Manuels Connexes pour Klarstein Wintersun
Sommaire des Matières pour Klarstein Wintersun
- Page 1 Wintersun Tageslichtlampe Daylight Lamp Lámpara de luz diurna Lampe lumière du jour Lampada di luce diurna 10032968...
-
Page 3: Table Des Matières
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:... -
Page 4: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10032968 Abmessungen (B x H x T) 25 x 25 x 8 cm Gewicht 600 g Lichtquelle LEDs Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz / 0.2 A Lichtintensität > 10.000 lux auf 12 cm Umgebungsbedingungen 0-40 °C, und eine relative Luftfeuchtigkeit von 30-90%. Atmosphärischer Druck: 700-1060 hPa Lagerungsbedingungen -10–60 °C, und eine relative Luftfeuchtigkeit von 30-90%. -
Page 5: Über Die Lichtdusche
ÜBER DIE LICHTDUSCHE Hinweise zur Bedienung Wir gratulieren Ihnen herzlich zum Kauf Ihrer Lichtdusche. Das Produkt ist sehr robust und bietet Ihnen langjährigen Nutzen, sofern Sie es korrekt behandelt. Bitte bewahren Sie Ihre Quittung, diese Anleitung und die Originalverpackung zum nachschlagen und verstauen auf. -
Page 6: Zeichen Und Symbole
Mögliche Nebeneffekte Bei der Behandlung mit der Lichtdusche können folgende Nebeneffekte auftreten: • Kopfschmerzen • Schlafprobleme • Überanstrengung der Augen • Übelkeit Was sie dagegen unternehmen können • Erhöhen Sie den Abstand zur Lichtdusche. • Benutzen Sie das Gerät nicht am späten Abend oder kurz vor dem Einschlafen. •... -
Page 7: Sicherheitsstandards
SICHERHEITSSTANDARDS Dieses Gerät wurde so konzipiert und hergestellt, dass es den höchsten Standards der Sicherheit und Leistung einschließlich elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) entspricht. Dieses Gerät entspricht den geltenden Anforderungen einschließlich der folgenden: Dieses Gerät erfüllt die Anforderung der Medizinprodukterichtlinie 93/42/EWG für medizinische Geräte. EMV-Informationen •... -
Page 8: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Benutzen Sie die Lampe nicht an feuchten Orten. • Entfernen Sie vor der Benutzung sämtliche Verpackungsteile und prüfen das Gerät auf Beschädigungen. Wenn Sie sich unsicher sind, kontaktieren Sie den Kundenservice. • Das Gerät darf nur von geeigneten Personen verwendet werden. •... -
Page 9: Geräteübersicht
Wartung und Reparaturen • Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Dies könnte zu schweren Verletzungen führen. Bei Nichtbeachtung wird die Garantie ungültig. • Wenn dieses Gerät in irgendeiner Weise beschädigt ist oder nicht funktioniert, benutzen Sie es nicht weiter. Versuchen Sie das Problem mit Hilfe der Fehlersuche (siehe Fehlersuche und Fehlerbehebung) zu beheben. -
Page 10: Bedienung
BEDIENUNG Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch auf Beschädigungen oder Fehler. Wenn Sie Schäden oder Störungen am Gerät bemerken, verwenden Sie es nicht und wenden Sie sich an den Kundendienst oder Ihren Lieferanten. 1. Falten Sie den Ständer heraus. Stellen Sie das Gerät auf eine feste Oberfläche wie einen Tisch. -
Page 11: Fehlerbehebung
• Verwenden Sie das Gerät während der dunkelsten Jahreszeit wiederholt jeden Tag zur richtigen Zeit, um das Ergebnis zu erzielen. Es ist in der Regel ausreichend, 30 Minuten pro Tag zu verwenden, es hängt von der Lichtintensität und Entfernung ab. Je nach Wunsch ist eine längere Anwendung sicher. -
Page 12: Sicherheits- Und Leistungsstandards
SICHERHEITS- UND LEISTUNGSSTANDARDS Die Tageslichtlampe wurde nach höchsten Sicherheits- und Leistungsstandards einschließlich elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) entwickelt und gefertigt. Die Tageslichtlampe entspricht den geltenden Anforderungen der folgenden Normen: Dieses Gerät erfüllt die Anforderung der Medizinprodukterichtlinie 93/42/EWG für medizinische Geräte. Das Gerät erfüllt die folgenden Emissions- und Immunitäts- und Prüfnormen: Störfestigkeitstest IEC 60601-1-2 Testbereich Einhaltungsebene... - Page 13 Emissionstest Einhaltung RF Emissionen CISPR 1 1 Gruppe 1, Klasse B Harmonische Emissionen IEC 61000-3-2 Nicht anwendbar Spannungsschwankungen / Flackern IEC 61000-3-3 Nicht anwendbar Richtlinie und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit Test Immunitäts- Band Modulation Abstand Frequency Service Modulation level (MHz) (MHz) (V/m) Pulsmodu-...
