RIHO ISOLA DR26 D007016105 Manuel D'installation Et D'utilisation page 10

KENMERKEN VAN KUNSTMARMER
KUNSTMARMER is een composiet materiaal bestaande uit natuurlijke
mineralen en hars. Het is bedekt door een matte coating voor een
aangenaam esthetisch effect. Deze coating (800 - 1000 µm) combineert
uitstekende weerstand met een volledige herstelbaarheid van het
oppervlakte.
DAGELIJKS ONDERHOUD
Het gebruik van KUNSTMARMER is snel en eenvoudig. Reinig het
oppervlak eenvoudigweg met water en zeep of een vergelijkbaar
reinigingsmiddel zodat de meeste vlekken en vuil worden verwijderd. In
het bijzonder raden wij aan een reinigingsmiddel in gel vorm, of
schuurmiddel te gebruiken in combinatie met een schuurspons van
Scotch Brite®. Zorg ervoor dat het behandelde gebied goed wordt
gespoeld, zodat de originele matte afwerking van KUNSTMARMER wordt
behouden.
HOE SCHADE TE VOORKOMEN
Het oppervlak is over het algemeen ongevoelig voor vlekken, maar het
gebruik van agressieve chemicaliën zoals aceton, terpentine, zuur of
sterke basen wordt afgeraden. Sommige stoffen die langdurig in contact
zijn met het materiaal, zoals inkt, cosmetica en kleurstoffen, kunnen
vlekken op het oppervlak van KUNSTMARMER veroorzaken. Deze vlekken
kunnen gemakkelijk verwijderd worden door de onderstaande tips te
volgen.
HET VERWIJDEREN VAN HARDNEKKIGE VLEKKEN, KRASSEN
EN BRANDPLEKKEN
Beschadiging van het oppervlak van KUNSTMARMER, zoals krassen
hardnekkige vlekken kunnen over het algemeen gemakkelijk worden
hersteld met behulp van een schuurspons van Scotch-Brite®
(geregistreerd handelsmerk van 3M) in combinatie met een schurend in
combinatie met een schurend reinigingsmiddel. Het oppervlak vindt zijn
oorspronkelijke schoonheid in de meeste gevallen gemakkelijk terug. Als
de beschadiging daarna nog zichtbaar blijft, gebruik dan zeer fijn
schuurpapier.
CHARACTERISTICS OF CAST MARBLE
CAST MARBLE is a composite material, made up of natural mineral fillers
and resin. It is covered by a technical coating with a mat appearance. This
coating (800 - 1000 µm) combines optimal characteristics of resistance
with complete restorability of the surface.
DAILY MAINTENANCE
Looking after CAST MARBLE is quick and easy. Simply clean the surface
with soapy water or any common detergent in order to remove most of
the stains and dirt that may be deposited. Gel or abrasive detergents in
particular are recommended, together with an abrasive sponge such as a
Scotch Brite® one, making sure to properly rinse the area treated. The
original mat finish, the distinguishing mark of CAST MARBLE, will thus be
maintained.
HOW TO PREVENT DAMAGE
The surface has a good resistance to stains in general; nonetheless, the
use of harsh chemical products such as acetone, trichloroethylene or
strong acids or bases is not recommended. Some substances such as ink,
cosmetics and dyes may, under extended contact with CAST MARBLE,
release colouring onto its surface. All of these can easily be removed by
following the suggestions below.
removed by following the suggestions below.
REMOVING STUBBORN STAINS, SCRATCHES AND BURNS
CAST MARBLE can be repaired of surface damage such as scratches and
stubborn stains, restoring the surface to its original splendour, by
following these simple instructions: for minor damage, the surface can be
repaired using an abrasive Scotch Brite® sponge (3M registered
trademark) and any common abrasive detersive. If the defect is still
visible, repeat the operation this time using very fine-grain sanding paper.
Isola usage & installation manual
EIGENSCHAFTEN VON MINERALGUß
MINERALGUß ist ein Verbundmaterial, das aus natürlichen mineralischen
Ladungen und Harz besteht. Es ist aus ästhetischen Gründung mit einem
matten technische Glasur überzogen. Diese Umhüllung (800 - 1000 µm)
vereint optimale Eigenschaften der Widerstandsfähigkeit mit einer
vollständigen Wiederherstellung der Oberfläche.
