Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Record All Information and attach sales receipt
here for future reference:
Purchase Date:__________________________
Serial #: ________________________________
Questions? 1-888-895-4549
Learn more about your pressure washer,
get answers to frequently asked questions,
and register on line at
www.powermate.com
TABLE OF CONTENTS
Safety Guidelines/Definitions �������������������������������������2
Consumer Safety Information ������������������������������������2
Important Safety Instructions �������������������������������� 2-5
Specifications ������������������������������������������������������������6
Carton Contents ��������������������������������������������������������6
Assembly Instructions ������������������������������������������� 6-7
Operating Instructions ����������������������������������������� 8-11
Maintenance ������������������������������������������������������������12
IMPORTANT: Please make certain that the person who is to use this equipment carefully reads and
understands these instructions before operating�
12/29/2010
PRESSURE WASHER
OPERATION MANUAL
for model PWZ0142700.01
Storage ��������������������������������������������������������������������13
Repairs ��������������������������������������������������������������������13
Troubleshooting Guide ��������������������������������������������14
Parts List & Exploded View �������������������������������� 15-17
Warranty ������������������������������������������������������������������18
Français ������������������������������������������������������������� 20-37
Español �������������������������������������������������������������� 39-56
PRINTED IN CHINA
Part No� M100135 // Rev� 0
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Excell PWZ0142700.01
Sommaire des Matières pour Excell PWZ0142700.01
-
Page 1: Table Des Matières
PRESSURE WASHER OPERATION MANUAL for model PWZ0142700.01 Record All Information and attach sales receipt here for future reference: Purchase Date:__________________________ Serial #: ________________________________ Questions? 1-888-895-4549 Learn more about your pressure washer, get answers to frequently asked questions, and register on line at www.powermate.com... -
Page 2: Safety Guidelines/Definitions
SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS • SAVE ALL INSTRUCTIONS This manual contains information that is important for you to know and understand� This information relates to protect- ing YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS� To help you recognize this information, we use the sym- bols below�... - Page 3 IMPORTANT SAFETY INFORMATION (CONT.) • SAVE ALL INSTRUCTIONS RISK OF EXPLOSION FOR FIRE (CONT.) D A N GE R WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • Materials placed against or near the pressure washer can • Never operate pressure washer in an area containing dry brush interfere with its proper ventilation features causing overheating or weeds�...
- Page 4 IMPORTANT SAFETY INFORMATION (CONT.) • SAVE ALL INSTRUCTIONS RISK OF INJURY FROM SPRAY D A N GE R WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • High-velocity fluid spray can cause objects to break, propelling • Always wear ANSI-approved z87.1 safety glasses. Wear protec- particles at high speed�...
-
Page 5: Risk Of Bursting
IMPORTANT SAFETY INFORMATION (CONT.) • SAVE ALL INSTRUCTIONS RISK OF BURSTING W A RNING WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • Over inflation of tires could result in serious injury and property • Use a tire pressure gauge to check the tires pressure before damage�... -
Page 6: Specifications
SPECIFICATIONS • SAVE ALL INSTRUCTIONS MODEL �������������������������������������������� PWZ0142700�01 GPM MAX ��������������������������������������������������������������2�3 PSI MAX ��������������������������������������������������������������2700 OPERATING GPM �������������������������������������������������2�1 OPERATING PSI ������������������������������������������������2440 CARTON CONTENTS • SAVE ALL INSTRUCTIONS Operation Chemical Manual Hose Saddle Bolts Knobs Engine Frame and Engine Wheel Assembly Manual Cleaning Tool Bagged Parts Spray Gun... - Page 7 ASSEMBLY INSTRUCTIONS (CONT.) • SAVE ALL INSTRUCTIONS 4� Slide handle onto bottom portion of frame assembly� (Fig. 3) 5� Insert saddle bolts into appropriate hole location and attach with knobs (both sides). Tighten securely. (Fig. 3) FIG. 5 6� Roll the unit off the carton and discard carton� 7�...
