Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Foyer extérieur au gaz
Regency Plateau
AVERTISSEMENT :
Assurez-vous de bien suivre les consignes
de ce manuel pour réduire le risque
d'incendie ou d'explosion ou pour éviter
tout dommage matériel, toute blessure
ou la mort.
AVERTISSEMENT :
Des blessures ou des dommages
matériels peuvent survenir en cas de
mauvaise installation, de réglages
incorrects, d'altérations ou d'entretien
inadéquat. Lisez attentivement les
consignes d'installation, d'utilisation
et d'entretien avant d'installer ou
d'effectuer l'entretien de cet équipement.
L'installation et l'entretien doivent
être effectués par un installateur, un
service d'entretien ou un fournisseur
de gaz qualifié.
Tested by:
INSTALLATEUR : Merci de remplir la dernière page de ce guide et de donner le guide au client.
919-136e-fr
FPI FIREPLACE PRODUCTS INTERNATIONAL LTÉE. 6988 Venture St., Delta, BC Canada, V4G 1H4
MISE EN GARDE - POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ
Que faire si vous sentez une odeur de gaz :
• Coupez le gaz au niveau de l'appareil.
• Ne tentez pas d'allumer l'appareil.
• Éteignez toutes les flammes vives.
• Si l'odeur persiste, éloignez-vous de l'appareil et appelez
immédiatement votre fournisseur de gaz ou les pompiers.
• Ne touchez aucun interrupteur électrique : n'utilisez aucun
téléphone.
• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin.
• Suivez les instructions du fournisseur de gaz.
• Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur de gaz, appelez le
service incendie.
MISE EN GARDE :
N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence ou d'autres vapeurs
et liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout
autre appareil.
PROPRIÉTAIRE : Merci de conserver ce guide pour consultation ultérieure.
PTO30
®
Manuel d'installation
et d'utilisation
MODÈLES : PTO30-NG1
PTO30-LP1
www.regency-fire.com
07.31.18
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Regency Fireplace Products PTO30-NG1
- Page 1 Manuel d'installation Foyer extérieur au gaz et d'utilisation Regency Plateau PTO30 ® MODÈLES : PTO30-NG1 PTO30-LP1 www.regency-fire.com AVERTISSEMENT : MISE EN GARDE - POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ Assurez-vous de bien suivre les consignes Que faire si vous sentez une odeur de gaz : de ce manuel pour réduire le risque...
-
Page 2: Monoxyde De Carbone
Au nouvel acquéreur : Félicitations! Vous êtes le nouvel acquéreur d'un appareil de chauffage au gaz haut de gamme fabriqué par REGENCY . Le foyer extérieur au gaz d'agrément Plateau PTO30 de Regency a été conçu pour ® ® vous procurer toute la chaleur et le charme d'un foyer, sur simple pression d'un interrrupteur. Ce modèle est homologué... -
Page 3: Table Des Matières
table des matières Copie de l’étiquette de sécurité ........4 Schéma de câblage - Modèle PTO30 ......25 Schéma de câblage - Modèle PTO60 ......25 DIMENSIONS .............5-6 Installation des cristaux de verre / pierres volcaniques de basalte .................26 Dimensions du modèle PTO30 .........5 Installation du jeu de bûches en option ....27-28 Dimensions du modèle PTO60 .........6 Installation du contour vitré... -
Page 4: Copie De L'étiquette De Sécurité
étiquette de sécurité Voici une copie de l’étiquette apposée sur chaque foyer extérieur au gaz d'agrément PTO30 afin de vous permettre d'en examiner le contenu. REMARQUE : Nous améliorons constamment lles appareils Regency. Comparez cette copie avec l’étiquette apposée sur votre appareil. S’il existe une différence, fiez-vous à... -