-
Page 14: Konformitätserklärung
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG European Authorised Representative: I-Plus Company Ltd. 4B Christchurch House, Beaufort Court, Medway City Estate, Rochester, Kent. ME2 4FZ, UK Hersteller: Zero-Plus International Limited Room 1004, 10/F., Join-In Hang Sing Centre, 71-75 Container Port Road, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong Hergestellt für: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. - Page 15 Dear Customer, Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and cautions mentioned in the instruction manual is not covered by our warranty and any liability. Scan the QR code to get access to the latest user mannual and other information about the product CONTENT...
-
Page 16: Technical Data
TECHNICAL DATA Item number 10032968 Dimensions (W x H x D) 25 x 25 x 8 cm Weight 600 g Lighting elements LEDs Light intensity > 10.000 lux in 12 cm Mains connection 220-240 V ~ 50 Hz / 0.2 A Operating Environment 0 to +40 °C, and relative humidity from 30% to 90%. -
Page 17: About The Daylight
ABOUT THE DAYLIGHT Instructions for Use Congratulations on the purchase of your new “Daylight”. The product will offer many years of reliable usage if handled correctly. Please keep your receipt, these instructions and the original packaging safe in case of future requirement. Please read the instructions carefully to gain the most benefit from your new “Daylight”, although the usage guidelines in this document do not replace the advice of your qualified medical advisor. -
Page 18: Signs And Symbols
Possible side effects The following side effects you may experience: • Headaches • Eyestrain • Sleeping problems • Nausea Measures to avoid, minimize or alleviate these side effects • Increase the treatment distance • Avoid using the appliance during the late evening or before sleep •... -
Page 19: Safety Standards
SAFETY STANDARDS This appliance has been designed and manufactured to conform to the highest standards of safety and performance including electromagnetic compatibility (EMC). This appliance conforms to the applicable requirements of the following: This appliance meets the requirement of Medical Device Directive 93/42/EEC for medical appliances. -
Page 20: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Do not use the lamp in damp places. • Before use, remove all packaging parts and check the device for Damages. If you are unsure, contact customer service. • The device may only be used by suitable persons. •... -
Page 21: Product Overview
Maintenance and Repairs • Please do not attempt to repair the appliance yourself. This could result in serious injuries. Failure to observe this regulation shall void the warranty. • If this appliance is damaged in any way or it is not working, it should not be operated. -
Page 22: Operation
OPERATION Before use, please check the appliance for damage or faults. If you notice any damage or faults on the appliance, do not use it and contact customer services or your supplier. 1. Fold the stand out. Place the appliance on a solid surface such as table. Place the appliance at an angle to your body to avoid looking at the appliance directly. -
Page 23: Troubleshooting
• During the darkest period of the year, repeat use the appliance every day at the right time to achieve the result. It is usually sufficient to use 30 minutes a day, it depends on light intensity and distance. It is safe to use to use it longer, if you want it. -
Page 24: Safety And Performance Standards
SAFETY AND PERFORMANCE STANDARDS The Daylight has been designed and manufactured to conform to the highest standards of safety and performance including electromagnetic compatibility (EMC). The Daylight conforms to the applicable requirements of the following: This appliance meets the requirement of Medical Device Directive 93/42/EEC for medical appliances. - Page 25 Emissions Test Standard Compliance RF emissions CISPR 1 1 Group 1, Class B Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Not Applicable Voltage fluctuations/ flicker emissions IEC 61000-3-3 Not Applicable Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic Immunity Test Immunity Band Modulation Distance Frequency Service Modulation Test Level...