-
Page 8: Operating Instructions
OPERATING INSTRUCTIONS • SAVE ALL INSTRUCTIONS Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location of various controls and adjustments� Save this manual for future reference� BASIC ELEMENTS OF A Spray Gun PRESSURE WASHER Quick Connect Nozzles stored in this panel High Pressure Pump (located inside the shroud, not shown): Increases the pressure of the water sup-... - Page 9 OPERATING INSTRUCTIONS (CONT.) • SAVE ALL INSTRUCTIONS PRESSURE WASHER OPERATING FEATURES PRESSURE ADJUSTMENTS The pressure setting is present at the factory to achieve optimum pressure and cleaning� If you need a lower the pres- sure, it can be accomplished by these methods� 1�...
- Page 10 OPERATING INSTRUCTIONS (CONT.) • SAVE ALL INSTRUCTIONS HOW TO APPLY CHEMICALS NOTE: Chemicals and soaps will not siphon when us- ing any quick connect nozzle other than the black soap AND CLEANING SOLVENTS nozzle� Applying chemicals or cleaning solvents is a low pressure operation�...
-
Page 11: Shutting Down
OPERATING INSTRUCTIONS (CONT.) • SAVE ALL INSTRUCTIONS STARTING 8� Insert the quick connect nozzle for the task being performed� See How To Use Wand instructions in this Prior to starting, refer to your engine manual for section� proper starting procedure. 9�... -
Page 12: Maintenance
MAINTENANCE • SAVE ALL INSTRUCTIONS HOW TO CLEAN THE WATER W A RN ING RISK OF BURN HAZARD. When per- INLET FILTER forming maintenance, you may be exposed to hot surfaces, water pressure or moving parts that can This screen filter should be checked periodically and cause serious injury or death. -
Page 13: Storage
STORAGE • SAVE ALL INSTRUCTIONS ENGINE 4� Add RV antifreeze or windshield washer fluid to hose as shown. (Fig. 14) Consult the Engine Owners Manual for the manufacturer’s recommendations for storage� FIG. 14 PUMP The manufacturer recommends using a pump protector/ winterizer when storing the unit for more than 30 days and/ or when freezing temperatures are expected�... -
Page 14: Troubleshooting Guide
TROUBLESHOOTING GUIDE • SAVE ALL INSTRUCTIONS Problem Cause Correction Engine will not start (see En- 1� No fuel 1� Add fuel� gine Manual for further engine 2� Pressure builds up after two pulls on the 2� Squeeze gun trigger to relieve pressure� troubleshooting) recoil starter or after initial use�... -
Page 15: Parts List & Exploded View
PARTS LIST & EXPLODED VIEW PRESSURE WASHER ITEM # E104480 PART PART ITEM KIT # DESCRIPTION ITEM KIT # DESCRIPTION E104107 Assm, Hose, 15 Foot, 20MPA E104588 Weldmend, Tubing (Front, Base) Pressure Rating - Vette E104577 Panel, Accessory - Vette E104573 Foot, Plastic - Vette Screw, M6x1�0x16 SBHCS... - Page 16 PARTS LIST & EXPLODED VIEW PRESSURE WASHER ITEM # E104480 Copyright © 2011 MAT Industries, LLC 16 - ENG M100135...
- Page 17 PARTS LIST & EXPLODED VIEW PRESSURE WASHER ITEM # E104579 - PUMP PART PART ITEM KIT # DESCRIPTION ITEM KIT # DESCRIPTION Ring, Retaining, Internal, �600, Clamp, Block End Assembly, Valve, IC2 Screw, IHW 5/16 - 18 X �75 GRD 8 Assembly, Head IC2 Clamp, Block Mid-Strap Seat, Unloader, IC2...
-
Page 18: Warranty
LIMITED WARRANTY • SAVE ALL INSTRUCTIONS WARRANTY COVERAGE : MAT Industries, LLC (the Company) Warrants to the original retail customer in North America that it will repair or replace, free of charge, any parts found by the Company or its authorized service representative to be defective in material or workmanship� This warranty covers the cost of replacement parts and labor for defects in material or workmanship�... - Page 20 LAVEUSE À PRESSION GUIDE D’UTILISATION pour modèle PWZ0142700.01 Inscrivez tous les renseignements et agrafez le reçu de caisse ici pour références futures : Date d’achat :__________________________ N° de série : ________________________________ Questions? 1-888-895-4549 Apprenez encore plus en ce qui concerne votre laveuse à...