TÄGLICHE PFLEGE
MINERALGUß zu pflegen ist einfach und schnell. Es reicht aus, die
Oberfläche mit Seifenwasser oder normalen Reinigungsmitteln zu
säubern, dadurch entfernen sie die Flecken und den Schmutzes. Es wird
im Besonderen zu Reinigungsmitteln in Gelform oder mit Scheuerwirkung
geraten, die mit einem Scheuerschwamm vom Typ Scotch Brite®
verwendet werden. Die behandelte Fläche muss gut abgespült werden;
auf diese Weise wird die Original Oberfläche erhalten bleiben, die das
Material MINERALGUß besonders charakterisiert.
WIE MAN BESCHÄDIGUNGEN VORBEUGT
Die Oberfläche hat eine gute Widerstandsfähigkeit gegen allgemeine
Flecken; trotzdem wird von der Verwendung von aggressiven chemischen
Produkten wie Aceton, Trichloräthylen, Säuren oder starken Basen
abgeraten. Einige Substanzen wie Tinte, Kosmetika und Farben können
bei längerem Kontakt mit dem Material Farbstoffe auf der Oberfläche von
MINERALGUß zurücklassen; all das kann durch das Einhalten der unten
angeführten Ratschläge leicht entfernt werden.
VERHÄRTETE
ENTFERNEN
en
Die kann von oberflächlichen Beschädigungen wie Kratzern und
verhärteten Flecken befreit werden, und durch Befolgen der folgenden
Anleitungen kann seine Oberfläche und Originalschönheit wieder
hergestellt werden: bei kleinen Beschädigungen ist es möglich, die
Oberfläche durch Verwenden eines Scheuerschwammes der Marke
Scotch Brite® (registrierte Marke 3M) und eines gemeinen
Scheuermittels zu reparieren. Wenn der Schaden noch sichtbar ist, zur
Vollendung ein feines Schleifpapier verwenden.
CARACTÉRISTIQUES DE MINERALSOLID - CERAMILUX OPACO
MARBRE DE SYNTHÈSE est un matériau composite, formé de fibres
naturelles minérales et résine. Il est revêtu d'un émail technique
esthétiquement opaque. Ce revêtement (800-1000 µm) bénéficie
d'excellentes caractéristiques de résistance pour une complète restitution
de la surface.
ENTRETIEN QUOTIDIEN
Pour un entretien rapide et efficace du MARBRE DE SYNTHÈSE. Il suffit de
nettoyer la surface avec de l'eau savonneuse ou des détergents courants
pour enlever la plupart des taches et salissures. Les détergents
particulièrement conseillés sont ceux sous forme de gel ou poudre à
récurer, utilisés avec une éponge abrasive de type Scotch Brite®, en
prenant soin de rincer à l'eau claire la zone traitée; de cette manière la
finition opaque originale sera maintenue, une caractéristique distinctive
du MARBRE DE SYNTHÈSE
COMMENT PRÉVENIR LES DOMMAGES
La surface a de façon générale une bonne résistance aux taches; toutefois
l'utilisation de produits agressifs chimiques tel que l'acétone, le
trichloréthylène, les acides ou les basics forts, est déconseillée. Quelques
substances telles que l'encre, les cosmétiques et les teintures, en contact
prolongé avec le matériau, peuvent relâcher des colorants sur la surface
en MARBRE DE SYNTHÈSE; tout cela peut aisément être ôté en suivant les
conseils ci-dessous reportés.
ENLEVER TACHES OBSTINÉES, ÉGRATIGNURES ET BRÛLURES
Le MARBRE DE SYNTHÈSE peut être réparé pour des dommages
superficiels, comme égratignures et taches tenaces, et redonner à la
surface sa beauté originale en respectant tout simplement ces
indications: pour de petites détériorations il est possible d'y remédier avec
une éponge abrasive de type Scotch Brite® (marque inscrite 3M) avec un
détergent abrasif courant. Si le défaut persiste, repasser légèrement la
surface avec du papier abrasif à grain très fin à l'eau.
10/12
FLECKEN, KRATZER UND VERBRENNUNGEN
IW00403.3