Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
This product meets the essential requirements laid down by EEC Directive 89/336
and has been built in accordance with European standards EN50013, EN50020.
Dieses Produkt entspricht den Mindestanforderungen laut EU-Richtlinie 89/336 und
wurde gemäß den Normen EN50013, EN50020.
Se produit répond aux critères minima prévus par la directive 89/336/CEE et il a été
construit conformément aux normes EN50013, EN50020.
Questo prodotto soddisfa i requisiti minimi previsti dalla direttiva 89/336/CEE ed é
stato costruito in conformitá alle norme EN50013, EN50020.
Este producto cumple con todos los requisitos dispuestos por la directiva 89/336/EEC
y ha sido fabricado conformemente con las normas EN50013, EN50020.
O produto satisfaz os requisitos minimos previstos pela directiva 89/336/CEE e foi
fabricado em conformidade com as normas EN50013, EN50020.
is a registered Trademark of Roadstar S.A. - Switzerland All rights reserved
Car Stereo CD-MP3 Player with PLL /
RDS FM Stereo Radio, USB-Port, 4 x
7,5 Watt RMS.
R
AUTO-HIFI
CD-815UMP
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Manuel d'instructions
Manuale d'istruzioni
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Roadstar CD-815UMP
Sommaire des Matières pour Roadstar CD-815UMP
- Page 1 Manuale d’istruzioni O produto satisfaz os requisitos minimos previstos pela directiva 89/336/CEE e foi fabricado em conformidade com as normas EN50013, EN50020. Manual de instrucciones Manual de instruções is a registered Trademark of Roadstar S.A. - Switzerland All rights reserved...
- Page 2 • Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté en • Seu novo aparelho foi construido e montado sob étant soumis aux nombreaux tests ROADSTAR. o estrito controle de qualidade da ROADSTAR. Nous espérons que cet appareil vous donnera Agradecemos por ter comprado nosso produto entière satisfaction.
-
Page 3: Locations Of Controls
English English WARNINGS CD-815UMP Car Stereo CD-MP3 Player with PLL FM Stereo Radio RDS with PTY and USB. The exclamation point within the triangle is a warning sign alert- Detachable Front Panel System ing the user of important instructions accompanying the product. -
Page 4: Mounting Example
English English FEATURES MOUNTING EXAMPLE Installation in the dashboard The unit features a detachable front control panel, FM stereo RDS, CD - USB: • Electronic Volume, Bass, Treble, Fader and Balance control. • CD Player with antishock protection • Precision electronic tuning with phase-lock loop (P.L.L.) circuitry. - Page 5 English English Panel case BUILT- IN ISO CONNECTOR Front panel RCA Jack Line Out (Rear) - Gray : Red (right) : White (left) Front panel CONNECTOR A ATTACHING THE FRONT P ANEL Make sure the front panel is the right way up when attaching it to the unit as it cannot be attached upside down.
- Page 6 English English Warning Use the specified amperage fuse for each lead. Use of a higher amperage fuse may AF ON / OFF (ALTERNATIVE FREQUENCY) (3) To enable or disable the Alternative Frequency function. cause serious damage. TA ON / OFF (TRAFIC ANUNCHEMENT) (4) To enable or disable the Trafic Anounchement function.
- Page 7 English English USING THE RDS FUNCTION What is RDS? TITLE - SONG - ARTIST - DIRECTORY The RDS (Radio Data System) is a digital information system developed by the EBU (Euro- 11. AUTOMATIC OR MANUAL TUNING (FREQ UP >> OR FREQ DOWN <<) pean Broadcast Union).
- Page 8 English English SPECIFICATIONS If any of the ID3-TAG information is not available, pressing the BAND button re peatedly will show information in the following sequence: UNKNOWN SONGNAME> UNKNOWN ARTIST> NO ALBUM TITLE > UNKNOWN CD/MP3 PLAYER SECTION YEAR > NO COMMENTS Signal to Noise Ratio >...
- Page 9 Deutsch Deutsch SICHERHEITSHINWEISE CD-815UMP Auto-MP3-Spieler mit PLL UKW/Stereo-Radio Radio-Daten-System, CD- Das Ausrufszeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige USB, PTY und abnehmbares Bedienteil. Bedienungs- und Wartungsanweisungen (Service) in diesem Handbuch hin, die unbedingt zu befolgen sind. BEDIENUNGSANLEITUNG Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf “gefährliche Spannungen”...