-
Page 21: Mesures De Sécurité/Définitions
MESURES DE SÉCURITÉ – DÉFINITIONS • CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir� Cette information porte sur VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Afi n de vous aider à identifi er cette information, nous avons utilize les symboles ci-dessous�... -
Page 22: Mesures De Sécurité Importantes (Suite)
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (SUITE) • CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE (SUITE) D A N GE R CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER • Du matériel déposé contre ou près de la laveuse haute • Ne jamais utiliser la laveuse haute pression dans une zone avec pression peut interférer avec les fonctionnalités d’aération de arbustes ou broussailles secs�... -
Page 23: Risque De Blessure Par Jet
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (SUITE) • CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS RISQUE DE BLESSURE PAR JET D A N GE R CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER • Un jet de liquide à haute vitesse peut briser des objets et pro- •... -
Page 24: Risque Dechoc Électrique
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (SUITE) • CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS RISQUE D’ÉCLATEMENT AV E R TISS E MENT CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER • Des pneus surgonflés pourraient provoquer des blessures • Utiliser un manomètre pour vérifier la pression des pneus avant graves et des dommages à... -
Page 25: Fiche Technique
FICHE TECHNIQUE • CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS MODÈLE ������������������������������������������ PWZ0142700�01 GPM MAX ��������������������������������������������������������������2�3 PSI MAX ��������������������������������������������������������������2700 GPM EN FONCTIONNEMENT ����������������������������2�1 PSI EN FONCTIONNEMENT ����������������������������2440 CONTENU DE LA BOÎTE • CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS Guide de Boyau de l’utilisateur produit chimique Boulons de serrage Boutons Ensemble de... -
Page 26: D'assemblage (Suite)
D’ASSEMBLAGE (SUITE) • CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS 4� Faites glisser la poignée sur la partie inférieure de l’ensemble du cadre. (Fig. 3) 5� Insérez les boulons de serrage dans les trous appro priés et attachez-les avec les boutons (des deux côtés). Serrez à... -
Page 27: Utilisation
UTILISATION • CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS Comparez les illustrations avec votre appareil afi n de vous familiariser avec l’emplacement des commandes et des réglages� Conservez ce guide pour les références futures� ÉLÉMENTS DE BASE D’UNE Buses à connexion rapide Pistolet de Vaporization LAVEUSE À... -
Page 28: Utilisation (Suite)
UTILISATION (SUITE) • CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT DE LA LAVEUSE À PRESSION RÉGLAGE DE LA PRESSION La pression est préréglée à l’usine afi n d’obtenir une pression ainsi qu’un nettoyage optimums. La pression peut être diminuée de la façon suivante� 1�... -
Page 29: Application Des Produits Chimiques/Solvants De Nettoyage
UTILISATION (SUITE) • CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS APPLICATION DES PRODUITS 3� Remplissez le réservoir de produits chimiques avec la solution de nettoyage appropriée� CHIMIQUES/SOLVANTS DE 4. Insérez la buse d’injection de produits chimiques dans NETTOYAGE la lance de vaporisation� Voir le paragraphe consacré à la lance de vaporisation dans cette section�... -
Page 30: Démarrage
UTILISATION (SUITE) • CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS DÉMARRAGE FIG. 12 Avant de démarrage, l’appareil, consultez le guide du moteur pour connaître la procédure de démar- rage appropriée. 1� Dans un endroit extérieur bien aéré, ajoutez de l’essence pure, sans plomb, de haute qualité et ayant un indice d’octane de 86 ou plus. -
Page 31: Entretien
UTILISATION (SUITE) • CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS ARRÊT DE L’APPAREIL 1� Après chaque emploi, si vous avez appliqué des produits chimiques, remplissez le réservoir de produits chimiques avec de l’eau propre et aspirez l’eau à travers le système d’injection de produits chimiques afin de rincer complète- ment le système�... -
Page 32: Entreposage
ENTREPOSAGE • CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS MOTEUR 3� Raccorder le tuyau de jardin à l’arrivée d’eau de la pompe. Consultez le Guide du propriétaire du moteur pour connaî- 4� Ajouter de l’antigel pour véhicule récréatif ou du tre les recommandations du fabricant en ce qui concerne liquide lave-glace comme indiqué. -
Page 33: Guide De Dépannage (Suite)
GUIDE DE DÉPANNAGE (SUITE) • CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS Aucune pression ou basse 1. Buse à haute pression n’est pas installé 1. Consultez les instructions « Utilisation de la pression (à l’utilisation initiale) lance de vaporisation » de la section « Utilisation ». 2. -
Page 34: Liste - Pièces Et Diagramme Éclaté
LISTE - PIÈCES ET DIAGRAMME ÉCLATÉ LAVEUSE À PRESSION, ART. N° E104480 KIT # Nº / P QTÉ DESCRIPTION KIT # Nº / P QTÉ DESCRIPTION E104107 Ens. de tuyau flexible de 15 pi, E104588 Ens. soudé, tube (avant, base) pression nominale de 20 MPA - Vette E104577... - Page 35 LISTE - PIÈCES ET DIAGRAMME ÉCLATÉ LAVEUSE À PRESSION, ART. N° E104480 M100135 35 - FR Copyright © 2011 MAT Industries, LLC...