Page 5: Dimensions Du Modèle Pto30
dimensions DIMENSIONS DU MODÈLE PTO30 37-9/16 (953 mm) VUE DU DESSUS 33-1/4 (844 mm) 8-1/4 (210 mm) 36-7/16 (932 mm) VUE LATÉRALE VUE EN COUPE LES PHOTOS/SCHÉMAS DE CE MANUEL SONT FOURNIS À TITRE ILLUSTRATIF SEULEMENT. LES CARACTÉRISTIQUES DE L'APPAREIL PEUVENT VARIER EN RAISON DE L'AMÉLIORATION CONSTANTE DES PRODUITS. Foyer extérieur au gaz Plateau PTO30-1 de Regency ®... -
Page 6: Dimensions Du Modèle Pto60
dimensions DIMENSIONS DU MODÈLE PTO60 REMARQUE: Le modèle PTO60 consiste en l'assemblage bout à bout de deux modèles PTO30 (voir montage du modèle PTO60 pour plus de détails). 66-7/16 (1688 mm) VUE DU DESSUS 8-1/4 (210 mm) VUE LATÉRALE VUE EN COUPE Foyer extérieur au gaz Plateau ®... -
Page 7: Message Important
consignes d'installation MESSAGE IMPORTANT 5) Porter des gants et des lunettes de sécurité C E T A P PA R E I L D O I T Ê T R E pour effectuer l'entretien de l'appareil. CONSERVER PRÉCIEUSEMENT SEULEMENT UTILISÉ À L'EXTÉRIEUR CES INSTRUCTIONS DANS UN ESPACE BIEN AÉRÉ... -
Page 8: Aide-Mémoire Pour L'installation
consignes d'installation CHOISIR L’EMPLACEMENT DE VOTRE POÊLE AU GAZ AIDE-MÉMOIRE POUR D'AGRÉMENT L’INSTALLATION 1. Avant d’installer cet appareil, il faut d’abord s’assurer de respecter les différents dégagements indiqués En cas d'installation d'un modèle PTO60 (2 dans le présent document. modèles PTO30 bout à bout), refaire les étapes 2 à... -
Page 9: Information Importante Pour L'installation Des Foyers Extérieurs
consignes d'installation INFORMATION IMPORTANTE POUR L’INSTALLATION DES FOYERS EXTÉRIEURS • Ne jamais poser d’isolation autour du corps de l’appareil. RAPPEL DE QUELQUES ÉLÉMENTS IMPORTANTS • L’isolation excessive de la chambre de combustion (rétention de chaleur) entraînera des dommages au niveau des pièces/com- •... -
Page 10: Dégagements Minimaux Par Rapport Aux Matériaux Combustibles
consignes d'installation DÉGAGEMENTS MINIMAUX PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES Les dégagements indiqués ci-dessous correspondent aux distances minimales à respecter, sauf indication contraire. Le non-respect des dégagements obligatoires (espaces vides) des matériaux combustibles représente l’une des principales causes d'incendies. Il est donc primordial d’installer l'appareil au gaz d'agrément conformément aux présentes directives. Exigences à... -
Page 11: Dimensions De La Structure D'encadrement Intérieure (Requis)
consignes d'installation DIMENSIONS DE LA STRUCTURE D'ENCADREMENT INTÉRIEURE (REQUIS) REMARQUE : MATÉRIAUX D'ENCADREMENT NON FOURNIS MODÈLE PTO30 37-15/16 (964 mm) REMARQUE: Les matériaux d'encadrement doivent être non combustibles s'ils sont installés à 4 po ou moins de l'appareil. Les matériaux d'encadrement combus- tibles peuvent être utilisés au-delà... - Page 12 consignes d'installation OUTDOOR SERIES OPTIONAL HARD WIRE KIT INSTALLATION INSTALLATION DU DISPOSITIF DE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE EN OPTION Un dispositif de câblage en option est disponible pour relier cet appareil à une alimentation électrique. Un électricien qualifi é doit retirer le branchement du cordon d'alimentation et brancher l'appareil directement au câblage électrique du domicile.
- Page 13 OUTDOOR SERIES consignes d'installation 5. Brancher l'adaptateur pour courant alternatif fourni et faire courir le 10. Modèle HZO42 - Retirer le plateau du brûleur en le soulevant pour câble dans le bas du caisson externe. S'assurer d'utiliser un passe- le dégager. câble (oeillet) pour protéger le câble.