-
Page 10: Reset-Taste
Deutsch Deutsch Montagebeispiel 19. MP3-Wiederhol-Taste (REPEAT) Einbau ins Armaturenbrett 20. MP3-Zufallswiedergabe-Taste (SHUFFLE) 21.RESET-Taste 22. CD-Auswurf-Taste MERKMALE Dieses Gerät ist mit einem abnehmbaren Frontbedienteil, UKW-Stereo und einem CD- USB / MP3-Spieler mit den folgenden Merkmalen ausgestattet: • Elektronische Lautstärke-, Tiefen- Höhen-, Fader- und Balance-Regler. Wenn nötig, biegen Sie die •... - Page 11 Deutsch Deutsch ANBRINGEN DES FRONTBEDIENTEILS 7. ROT : +12V (AN DEN ZÜNDSCHLÜSSEL) 8. SCHWARZ : ERDUNG Nehmen Sie die rechte Seite des Frontbedienteils und setzen Sie es auf das Gerät, wie in Hinweis: der Abbildung gezeigt, und drücken Sie, bis es einrastet. Der ROTE Draht (Anschlußteil A Nr.7) muß...
- Page 12 Deutsch Deutsch (C) NEUABSTIMMUNG L /NEUABSTIMMUNG S Sie kurz die WAHL-Taste (2), bis die gewünschte Funktion auf dem Display erscheint. In der Es wird die Startzeit zur automatischen TA oder PI Suche ausgewählt. Abbildung 1 wird gezeigt, wie die Kontrollfunktionen gewählt werden, wenn Sie die WAHL- Wenn die PI Information nicht innerhalb der Neuabstimmungsdauer gefunden wird, Taste drücken.
- Page 13 Deutsch Deutsch on EBU (European Broadcasting Union) entwickelt und auf dem Markt eingeführt wurde. 11. AUTOMATISCHE ODER MANUELLE ABSTIMMUNG (FREQ AUF >> ODER FREQ AB <<) Über die normalen FM Übertragungssender ausgestrahlt, bietet RDS eine Reihe Informationen wie z.B. den Sendernamen, das Programm, Verkehrsnachrichten und (A) BETRIEB DES RADIOS nützliche Funktionen wie die automatische Abstimmung der besten im Bei leichtem Druck fungieren diese Tasten zur manuellen Suche.
-
Page 14: Technische Daten
Deutsch Deutsch 21. RESET-TASTE TECHNISCHE DATEN Die Reset-Taste (25) befindet sich auf der Innenseite. Die Reset-Taste ist aus einem der folgenden Gründe zu drücken: CD/MP3-SPIELERTEIL • Erste installation des Gerätes, wenn alle Kabel angeschlossen sin. • Keine der vorhandenen Tasten funktioniert. Rauschabstand: >... - Page 15 Français Français ATTENTION CD-815UMP Autoradio FM Stéréo Digitale PLL avec lecteur CD USB / MP3, Syntoniseur Le symbole “point d’exclamation” à l’intérieur d’un triangle avertit l’utilisateur système Radio Data System avec EON et PTY, Façade frontale que d’importantes instructions d’utilisation et de maintenance sont contenues détachable...
-
Page 16: Caracteristiques
Français Français EXEMPLE DE MONTAGE 17. TOUCHE DE PAUSE Installation dans le tableau de bord 18. TOUCHE D’EXPLORATION USB / CD 19. TOUCHE DE REPETITION USB / CD (MP3 REPEAT) 20. TOUCHE RANDOM (LECTURE ALEATOIRE USB / CD) 21. TOUCHE DE RESET 22. -
Page 17: Opérations
Français Français COMMENT REMETTRE LA FACADE + 12V (A LA CLEF D’IGNITION) Portez la partie de la façade à la zone de l’appareil comme le montre la figure et pressez tant 8. MASSE que vous n’entendez pas un déclic. N.B.: Faites attention à... - Page 18 Français Français 1. MASK ALL / DPI – Syntonie L: sélectionnée comme 90 secondes. – Syntonie S: sélectionnée comme 30 secondes. 2. PI SOUND / MUTE 1. VOLUME (tourner) 3. AF ON/OFF 2. SELECT(ION) (pousser) 4. TA ON / OFF GRAVES AIGUS 5.