- Page 36 LISTE - PIÈCES ET DIAGRAMME ÉCLATÉ LAVEUSE À PRESSION, ART. N° E104579 - POMPE KIT # Nº / P QTÉ DESCRIPTION KIT # Nº / P QTÉ DESCRIPTION Bague de retenue, interne, Bride de fixation, extrémité 0,600, IC2 Ens� de valve, IC2 Vis, IHW 5/16 - 18 X 0,75 GRD 8 Ens�...
-
Page 37: Garantie Limitée
GARANTIE LIMITÉE • CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS COUVERTURE EN VERTU DE LA GARANTIE : MAT Industries, LLC (la Société) garantit au client acheteur au détail en Amérique du Nord qu’elle réparera ou remplacera gratuitement tous éléments que la Société ou son représentant de service après-vente agréé aura jugés défectueux en raison d’un vice de maté- riau ou de fabrication. - Page 39 LAVADORA A PRESIÓN MANUAL DE OPERACIÓN para el modelo PWZ0142700.01 Registre toda la información y adhiera el com- probante de compra aquí para referencia futura: Fecha de compra:__________________________ N° de serie: ________________________________ ¿Consultas? 1-888-895-4549 Familiarícese con su lavadora a presión, obtenga respuesta rápida a las preguntas más frecuentes y...
-
Page 40: Definiciones De Normas De Seguridad
DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD • GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES Este manual contiene importante información para que usted sepa y comprenda� Esta información se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD Y LA PREVENCIÓN DE PROBLEMAS AL EQUIPO� Para ayudarlo a reconocer esa infor- mación, utilizamos los símbolos indicados más abajo�... - Page 41 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD (CONT.) • GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO (CONT.) PELIGRO ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO • La colocación de materiales contra o cerca de la lavadora a • Nunca opere la lavadora a presión en un área que tenga male- presión puede interferir con la ventilación adecuada del equipo, zas secas�...
- Page 42 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD (CONT.) • GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES RIESGO DE LESIÓN POR PULVERIZACIÓN PELIGRO ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO • La pulverización de líquidos a alta velocidad puede hacer que • Use siempre gafas de seguridad aprobadas según la ANSI los objetos se rompan y lancen partículas a gran velocidad�...
- Page 43 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD (CONT.) • GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES RIESGO DE DE ESTALLIDO A D VER T ENC IA ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO • El inflado excesivo de los neumáticos • Utilice un medidor de presión de neumáticos para controlar la podría causar lesiones graves y daño presión de éstos antes de cada uso y mientras los infla;...
-
Page 44: Especificaciones
ESPECIFICACIONES • GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES MODELO ������������������������������������������ PWZ0142700�01 GPM MAX ��������������������������������������������������������������2�3 PSI MAX ��������������������������������������������������������������2700 GPM DE OPERACIÓN ������������������������������������������2�1 PSI DE OPERACIÓN �����������������������������������������2440 CONTENIDO DE LA CAJA • GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES Manual Manguera operador de químicos pernos de Perillas Bastidor del cabeza cóncava Manual... - Page 45 INSTRUCCIONES PARA ARMAR (CONT.) • GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES 4� Deslizar el asidero sobre la porción inferior del bastidor de montaje. (Fig. 3) 5� Insertar los pernos de cabeza cóncava en el agujero apropiado y asegurarlos con perillas (ambos lados). Apretarlos de manera segura.