- Page 14 OUTDOOR SERIES consignes d'installation 919-774-fr 02.19.18 14 | Foyer extérieur au gaz Plateau ® PTO30-1 de Regency...
-
Page 15: Schéma De Câblage - Modèle Pto30 Avec Adaptateur Courant Alternatif
OUTDOOR SERIES consignes d'installation SCHÉMA DE CÂBLAGE - MODÈLE PTO30 AVEC ADAPTATEUR COURANT ALTERNATIF SCHÉMA DE CÂBLAGE - MODÈLES PTO50/PTO30/HZO42 AVEC ADAPTATEUR POUR COURANT ALTERNATIF AC OUTDOOR SERIES Confi guration du système Profl ame : *Schéma de câblage illustré de la valve 886 ON/OFF Configuration du syst ème SCHÉMA DE CÂBLAGE - MODÈLES PTO50/PTO30/HZO42... -
Page 16: Installation De L'adaptateur Pour Courant Alternatif
consignes d'installation AC ADAPTOR INSTALLATION OUTDOOR SERIES INSTALLATION DE L'ADAPTATEUR POUR COURANT ALTERNATIF Un dispositif de câblage en option est disponible (voir les instructions concernant le dispositif de câblage) pour relier cet appareil à une alimentation électrique. Un électricien qualifi é doit retirer le branchement du cordon d'alimentation et brancher l'appareil directement au câblage électrique du domicile. -
Page 17: Conversion Au Propane
PTO30 / PTO30-1 consignes d'installation CONVERSION AU PROPANE CONVERSION FROM NG TO LP CETTE CONVERSION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN MONTEUR D'INSTALLATIONS AU GAZ QUALIFIÉ. EN CAS DE DOUTE, NE RIEN MODIFIER !! MODÈLE PTO30-1 Chaque pièce n 376-969 comprend une trousse de conver- sion au propane 5. - Page 18 PTO30 / PTO30-1 consignes d'installation 7. Retirer l'orifi ce du brûleur à l'aide de la clé de 1/2 po. Utiliser une 11. Retirer les 6 vis qui maintiennent la plaque d'accès à la valve. autre clé pour maintenir le coude à l'arrière de l'orifi ce. Mettre l'orifi ce de côté.
-
Page 19: Finition
consignes d'installation FINITION MATÉRIAUX DE FINITION Les brides de clouage latérales sont réglables pour des matériaux d’une épaisseur de ½ po à 2-3/8 po. Ce brûleur est conçu pour une finition en matériaux non combustibles (par ex. Les matériaux de finition ne peuvent pas s'étendre au-delà de la hauteur céramique, granit, marbre, briques, etc.) d’une épaisseur de ½... -
Page 20: Données Du Système Pto30-Ng
DONNÉES DU SYSTÈME PTO30-NG1 DESCRIPTION DE LA VALVE RÉGLAGE DE LA VEILLEUSE Pression d’alimentation max. 14 po de colonne d'eau SIT 886 (3,49 kpa) Vérifier régulièrement les flammes de la Pression d’alimentation min. 5 po de colonne d'eau veilleuse. -
Page 21: Assemblage Du Modèle Pto60
consignes d'installation ASSEMBLAGE DU MODÈLE PTO60 4. Aligner les deux appareils bout à bout. Assembler les chambres de com- REMARQUE : Le modèle PTO60 est constitué de deux modèles PTO30 bustion avec deux vis (une de chaque côté). assemblés bout à bout. Acheter deux modèles PT030 pour former un modèle PTO60. -
Page 22: Installation De L'interrupteur Mural Et Du Bloc-Piles Pour Le Modèle Pto30 (Fourni Avec L'appareil)