-
Page 19: Pty Musique -- Pty Parle -- Pty Debranche
Français Français Lorsque la modalité AF/REG est sélectionnée, la radio contrôle continuellement le niveau 9. TOUCHE MODE (MODE) du signal AF. L’appui sur cette touche pendant plus de 2 secondes active la modalité L’appui sur cette touche permet à l’utilisateur de sélectionner BRANCHE/DEBRANCHE Régional. - Page 20 Français Français 20. TOUCHE RANDOM ‘SHUFFLE’ (CASUEL) UNKNOWN SONGNAME> UNKNOWN ARTIST> NO ALBUM TITLE > UNKNOWN YEAR > L’appui sur cette touche affiche l’indication ‘SHF’ et chaque morceau du disque est lu dans NO COMMENTS un ordre casuel et non dans la séquence normale. Pour effacer le mode Casuel, appuyer Si il y n’y a pas d’information ID3 TAG, appuyer sur DISPLAY, apparaîtra “NO ID3 TAG”...
- Page 21 Che il modello Autoradio FM Stereo Digitale PLL, Sistema Radio Data System con PTY, 2. TASTO SELEZIONE BASSI/ACUTI/BILANCIAMENTO/FADER/TASEEK/AUDIO DSP/ Lettore MP3, Pannello Frontale Totalmente Estraibile CD-815UMP della Roadstar LOUDNESS BEEP/LO-DX/MONO-STEREO è prodotto in conformità al D.M. no. 548 datato 28/08/95 (G.U. no. 301 datata 28/12/95) 3.
-
Page 22: Esempio Di Montaggio
Italiano Italiano INSTALLAZIONE 17. TASTO PAUSA 18. TASTO INTRO (USB-CD SCAN) PRECAUZIONI 19. TASTO RIPETIZIONE (REPEAT) 20. TASTO RANDOM (SHUFFLE) • Scegliere la posizione di montaggio con attenzione in modo che l’apparecchio non 21. TASTO RESET interferisca con le normali funzioni di guida del conducente. 22. - Page 23 Italiano Italiano CONNETTORE ISO Come staccare ed attaccare il pannello anteriore (frontalino) Presa Line Out RCA (Posteriore) Il pannello anteriore (frontalino) di questo apparecchio può essere staccato per evitare che l’apparecchio stesso venga rubato. - Griglo : Rosso (destro) : Bianco (sinistro) COME STACCARE IL PRONTALINO Prima di staccare il frontalino, assicurarsi di avere premuto il pulsante su OFF (spento)(1), quindi premere il pulsante RELEASE (14) .
- Page 24 Italiano Italiano Attenzione Usare il fusibile con l’amperaggio specificato per ciascun conduttore. L’uso di fusibili con amperaggio superiore potrebbe dar luogo a seri danni. ISTRUZIONI ACCENSIONE / SPEGNIMENTO (1) Inserite il Pannello nell’apparecchio e premete il tasto PWR (1) per accendere l’autoradio. Per spegnere l’apparecchio, ripremete il tasto PWR poi premere il tasto REL (14) per estrarre il pannello.
- Page 25 Italiano Italiano 9. TASTO MODE (MODE) RDS (Radio Data System) è un sistema di informazioni digitali radio sviluppato ed introdotto dalla EBU (European Broadcasting Union). Trasmesso sul canale delle Premendo questo tasto, l’utente può selezionare emissioni normali FM, L’RDS offre una varietà di informazioni tipo il nome delle stazioni, Modalità...
- Page 26 Italiano Italiano 20. TASTO RANDOM ‘SHUFFLE’ (CASUALE) ripetutamente verrà mostrata l’informazione nel modo seguente: UNKNOWN SONGNAME> UNKNOWN ARTIST> NO ALBUM TITLE > UNKNOWN Quando questo tasto viene premuto, appare l’indicazione ‘SHF’ e ogni brano del disco YEAR > NO COMMENTS viene letto in ordine casuale invece che nella sequenza normale.
- Page 27 Español Español CD-815UMP ATENCIÓN Estéreo Electrónica FM Digitál PLL con lector CD USB - MP3 Sintonizador Radio Data System con PTY. Panel Frontal l símbolo de exclamación dentro un triángulo tiene el objeto de advertir al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento Extraible y mantenimiento en la documentación adjunta con el equipo.
- Page 28 Español Español 19. TECLA REPETICION MP3 EJEMPLO DE MONTAJE 20. TECLA RANDOM CD - USB (SHUFFLE) (REPR. CASUAL) Instalación en el salpicadero 21. BOTON RESET 22. TECLA DE EXPULSIÓN CD CARACTERISTICAS Este autoradio es con frontal extraible, FM Estéreo con lector de MP3 y tiene las siguentes caracteristicas: •...