-
Page 46: Instrucciones De Operación
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN • GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES Compare las ilustraciones con su unidad para familiarizarse con la ubicación de sus controles y regulaciones� Conserve este manual para referencias futuras� ELEMENTOS BÁSICOS DE UNA Pistola Rociadora LAVADORA A PRESIÓN Boquillas de conexión rápida almacenadas Bomba de alta presión (ubicada en el interior tras esta cubierta... - Page 47 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN (CONT.) • GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES CARACTERÍSTICAS DE OPERACIÓN DE LA LAVADORA A PRESIÓN REGULACIÓN DE LA PRESIÓN La presión viene regulada de fábrica con el objeto de lograr la presión óptima para la limpieza� Si usted necesitase reducir la presión, podrá...
- Page 48 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN (CONT.) • GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES CÓMO EMPLEAR PRODUCTOS NOTA: Se usa 3,785 litros de solución química limpiadora por cada 26,495 litros de agua que se bombea� QUÍMICOS Y SOLVENTES PARA 3� Llenar el tanque para substancias químicas con la LIMPIEZA solución de limpieza adecuada�...
- Page 49 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN (CONT.) • GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES ARRANQUE FIG. 12 Antes de arrancar, refi érase al procedimiento de ar- ranque en el manual de su motor. 1� En una zona bien ventilada externa, agregue gasolina nueva, de alta calidad, sin plomo, identificada en el surtidor de combustible con 86 octanos o más�...
-
Page 50: Mantenimiento
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN (CONT.) • GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES APAGADO 1� Después de cada uso, si se han utilizado substancias químicas, llenar el tanque para substancias químicas con agua limpia y extraer agua limpia a través del sistema de inyección de substancias químicas para lavar el sistema completamente�... -
Page 51: Almacenamiento
ALMACENAMIENTO • GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES MOTOR 2� Desconecte el cable de la bujía. Vea las recomendaciones para el almacenaje en el Manu- 3� Conecte la manguera de jardín a la entrada de agua al del Propietario de su motor� de la bomba. - Page 52 GUÍA DE DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS • GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES SADG= centro de mantenimiento autorizado Problema Causa Corrección No hay presión o está baja al 1� Boquilla de alta presión no se instala 1. Refiérase a las instrucciones para el uso del comenzar a usar�...
-
Page 53: Lista - Piezas Y Vista Esquemática
LISTA - PIEZAS Y VISTA ESQUEMÁTICA ARANDELA DE PRESIÓN NO. DE ARTÍCULO E104480 KIT # NÚM / P CANT DESCRIPCIÓN KIT # NÚM / P DESCRIPCIÓN E104107 Ensamblaje de manguera, 15 E104588 Weldmend, tubo (frontal, base) pies, presión nominal 20 MPA –... - Page 54 LISTA - PIEZAS Y VISTA ESQUEMÁTICA ARANDELA DE PRESIÓN NO. DE ARTÍCULO E104480 Copyright © 2011 MAT Industries, LLC 54 - SP M100135...
- Page 55 LISTA - PIEZAS Y VISTA ESQUEMÁTICA ARANDELA DE PRESIÓN NO. DE ARTÍCULO E104579 - BOMBA KIT # NÚM / P CANT DESCRIPCIÓN KIT # NÚM / P DESCRIPCIÓN Anillo, retenedor, interno, 0�600, IC2 Abrazadera del extremo del bloque Ensamblaje de válvula, IC2 Tornillo IHW 5/16 - 18 X 0�75 GRD 8 Ensamblaje, cabeza IC2 Abrazadera de la correa...
-
Page 56: Garantía Limitada
GARANTÍA LIMITADA • GUÁRDENSE TODAS LAS INSTRUCCIONES COBERTURA DE GARANTÍA : MAT Industries, LLC (la Compañía) garantiza al consumidor minorista original en América del Norte que reparará o reemplazará, gratuitamente, cu- alesquier piezas que la Compañía o su representante autorizado de servicio determinen tener defectos en materiales o mano de obra�...