BonsenKitchen CM8761 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Coffee Maker

Operating Instructions

Model:CM8761

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d'emploi

Instrucciones de Operación

Manuale di Istruzioni

2-14

15-27

28-40

41-53

54-66

Table des Matières

Sommaire des Matières pour BonsenKitchen CM8761

Page 1 Coffee Maker Operating Instructions Model:CM8761 Bedienungsanleitung 2-14 Operating instructions 15-27 Instructions d'emploi 28-40 Instrucciones de Operación 41-53 Manuale di Istruzioni 54-66...
Page 2 Servicestelle für die Prüfung, Reparatur oder Justierung. 7.Die Verwendung von anderen Zubehörteilen als den Produkten der Marke Bonsenkitchen kann zu Gefahren oder Verletzungen führen. 8.Verwenden Sie die Kaffeemaschine nicht im Freien. 9.Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand des Tisches oder der Theke hängen und lassen Sie es nicht in Kontakt mit heiße Oberﬂächen kommen.
Page 3 Bauzeichnung 1. Wassertankdeckel 2. Wassertank 3. Körper 4. Wasserfenster 5. Bedienfeld 6. Netzkabel 7. Thermokanne 8. Trichter 9. Filter 10. Brühhhaube 11. Kannendeckel Thermokanne Speziﬁkationen: LCD-Anzeige Thermoskanne Speziﬁkationen: LCD-Anzeige • 10 Becher SUS 304 Thermoskanne • Quick-Touch-Programmierung • Easy-View-Wasserfenster • Vollautomatisch mit 24-Stunden-Programmierbarkeit •...
Page 4 VERWENDUNG UND PFLEGE der Thermoskanne Befolgen Sie die folgenden Anweisungen, um die Gefahr einer Beschädigung der Thermoskanne zu verringern oder zu vermeiden • Diese Thermoskanne ist für die Verwendung mit Ihrer Kaffeemaschine konzipiert und darf daher niemals auf einer Herdplatte oder in einem Ofen, einschließlich eines Mikrowellenherdes, verwendet werden.
Page 5: Betrieb Und Verwendung
Polarisierter Stecker Dieses Gerät verfügt über einen polarisierten Stecker (ein Kontakt ist breiter als der andere). Um die Stromschlaggefahr zu verringern, ist dieser Stecker dafür vorgesehen, nur in einer Richtung in eine polarisierte Steckdose zu passen. Wenn der Stecker nicht vollständig in die Steckdose passt, drehen Sie den Stecker um.
Page 6 Programmanweisungen 1. Systemhandbuch: voreingestellte Zeiteinstellung, voreingestellter Timer auf Zeit, sofortiges "EIN-/ LCD-Anzeige AUSSCHALTEN". 2. Anzeigefunktion: vierstellige 24 Stunden Anzeige, Echtzeit und voreingestellte Zeit, die ROTE LED zeigt an, dass sich das Gerät im Heizzustand beﬁndet, die GRÜNE LED zeigt an, dass sich das Gerät im Timer- Standby-Zustand beﬁndet.
Page 7 3.3 "PROG" Programmeinstellung 3.3.1 Aktuelle Zeiteinstellung: Halten Sie im Standby-Modus die Taste "PROG" 1 Mal gedrückt, wenn "SET TIME" oben links auf der LCD-Anzeige angezeigt wird, drücken Sie "HR", um die Stunde die Taste "MIN", um die Minute einzustellen. Nach Abschluss der aktuellen Zeiteinstellung kann die Taste "PROG"...
Page 8 3.4 Stunden-Taste "HR": Diese Taste funktioniert nur bei der Zeiteinstellung. Drücken und halten Sie die Taste 0,5 Sekunden lang für jede weitere Stunde lang gedrückt. Wenn Sie diese Taste gedrückt halten, wird die Einstellung der Stunde schnell durchlaufen. 3.5 Minutentaste "MIN": wie bei der Einstellung von "HR".
Page 9: Reinigung Und Wartung
EMPFOHLENE KAFFEEDOSIEUNGSTABELLE Für optimale Ergebnisse verwenden Sie frisch gemahlenen Kaffee. Verwenden Sie einen ﬂachen Esslöffel (EL) gemahlenen Kaffees, der für automatische Tropfkaffeemaschinen empfohlen wird. Empfohlene Kaffeedosierungstabelle Zum Brühen von gemahlenem Kaffee 10 Tassen 10 EL 8 Tassen 9 EL. 6Tassen 7 EL.. 4Tassen 5 EL.
Page 10 TAUCHEN SIE ELEKTRISCHE GERÄTE NICHT IN FLÜSSIGKEITEN EIN Ziehen Sie nach Gebrauch und vor der Reinigung den Netzstecker der Kaffeemaschine aus der Steckdose und lassen Sie die Kaffeemaschine abkühlen. Wischen Sie die Oberﬂächen mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie sie ab. Verwenden Sie keine Scheuermittel, sie beschädigen die Oberﬂäche des Geräts.