OUTDOOR SERIES consignes d'installation INSTALLATION DE L'INTERRUPTEUR MURAL ET DU BLOC-PILES POUR LE MODÈLE PTO30 WALL SWITCH INSTALLATION (FOURNIS AVEC L'APPAREIL) (INCLUDED WITH UNIT) 6) Installer les 4 piles AA fournies dans le bloc-piles. À l'aide d'une bande L'appareil est équipé d'un câble de basse tension et d'un câble d'extension pour les piles. -
Page 23: Installation De L'interrupteur Mural Et Du Bloc-Piles Pour Le Modèle Pto60 (Fourni Avec L'appareil)
OUTDOOR SERIES consignes d'installation INSTALLATION DE L'INTERRUPTEUR MURAL ET DU BLOC-PILES POUR LE MODÈLE PTO60 PTO60 /PTO80 / PTO100 WALL SWITCH INSTALLATION (FOURNIS AVEC L'APPAREIL) (INCLUDED WITH UNIT) REMARQUE : Le modèle PTO60 est issu de l'assemblage bout à bout de 2 modèles PTO30. -
Page 24: Installation D'un Drain - Modèles Pto30/Pto60 (Recommandé)
consignes d'installation INSTALLATION D’UN DRAIN - MODÈLES PTO30/PTO60 (RECOMMANDÉ) Même si cet appareil au gaz d'agrément est conçu pour être utilisé à l’extérieur en toute sécurité, il peut arriver que de la pluie ou d’autres sources d’humidité pénètrent dans le brûleur et s’accumulent sur le plancher de l’appareil. REMARQUE : Le modèle PTO60 nécessite l'installation de 4 drains (deux par modèle PTO30). -
Page 25: Schéma De Câblage - Modèle Pto30
consignes d'installation OUTDOOR SERIES SCHÉMA DE CÂBLAGE - MODÈLE PTO30 SCHÉMA DE CÂBLAGE - MODÈLES PTO50/PTO30/HZO42 Cet appareil de chauffage peut fonctionner sans courant alternatif 120 volts. OUTDOOR SERIES AVEC ADAPTATEUR POUR COURANT ALTERNATIF AC REMARQUE : Le commutateur du brûleur fonctionne avec 4 piles AA à installer dans le bloc-pile. Ne pas utiliser une pile de 9 volts. Confi... -
Page 26: Installation Des Cristaux De Verre / Pierres Volcaniques De Basalte
consignes d'installation INSTALLATION DES CRISTAUX DE VERRE / PIERRES VOLCANIQUES DE BASALTE Répartir uniformément les cristaux/perles de verre et les pierres volcaniques de basalte en option sur le brûleur, en veillant à ne pas trop les faire se chevaucher afin d'obtenir un bel effet de flammes. REMARQUE IMPORTANTE : Utiliser uniquement les cristaux de verre et pierres volcaniques de basalte approuvés et fournis avec ces appareils. -
Page 27: Installation Du Jeu De Bûches En Option
OUTDOOR SERIES consignes d'installation INSTALLATION DU JEU DE BÛCHES EN OPTION LOG/TWIG SET INSTALLATION REMARQUE : Deux jeux de bûches sont requis pour le modèle PTO60. Lire attentivement les directives ci-dessous et se référer aux illustrations fournies. Si les bûches sont endommagées, ne pas faire fonctionner l'appareil avant de les remplacer. - Page 28 OUTDOOR SERIES consignes d'installation 4) Installer la bûche B sur la gauche du brûleur, comme illustré sur le schéma ci-dessous. Orienter la bûche B de la même manière et dans le même emplacement qu'illustré sur le schéma 5. Schéma 5 5) Installer la bûche F sur le brûleur, comme illustré...
