXT-320 monté sur rail DIN DET-976-0003A4-200 Antenne 20 cm NEMA4 2,4 Ghz, câble de 20 cm DET-960-202200-000 Sachet de dessiccant (à... -
Page 62: Journal De Révision
Model X40 11.5 Journal de révision Révision Date Modifications Approbation 5 janvier Édition initiale. 2015 Model X40 Instruction Manual page 56 Rév. 2.0... -
Page 63: Déclaration De Conformité Ue
Model X40 12.0 Déclaration de conformité UE Model X40 Instruction Manual page 57 Rév. 2.0... - Page 64 Model X40 Model X40 Instruction Manual page 58 Rév. 2.0...
- Page 65 Model X40 Model X40 Instruction Manual page 59 Rév. 2.0...
- Page 66 Model X40 Model X40 Instruction Manual page 60 Rév. 2.0...
- Page 67 Model X40...
- Page 68 Model X40 Pour toute intervention de notre Service Après-Vente en France, contactez-nous gratuitement par téléphone 0800-OLDHAM (0800-653426) ou par email à servicecenter@oldhamgas.com. The Fixed Gas Detection Experts EUROPEAN PLANT AND OFFICES Z.I. Est – rue Orfila CS 20417 – 62027 Arras Cedex FRANCE Tél: +33 (0)3 21 60 80 80 –...