-
Page 26: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY European Authorised Representative: I-Plus Company Ltd. 4B Christchurch House, Beaufort Court, Medway City Estate, Rochester, Kent. ME2 4FZ, UK Manufacturer: Zero-Plus International Limited Room 1004, 10/F., Join-In Hang Sing Centre, 71-75 Container Port Road, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong Manufactured for: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. -
Page 27: Retirada Del Aparato
Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. -
Page 28: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10032968 Dimensiones (An x Al x Pr) 25 x 25 x 8 cm Peso 600 g Fuente de luz Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50 Hz / 0.2 A Intensidad luminosa > 10.000 lux en 12 cm Condiciones ambientales 0-40 °C, y una humedad relativa de 30-90%. -
Page 29: Sobre La Ducha De Luz
SOBRE LA DUCHA DE LUZ Notas sobre el funcionamiento Le felicitamos por la compra de su ducha de luz. El producto es muy robusto y le ofrece beneficios a largo plazo, siempre y cuando lo use correctamente. Por favor guarde su recibo, estas instrucciones y el embalaje original para referencias y para su almacenamiento. -
Page 30: Signos Y Símbolos
Posibles efectos secundarios Los siguientes efectos secundarios pueden ocurrir durante el tratamiento con la ducha de luz: • Dolor de cabeza • Problemas para dormir • Esfuerzo excesivo de los ojos • Náuseas Lo que puede hacer al respecto • Aumente la distancia a la ducha de luz. -
Page 31: Normas De Seguridad
NORMAS DE SEGURIDAD Este aparato ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con los estándares más altos de seguridad y rendimiento, incluyendo la compatibilidad electromagnética (EMC). Este dispositivo cumple con los requisitos aplicables, incluyendo los siguientes: Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Dispositivos Médicos 93/42/EEC para dispositivos médicos. -
Page 32: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • No utilice la lámpara en lugares húmedos. • Antes de utilizarlo, retire todas las piezas del embalaje y compruebe que el dispositivo no tenga defectos visibles. Si no está seguro, comuníquese con el servicio de atención al cliente. •... -
Page 33: Vista General Del Aparato
Mantenimiento y reparaciones • No intente reparar la unidad usted mismo. Esto podría resultar en lesiones graves. De lo contrario, la garantía se anulará. • Si este dispositivo está dañado o no funciona correctamente, no lo siga utilizando. Intente solucionar los problemas (consulte ‘Búsqueda de problemas y reparación de anomalías’). -
Page 34: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Compruebe si hay defectos visibles o errores en el aparato antes de utilizarlo. Si observa algún daño o mal funcionamiento, no utilice la unidad y póngase en contacto con el servicio de atención al cliente o con su proveedor. 1. -
Page 35: Almacenamiento
• Utilice el dispositivo repetidamente todos los días a la hora correcta durante la estación más oscura para lograr el resultado. Por lo general, es suficiente utilizar 30 minutos al día, dependiendo de la intensidad de la luz y la distancia. Si lo desea, una aplicación más larga es segura. -
Page 36: Normas De Seguridad Y Rendimiento
NORMAS DE SEGURIDAD Y RENDIMIENTO Este aparato ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con los estándares más altos de seguridad y rendimiento, incluyendo la compatibilidad electromagnética (EMC). Este dispositivo cumple con los requisitos aplicables, incluyendo los siguientes: Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Dispositivos Médicos 93/42/EEC para dispositivos médicos. - Page 37 Prueba de emisiones Cumplimiento Emisiones de RF CISPR 1 1 Grupo 1, Clase B Emisiones armónicas IEC 61000-3-2 No se aplica Fluctuaciones de tensión / parpadeo IEC 61000-3-3 No se aplica Guía y declaración del fabricante - Inmunidad electromagnética Nivel de Frecuencia Banda Modulación...