-
Page 29: Installation Du Contour Vitré En Option
OUTDOOR SERIES consignes d'installation INSTALLATION DU CONTOUR VITRÉ EN OPTION OPTIONAL GLASS SURROUND/WINDSHIELD INSTALLATION Contour vitré 4 morceaux MODÈLE PTO 30-1 MODÈLE PTO60-1 Pièce N 376-932 Pièce N 377-955 Dimensions générales : 37-15/16 po L x 12-13/16 po l x 5-5/16po H Dimensions générales : 68 po L x 12-13/16 po l x 5-5/16 po H 1. -
Page 30: Brûleur Extérieur
BRÛLEUR EXTÉRIEUR consignes d'installation INSTRUCTIONS DE MONTAGE POUR L'ENSEMBLE DE MONTAGE OUVERT SUR 2 FACES ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR A STEEL STUD EN ACIER DE LA TABLE POUR LE MODÈLE PTO30 SEE THROUGH FRAMING KIT Suivre ces directives pour le brûleur de 30 po. **Panneau de fi... - Page 31 BRÛLEUR EXTÉRIEUR consignes d'installation 1. Fixer les six (6) petits supports verticaux (Pièce C) à la base (Pièce 4. Fixer chaque support vertical (Pièce B) au cadre inférieur (Pièce A) D) à l’aide de deux (2) vis pour chaque support, pour un total de à...
- Page 32 BRÛLEUR EXTÉRIEUR consignes d'installation 8. Fixer tous les supports verticaux extérieurs (Pièce B) aux cadres 10. Fixer les deux (2) traverses (Pièce F) à l’aide de quatre (4) vis pour supérieur et inférieur (Pièce A) à l'aide de trois (3) vis. terminer l’installation du cadre.
- Page 33 BRÛLEUR EXTÉRIEUR consignes d'installation PANNEAUX EN OPTION : 1. Plier à 90º les languettes sur le rebord supérieur du panneau latéral. Schéma 1 - Plier les languettes à 90º 2. Placer le panneau - les languettes inférieures doivent s'aligner avec les encoches situées sur la base.
-
Page 34: Instructions De Montage Pour L'ensemble De Montants En Acier De La Table Pour Le Modèle Pto60
PTO30 consignes d'installation INSTRUCTIONS DE MONTAGE POUR L'ENSEMBLE DE MONTANTS EN ACIER DE LA TABLE POUR INSTRUCTIONS DE MONTAGE DU CADRE D’ACIER TABLE POUR LE FOYER PTO30 LE MODÈLE PTO60 Suivre ces directives pour construire une table avec montants en acier pour le brûleur de 60 po; Dimensions totales : 24 po l x 24 po H x 79 po P REMARQUE : L'appareil de 60 po est constitué... - Page 35 PTO30 consignes d'installation 3. Installer les six (6) supports verticaux intérieurs. Fixer chaque support au 1. Placer chaque support d’angle vertical sur le cadre inférieur. Les fi xer à cadre supérieur à l'aide de deux (2) vis et au cadre inférieur avec deux l'aide de quatre (4) vis chacun.
-
Page 36: Consignes D'utilisation
consignes d'utilisation CONSIGNES D'UTILISATION PREMIER ALLUMAGE Le premier allumage de l'appareil au gaz d'agrément 1. S'assurer d'avoir lu et bien compris ces est une étape du processus de ''cuisson'' de la consignes avant de mettre en marche l'appareil. peinture. Pour s'assurer que la peinture est parfaite- ment sèche, il est recommandé... -
Page 37: Copie Des Instructions Apposées Sur La Plaque D'allumage
consignes d'utilisation COPIE DES INSTRUCTIONS APPOSÉES SUR LA PLAQUE D'ALLUMAGE La plaque d'allumage est située sous le dessus du plateau de l'appareil. A) This appliance is equipped with an ignition device which automatically lights the pilot. FOR YOUR SAFETY READ BEFORE LIGHTING CAUTION: Do not try to light the pilot by hand. -
Page 38: Entretien
entretien CONSIGNES D'ENTRETIEN 1. Toujours fermer la valve et enlever les piles avant de procéder au nettoyage. Pour le réallumage, se référer aux consignes d'allumage. Maintenir le brûleur et le compartiment de commande propres en les nettoyant au moyen d'une brosse et d'un aspirateur au moins une fois par année. Nettoyer les bûches avec un pinceau doux pour ne pas les endommager car elles sont fragiles et faciles à... -
Page 39: Remplacement De La Valve
entretien REMPLACEMENT DE LA VALVE Éteindre l'appareil et le laisser refroidir à température ambiante. 10. Retirer les 8 vis qui retiennent le plateau de la valve. 1. Couper l’alimentation au gaz. 2. Enlever la protection de la veilleuse. 3. Retirer les cristaux de verre, les pierres de jardin et le jeu de bûches, s'il y a lieu. -
Page 40: Liste Des Pièces
liste des pièces PIÈCES PRINCIPALES Pièce n Description Pièce n Description 377-024 Plateau du brûleur 376-526 Brûleur 377-035 Bordure de finition 377-045 Chambre de combustion 377-026 Ferrure de montage 377-046 Boîtier de commandes 377-034 Protection de la veilleuse 377-510 Plateau de la valve 377-027 Montage du brûleur 377-047... - Page 41 liste des pièces 932-009 Tube flexible en acier inoxydable 3/8 po 904-658 Conduite d'admission de gaz 24 pouces 911-087 Couvercle avant double 911-088 Boîtier double - Gris 910-363 Interrupteur mural 940-375/P Parois latérales verre trempé 5 po X 11-1/8 po (à l'unité) 940-374/P Paroi avant verre trempé...