Page 11: Garantie
Entkalkung: VERWENDUNG VON ESSIG 1. Füllen Sie die Thermoskanne bis zur 10-Tassen-Linie mit unverdünntem weißen Haushaltsessig und geben Sie den Essig in den Wasserbehälter der Kaffeemaschine. 2. Legen Sie einen Filter in den abnehmbaren Filterkorb und schließen Sie den Deckel. 3.
Page 12: Entsorgung
Bei Funktions- oder sonstigen Mängeln wenden Sie sich bitte an die angegebene Servicestelle, entweder telefonisch oder per E-Mail. Wenn Sie noch weitere Hilfe benötigen, kontaktieren Sie uns über: Kundenservice für USA: 1-888-965-8032 support@bonsenkitchen.com Kundenservice für EU/GB: customer-service@bonsenoa.com Entsorgung: Richtlinie 2012/19/EG über die Handhabung, Sammlung, Wiederverwertung und Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten und deren Komponenten...
Page 13: Fehlerbehebung An Ihrer Kaffeemaschine
FEHLERBEHEBUNG AN IHRER KAFFEEMASCHINE Ihre Kaffeemaschine wurde sorgfältig entwickelt, um Ihnen viele Jahre lang einen problemlosen Service zu bieten. Für den unwahrscheinlichen Fall, dass Ihre neue Kaffeemaschine nicht zufriedenstellend funktioniert, lesen Sie bitte die folgenden möglichen Probleme und versuchen Sie die empfohlenen Schritte vor einer Kontaktaufnahme mit unserem Servicecenter.
Page 14 Der Deckel der Thermoskanne LEGEN SIE DEN DECKEL AUF DIE beﬁndet sich nicht auf der THERMOSKANNE. Thermoskanne. ENTFERNEN SIE DEN FILTER, ENTSORGEN SIE DEN GEMAHLENEN KAFFEE BEI PAPIERFILTER ERSETZEN. Es wurde zu gemahlener Kaffee in den Filter gefüllt. BEI PERMANENTEM FILTER AUSSPÜLEN. BEGINNEN SIE DEN BRÜHVORGANG ERNEUT.
Page 15: Coffee Maker
Coffee Maker CM8761...
Page 28: Garanties Importantes
7. L'utilisation d'accessoires autres que des produits de marque Bonsenkitchen peut provoquer des risques ou des blessures. 8. N'utilisez pas la cafetière à l'extérieur.
Page 29: Plan De Construction
Plan de construction 1. Couvercle de réservoir d'eau 2. Réservoir d'eau 3. Corps 4. Fenêtre d'eau 5. Panneau de commande 6. Cordon d'alimentation 7. Cruche thermique 8. Entonnoir 9. Filtre 10. Couvercle d'infusion 11. Couvercle de cruche Cruche Speziﬁkationen: Afﬁchage LCD •...
Page 30: Cruche Thermique Utilisation Et Entretien
Cruche thermique UTILISATION ET ENTRETIEN BSuivez les instructions ci-dessous pour réduire ou éliminer le risque d’endommager la cruche thermique. • Cette cruche thermique est conçue pour être utilisée avec votre cafetière et • Par conséquent, ne doit jamais être utilisée sur la partie supérieure d'une cuisinière ou dans un four, y compris un four à...
Page 31: Fiche Polarisée
Fiche polarisée Cet appareil a une ﬁche polarisée (une lame est plus large que l'autre). Pour réduire le risque de choc électrique, cette ﬁche ne s'insère dans une prise polarisée que dans un seul sens. Si la ﬁche ne s'insère pas parfaitement dans la prise, inversez-la. Si elle ne rentre toujours pas, contactez un électricien qualiﬁé.
Page 32: Instruction Du Programme
Instruction du programme Afﬁchage LCD 1. Manuel du système : réglage de l'heure actuelle, minuterie préréglée à l'heure, « ON/OFF » immédiat. 2. Fonction d'afﬁchage : afﬁchage 24 heures avec quatre chiffres, temps réel et minuterie préréglée, le voyant LED ROUGE indique l'appareil en état de chauffage, le voyant LED VERT indique que l'appareil est en état de veille de minuterie.
Page 33 3.3 Réglage du programme « PROG » 3.3.1 Réglage de l'heure actuelle : en mode veille, maintenez le bouton « PROG » enfoncé une fois. Lorsque « SET TIME » apparaîtra dans le coin supérieur gauche de l'afﬁchage LCD, appuyez sur « HR » pour régler l'heure, puis sur « MIN » pour régler les minutes. Après avoir terminé...
Page 34 3.4 Bouton d'heure « HR » : ce bouton ne fonctionne que dans les conditions de réglage de l'heure. Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pendant 0,5 seconde pour augmenter d'une heure. Si vous maintenez ce bouton enfoncé, le réglage de l'heure tournera rapidement.