-
Page 38: Declaración De Conformidad
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Representante Autorizado Europeo: I-Plus Company Ltd. 4B Christchurch House, Beaufort Court, Medway City Estate, Rochester, Kent. ME2 4FZ, UK Fabricante: Zero-Plus International Limited Room 1004, 10/F., Join-In Hang Sing Centre, 71-75 Container Port Road, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong Fabricado para: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. -
Page 39: Conseils Pour Le Recyclage
Cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil. -
Page 40: Fiche Technique
FICHE TECHNIQUE Numéro d'article 10032968 Dimensions (L x H x P) 25 x 25 x 8 cm Poids 600 g Source lumineuse Alimentation 220-240 V ~ 50 Hz / 0.2 A Intensité lumineuse > 10.000 lux à 12 cm Conditions 0-40 °C, et une humidité... -
Page 41: A Propos De La Douche De Lumière
A PROPOS DE LA DOUCHE DE LUMIÈRE Conseils d‘utilisation Nous vous félicitons pour l‘achat de votre douche lumineuse. Le produit est très robuste et offre de nombreuses années d‘utilisation, à condition que vous le traitiez correctement. Veuillez conserver votre reçu, ce manuel et l‘emballage d‘origine pour référence future et rangement. -
Page 42: Signes Et Symboles
Effets secondaires possibles Les effets secondaires suivants peuvent survenir pendant le traitement par la douche de lumière : • Maux de tête • Problèmes de sommeil • Ecoulement des yeux • Nausées Ce que vous pouvez faire pour y remédier •... -
Page 43: Standards De Sécurité
STANDARDS DE SÉCURITÉ Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes les plus strictes en matière de sécurité et de performance, y compris la compatibilité électromagnétique (CEM). Cet appareil est conforme aux exigences applicables, y compris les suivantes : Cet appareil est conforme aux exigences de la directive 93/42 / CEE relative aux dispositifs médicaux. -
Page 44: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • N‘utilisez pas la lampe dans des endroits humides. • Avant utilisation, retirez tous les emballages et vérifiez que l’appareil n‘est pas endommagé. • En cas de doute, contactez le service clientèle. • L‘appareil ne doit être utilisé que par des personnes autorisées. •... -
Page 45: Aperçu De L'appareil
Entretien et réparations • N‘essayez pas de réparer l‘appareil vous-même. Cela pourrait causer des blessures graves. La garantie est annulée en cas de non-respect de cette consigne. • Si cet appareil est endommagé ou ne fonctionne pas, cessez de l’utiliser. Essayez de résoudre le problème en procédant à... -
Page 46: Utilisation
UTILISATION Vérifiez que l‘appareil ne présente aucun dommage ou dysfonctionnement avant utilisation. Si vous constatez des dommages ou un dysfonctionnement de l‘appareil, ne l‘utilisez pas et contactez le service clientèle ou votre fournisseur. 1. Dépliez le support. Placez l‘appareil sur une surface solide telle qu‘une table. Dirigez l‘appareil vers vous en diagonale afin de ne pas le regarder de face. -
Page 47: Résolution Des Problèmes
• Pendant les saisons les plus sombres, utilisez l‘appareil plusieurs fois par jour au bon moment pour obtenir le résultat. Il suffit généralement d‘utiliser 30 minutes par jour, cela dépend de l‘intensité de la lumière et de la distance. Si vous le souhaitez, une utilisation plus longue est sans danger. -
Page 48: Normes De Sécurité Et De Performance
NORMES DE SÉCURITÉ ET DE PERFORMANCE Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes les plus strictes en matière de sécurité et de performance, y compris la compatibilité électromagnétique (CEM). Cet appareil est conforme aux exigences applicables, y compris les suivantes : Cet appareil est conforme aux exigences de la directive 93/42 / CEE relative aux dispositifs médicaux. - Page 49 Test d'émission Conformité RF Emissions CISPR 1 1 Groupe 1, Classe B Emissions harmoniques IEC 61000-3-2 Sans objet Variations de tension / vacillement IEC 61000-3-3 Sans objet Conseils et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique Niveau Fréquence Bande Modulation Distance de test des essais Service...