- Page 42 liste des pièces PIÈCES PRINCIPALES REMARQUE : Le modèle PTO60 est constitué de deux modèles PTO30 assemblés bout à bout. 42 | Foyer extérieur au gaz Plateau ® PTO30-1 de Regency...
- Page 43 notes Foyer extérieur au gaz Plateau PTO30-1 de Regency ®...
-
Page 44: Garantie
garantie Garantie limitée La présente Garantie de FPI Fireplace Products International Ltée (pour les clients canadiens) et Fireplace Products U.S. Inc. (pour les clients américains) (désigné ci-après “FPI”) couvre l’acheteur d’origine de ce foyer tant que l’appareil reste dans son emplacement d’origine et n’est pas déplacé. Les pièces et composants couverts par la présente Garantie limitée et les périodes de garantie sont indiqués dans le tableau ci-dessous. - Page 45 garantie À tout moment, FPI se réserve le droit d’inspecter le produit ou la pièce défectueuse faisant l’objet d’une réclamation avant d’honorer toute réclamation. Le refus de se soumettre à cette condition annulera la présente garantie. Toutes les réclamations doivent transiger par le détaillant chargé de traiter la réclamation et doivent comprendre une copie de la facture de vente (preuve d’achat pour l’acheteur).
-
Page 46: Limites De Responsabilité
garantie L’altération du numéro de série de l’appareil (effacement, retrait de l’étiquette ou numéro illisible) entraînera l’annulation de la présente garantie. Des mouvements mineurs d’expansion et de contraction de l’acier sont normaux et ne sont donc pas couverts par la présente garantie. Les dégâts causés aux produits ou aux pièces pendant leur transport ne sont pas couverts par la présente garantie. - Page 47 garantie Enregistrement du produit et service à la clientèle : Merci d’avoir choisi un foyer Regency. Regency fait partie des leaders mondiaux dans la conception, la fabrication et la commercialisation de produits de foyer. Pour vous offrir le meilleur service possible, nous vous invitons à compléter le formulaire d’enregistrement de votre produit sur notre site web sous Service à...
- Page 48 garantie 48 | Foyer extérieur au gaz Plateau ® PTO30-1 de Regency...
- Page 49 notes Foyer extérieur au gaz Plateau PTO30-1 de Regency ®...
-
Page 50: Notes
notes 50 | Foyer extérieur au gaz Plateau ® PTO30-1 de Regency... - Page 51 Foyer extérieur au gaz Plateau PTO30-1 de Regency ®...
- Page 52 Installateur : Merci de compléter l'information suivante : Adresse et nom du détaillant : _________________________________________ ___________________________________________________________________ Installateur : ________________________________________________________ de téléphone : ____________________________________________________ Date d'installation : __________________________________________________ de série : ________________________________________________________ Regency, Regency Plateau est une marque déposée de FPI Fireplace Products International Ltée. Imprimé...