Page 35: Nettoyage Et Entretien
TABLEAU DE MESURE DU CAFÉ SUGGÉRÉ Pour de meilleurs résultats, utilisez du café fraîchement moulu. Utilisez une cuillère à soupe (c. à soupe) rase d'un broyage recommandé pour les cafetières automatiques, Tableau de mesure du café suggéré Pour préparer du café moulu 10 tasses 10 c. à soupe 8 tasses 9 c.
Page 36: Ne Plongez Pas Les Appareils Électriques Dans Les Liquides
NE PLONGEZ PAS LES APPAREILS ÉLECTRIQUES DANS LES LIQUIDES Après l'utilisation et avant le nettoyage, débranchez le cordon d’alimentation de la cafetière de la prise électrique et laissez-la refroidir. Essuyez les surfaces avec un chiffon humide et sec. N'utilisez pas de nettoyants abrasifs, car ils endommageraient la ﬁnition de l'appareil.
Page 37: Détartrage : Vinaigr
Détartrage : VINAIGR 1. Remplissez la cruche thermique jusqu'à la ligne des 10 tasses avec du vinaigre blanc non dilué. Soulevez le couvercle et versez le vinaigre dans le réservoir d'eau de la cafetière. 2. Placez un ﬁltre dans le panier-ﬁltre amovible et fermez le couvercle. 3.
Page 38: Procédure De Réclamation De Garantie
Si vous avez besoin d'une aide supplémentaire, veuillez nous contacter : Service à la clientèle des États-Unis : 1-888-965-8032 support@bonsenkitchen.com Service à la clientèle de l'UE/du RU : customer-service@bonsenoa.com Élimination: Directive 2012/19/CE concernant la manipulation, la collecte, le recyclage et l'élimination des équipements électriques et électroniques et de leurs...
Page 39: Dépannage De Votre Cafetière
DÉPANNAGE DE VOTRE CAFETIÈRE Votre cafetière a été soigneusement conçue pour vous offrir de nombreuses années de service sans problème. Dans le cas peu probable où votre nouvelle cafetière ne fonctionnerait pas de manière satisfaisante, veuillez examiner les problèmes potentiels suivants et essayer les étapes recommandées AVANT d'appeler notre centre d'entretien.
Page 40 ÉTEIGNEZ ET DÉBRANCHEZ L'APPAREIL. LAISSEZ REFROIDIR. La cruche thermique a été retirée ESSUYEZ LE DÉVERSEMENT. NE de la plaque de base pendant plus REMETTEZ PAS LA CARAFE de 30 secondes. CHAUDE SUR LA PLAQUE DE BASE MOUILLÉE, SINON ELLE RISQUE DE LE CAFÉ...
Page 41: Importantes Medidas De Seguridad
Para revisar, reparar o ajustar el aparato, llévelo únicamente al centro de servicio autorizado más cercano. 7. El uso de accesorios adicionales distintos de los productos de la marca Bonsenkitchen pueden provocar peligros o lesiones.
Page 42 Dibujo de Construcción 1. Tapa del depósito de agua 2. Depósito de agua 3. Cuerpo 4. Ventanilla de agua 5. Panel de Control 6. Cable de alimentación 7. Jarra térmica 8. Embudo 9. Filtro 10. Cubierta de preparación 11. Tapa de la Jarra Jarra térmica Especiﬁcaciones: Pantalla LCD...
Page 43 Jarra Térmica USO Y CUIDADOS Siga las siguientes instrucciones para reducir o eliminar la posibilidad de daños en la jarra térmica. • Esta jarra térmica está diseñada para ser utilizada con su cafetera y • por tanto, nunca debe usarse en un hornillo o en un horno, incluido un horno microondas.
Page 44: Enchufe Polarizado
Enchufe Polarizado Este aparato tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe está diseñado para encajar de una sola manera en una toma de corriente polarizada. Si el enchufe no encaja bien en la toma, dele la vuelta al enchufe.
Page 45 Instrucciones de Programa Pantalla LCD 1. Sistema Manual: ajuste de hora, ajuste de temporizador, Encendido/Apagado inmediato. 2. Función de Pantalla: pantalla de cuatro dígitos en formato de 24 horas, tiempo real y preajuste de tiempo, LED ROJO indica que el aparato está en proceso de calentamiento, LED VERDE indica que el aparato está...
Page 46 3.3 Ajuste de Programa "PROG" 3.3.1 Ajuste de hora actual: en el modo standby, mantenga pulsado el botón "PROG" una vez, cuando "SET TIME" (ajustar hora) aparezca en la esquina superior izquierda de la pantalla LCD, pulse "HR" para ajustar la hora y pulse "MIN" para ajustar los minutos Tras ajustar la hora actual, puede pulsar el botón "PROG"...