-
Page 50: Déclaration De Conformité
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Représentant agréé européen : I-Plus Company Ltd. 4B Christchurch House, Beaufort Court, Medway City Estate, Rochester, Kent. ME2 4FZ, UK Fabricant : Zero-Plus International Limited Room 1004, 10/F., Join-In Hang Sing Centre, 71-75 Container Port Road, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong Fabriqué... -
Page 51: Smaltimento
Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. -
Page 52: Dati Tecnici
DATI TECNICI Numero di articolo 10032968 Dimensioni (L x A x P) 25 x 25 x 8 cm Peso 600 g Sorgente di luce Alimentazione 220-240 V ~ 50 Hz / 0.2 A Intensità della luce > 10.000 lux a 12 cm Condizioni ambientali 0-40 °C e umidità... -
Page 53: Lampada Di Luce
LAMPADA DI LUCE Funzionamento Congratulazioni per l‘acquisto della lampada di luce. Il prodotto è molto robusto e consente un utilizzo di molti anni, purché la manutenzione sia corretta. Conservare la ricevuta, il presente manuale e la confezione originale per riferimento futuro e stivaggio. Leggere attentamente le istruzioni per ottenere le massime prestazioni dal nuovo dispositivo. -
Page 54: Segni E Simboli
Possibili effetti collaterali Durante il trattamento con la lampada di luce possono manifestarsi i seguenti effetti indesiderati: • Mal di testa • Problemi di sonno • Affaticamento della vista • Nausea Cosa poter fare al riguardo • Aumentare la distanza dalla lampada di luce. •... -
Page 55: Standard Di Sicurezza
STANDARD DI SICUREZZA Questo dispositivo è stato progettato e realizzato secondo i più elevati standard di sicurezza e prestazioni, inclusa la compatibilità elettromagnetica (EMC). Questo dispositivo è conforme ai requisiti applicabili, inclusi i seguenti: Questo dispositivo soddisfa i requisiti della Direttiva sui prodotti medici 93/42 / CEE per i dispositivi medici. -
Page 56: Istruzioni Di Sicurezza
ISTRUZIONI DI SICUREZZA • Non usare la lampada in luoghi umidi. • Rimuovere tutti gli imballaggi prima dell‘uso e controllare il dispositivo. In caso di dubbi, contattare il servizio clienti. • Il dispositivo può essere utilizzato solo da persone idonee. •... -
Page 57: Manutenzione E Riparazioni
Manutenzione e riparazioni • Non provare a riparare il dispositivo autonomamente. Ciò potrebbe portare a lesioni gravi. La mancata osservanza invaliderà la garanzia. • Se questo dispositivo è danneggiato o non funziona in alcun modo, smettere di usarlo. Provare a risolvere il problema consultando la sezione risoluzione problemi (vedi Risoluzione dei problemi). -
Page 58: Utilizzo
UTILIZZO Controllare il dispositivo onde evitare danni o errori prima dell‘uso. Se si notano danni o malfunzionamenti del dispositivo, non utilizzarlo e contattare l‘assistenza clienti o il proprio fornitore. 1. Piegare il supporto. Posizionare il dispositivo su una superficie solida come un tavolo. -
Page 59: Risoluzione Dei Problemi
• Durante le stagioni più buie, utilizzare il dispositivo più volte ogni giorno al momento giusto per ottenere il risultato desiderato. Di solito è sufficiente usarlo 30 minuti al giorno a seconda dell‘intensità della luce e della distanza. In base alle necessità, un utilizzo più... -
Page 60: Standard Di Sicurezza E Di Prestazione
STANDARD DI SICUREZZA E DI PRESTAZIONE Questo dispositivo è stato progettato e realizzato secondo i più elevati standard di sicurezza e prestazioni, inclusa la compatibilità elettromagnetica (EMC). Questo dispositivo è conforme ai requisiti applicabili, inclusi i seguenti: Questo dispositivo soddisfa i requisiti della Direttiva sui prodotti medici 93/42 / CEE per i dispositivi medici. - Page 61 Test di emissione Conformità RF Emissioni CISPR 1 1 Gruppo 1, Classe B Emissioni armoniche IEC 61000-3-2 Non applicabile Fluttuazioni di tensione / tremolio IEC 61000-3-3 Non applicabile Linee guida e dichiarazione del produttore - Immunità elettromagnetica Livello Frequenza Banda Modulazione Distanza del test di...
-
Page 62: Dichiarazione Di Conformità
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Rappresentante autorizzato europeo: I-Plus Company Ltd. 4B Christchurch House, Beaufort Court, Medway City Estate, Rochester, Kent. ME2 4FZ, UK Produttore: Zero-Plus International Limited Room 1004, 10/F., Join-In Hang Sing Centre, 71-75 Container Port Road, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong Prodotto per: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.