- Page 29 Español Español COMO UNIR EL FRONTAL NOTA: El cable +12V Nº7 Conector A, debe ser conectado a la llave de encendido del vehiculo Adaptar el lado izquierdo B del frontal al aparato pricipal A como se ilustra en la figura y para evitar que la bateria se descargue cuando esta no es utilizada por un largo periodo de presionar hasta oir un clic.
- Page 30 Español Español 7. VOLUME LAST 5. BALANCE FADER 8. CLOCK 12 / 24 7. LOUDNESS 9. BAND 8. DSP (ROCK - POP - CLASSIC - DSP OFF) 4. PRESELECCIONES (1,2,3,4,5,6) 10. SEEK 1 / 2 / 3 9. DX / LOC (A) MODALIDAD RADIO: 10.
- Page 31 Español Español – cuando el aparato está en modalidad CD/MP3, conmuta su modalidad radio 18. TECLA INTRO (búsqueda de todas las piezas) (MP3 SCAN) temporáneamente; Al pulsar esta tecla, aparece la indicación ‘SCN’ en el display y se reproducen los primeros –...
- Page 32 Español Español C. Búsqueda por Álbum (Directory) SINTONIZADOR FM Buscar el álbum con las teclas VOLUME ARRIBA / ABAJO (2). En modalidad lectura MP3, pulsar la tecla BAND tres veces. Después aparace el nombre Sensibilidad 2 dBμ del primero álbum. Pulsar VOLUME ARRIBA / ABAJO (2) para navegar en la lista de álbums. Separación Stereo 35 dB Pulsar ENTER para seleccionar el álbum deseado.
-
Page 33: Localização Dos Comandos
Português Português CD-815UMP ATENÇÃO Toca CD / USB - MP3 para automóvel com rádio PLL FM - Estéreo Sintonia Radio Data System com PTY. Painel Frontal Extraível O ponto de exclamação dentro de um triângulo avisa o utilizador que no manual de instruções há... -
Page 34: Porta Usb
Português Português Regulação do ângulo de montagem 15. PORTA USB 16. Botão - 10 O ângulo de montagem pode ser inferior a 20°. 17. Botão PAUSA EXEMPLO DE INSTALAÇÃO 18. Botão INTRO 19. Botão Repetição Instalação do aparelho no painel do automóvel 20. - Page 35 Português Português CONECTOR ISO EMBUTIDO (BUILT-IN) Como retirar e colocar o painel frontal RCA TOMADA DE SAÍDA (POSTERIOR)-CINZA: O destaque do painel frontal pode evitar roubos. Vermelho (direita) COMO RETIRAR O PAINEL FRONTAL Branco (esquerda) Antes de soltar o painel frontal, certifique-se foi apertado o botão PWR (desligado), aperte em seguida o botão OPEN (14) para soltar o painel e puxe-o para fora da maneira ilustrada na figura.
- Page 36 Português Português Advertência – PI MUTE Usar a amperagem específica para cada fio. O uso de uma alta amperagem pode causar De acordo com a mesma situação descrita no ponto anterior, um som MUTE será ouvido danos. durante menos de 1 segundo. INSTRUÇÕES LIGAR / DESLIGAR (1) Coloque o Painel no aparelho e carregue na tecla PWR (1) para ligar o auto-rádio.
-
Page 37: Botão Reset
Português Português 2.EASY M, LIGHT M 2.DESPORTO, EDUCAÇÃO, DRAMA 10. TECLA ONDA (BAND) 3.CLÁSSICO, OUTROS M 3.CULTURA, CIÊNCIA, VARIED 4.JAZZ, COUNTRY 4.METEOROLOGIA, FINANÇAS, CRIANÇAS Cada banda é ciclicamente alternada premindo os botões FM1--FM2--FM3. 5.NATION M, OLDIES 5.SOCIAL, RELIGIÃO, PHONE IN Durante reprodução mp3, premir este botão, aparecerá... -
Page 38: Especificações
Português Português ESPECIFICAÇÕES ID3 Tag Premir BAND repetidamente para visualizar a informação ID3 TAG. SECÇÃO LEITOR CD/MP3 Se o arquivo MP3 está disponible com ID3 TAG, premendo a tecla DISPLAY repetidamente Taxa S/N > 70dB se visualizará a informação na sucessão seguente: Separação Canal >...