Publicité
Trägermontage
A
Fixation of brackets - Fixation des supports
Bei der Montage der Clips bzw. Wandhalter bitte beachten, dass der
Abstand zwischen Halter und Raffrolloende max. 50–100 mm beträgt.
Raffrollo waagerecht montieren.
Please respect a distance of max. 50-100 mm between the bracket and the end of the Roman blind
when fixing the clips or rather wall brackets. Fix the Roman blind technique horizontally!
En fixant les clips ou bien les équerres, veuillez respecter une distance de 50-100 mm au maximum
entre l'équerre et le fin du store bateau. Fixer la technique de store bateau horizontalement !
WANDMONTAGE
WALL FIXATION - FIXATION MURALE
B
Klemmmontage
Fixation with block holders - Fixation avec supports pour fenêtre PVC
KLEMMTRÄGERBEFESTIGUNG
FIXATION OF BLOCK HOLDERS - FIXATION DES SUPPORTS POUR FENÊTRES PVC
• Wand- / Deckenträger auf Klemmträger schrauben
• Klemmträger am Fensterflügel befestigen
•
screw the wall/ceiling bracket on the block holder
•
fix the block holder on the window sash
•
visser le support mural/plafond au support pour fenêtre PVC
•
fixer le support pour fenêtre PVC au battant de fenêtre
Klemmträger universal
block holder universal
support pour fenêtre PVC universal
DECKENMONTAGE
CEILING FIXATION - FIXATION PLAFOND
Klemmträger Kunststoff
block holder PVC
support pour fenêtre PVC
1
Raffrollotechnik montieren / demontieren
C
Mounting / Dismounting of Roman blind technique - Montage / Démontage de la technique de store bateau
MONTAGE
MOUNTING - MONTAGE
• Raffrollotechnik auf den Träger aufsetzen
put the Roman blind technique on the bracket
mettre la technique de store bateau sur le support
• mit leichtem Druck, Technik in den Träger drücken und mittels Spannriegel
arretieren
push the technique lightly into the brackets and lock it by means of a clamping piece
pousser la technique au support et arrêter-la par une bride
DEMONTAGE
DISMOUNTING - DÉMONTAGE
• zur Demontage der Technik Spannriegel öffnen
open the clamping piece for dismounting
pour le démontage ourvrir la bride
• die Raffrollotechnik nach vorn abnehmen
take down the Roman blind technique to the front
décrocher la technique de store bateau vers l'avant
2
Publicité