Page 47 3.4 Botón de hora "HR”: este botón tiene como única función el ajuste de hora. Matenga pulsado este botón durante 0.5 segundos para aumentar una hora cada vez. Mantenga pulsado este botón para avanzar rápidamente el ajuste de hora. 3.5 Botón de minutos "MIN”: igual que el ajuste de "HR".
Page 48: Tabla De Medidas Recomendadas De Café
TABLA DE MEDIDAS RECOMENDADAS DE CAFÉ Para unos mejores resultados, use café recién molido. Use una cucharada (cda.) de café molido recomendado para cafeteras de goteo automático. Tabla de Medidas Recomendadas de Café Para Preparar Café Molido 10 Tazas 10 cdas. 8 Tazas 9 cdas.
Page 49: Limpieza De La Jarra Térmica
NO SUMERJA LOS APARATOS ELÉCTRICOS EN LÍQUIDOS Después de usar y antes de limpiar, desenchufe el cable de alimentación de la cafetera de la toma de corriente y deje que se enfríe la cafetera. Limpie la superﬁcie con un paño húmedo y séquela.
Page 50 Descalciﬁcación CON VINAGRE 1. Llene la jarra térmica hasta la línea de 10 tazas con vinagre blanco sin diluir. Levante la tapa y vierta el vinagre en el depósito de agua de la cafetera. 2. Coloque un ﬁltro en la cesta extraíble del ﬁltro y cierre la tapa. 3.
Page 51 Si necesita más asistencia, por favor contáctenos: Servicio al Cliente en EE.UU: 1-888-965-8032 support@bonsenkitchen.com Servicio al Cliente en UE/RU: customer-service@bonsenoa.com Eliminación: Directiva 2012/19/CE relativa a la manipulación, recolección, reciclaje y eliminación de equipos eléctricos y electrónicos y sus componentes...
Page 52 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE LA CAFETERA Su cafetera ha sido cuidadosamente diseñada para ofrecerle muchos años de servicio sin problemas. En el caso de que su nueva cafetera no funcione satisfactoriamente, revise los siguientes problemas potenciales y siga los pasos recomendados ANTES de llamar a nuestro Centro de Servicio.
Page 53 APAGUE Y DESENCHUFE LA UNIDAD. DEJAR ENFRIAR. LIMPIE La jarra térmica se ha retirado EL DERRAME. NO VUELVA A de la placa base durante más de COLOCAR LA JARRA CALIENTE 30 segundos. SOBRE LA PLACA BASE MOJADA O PODRÍA AGRIETARSE. Se ha producido un corte EL CAFÉ...
Page 54: Importanti Misure Di Sicurezza
Riportare l'apparecchio esclusivamente al centro di assistenza autorizzato più vicino per l'esame, la riparazione o la regolazione . 7. L'uso di accessori diversi da quelli di marchio Bonsenkitchen potrebbe causare pericoli o lesioni . 8. Non utilizzare la macchina per il caffè all'aperto.
Page 55: Specifiche Tecniche
Schema di realizzazione 1. Coperchio del serbatoio dell’acqua 2. Serbatoio dell’acqua 3. Corpo 4. Finestra dell’acqua 5. Pannello di controllo 6. Cavo di alimentazione 7. Brocca termica 8. Imbuto 9. Infusore 10. Coperchio del diffusore 11. Coperchio della brocca Brocca termica Speciﬁche tecniche: Display LCD •...
Page 56: Conservare Queste Istruzioni
Brocca termica USO E MANUTENZIONE Seguire le istruzioni qui di seguito per ridurre o eliminare la possibilità di danneggiare la brocca termica • Questa brocca termica è stata progettata per l'uso con la macchina per il caffè e pertanto non deve mai essere utilizzata su un piano di cottura o in forno, incluso forno a microonde.
Page 57: Funzionamento E Utilizzo
Spina polarizzata Questo apparecchio ha una spina polarizzata (una lama è più larga dell'altra). Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questa spina è destinata a essere inserita in una presa polarizzata solo in un modo. Se la dimensione della spina non si adatta completamente alla presa, invertire la spina.
Page 58 Istruzioni di Programma Pantalla LCD 1. Sistema Manuale: impostazione del tempo corrente, preselezione del timer, "ON/ OFF" immediato. 2. Funzione del display: 4 cifre per 24 ore, ora effettiva e tempi preimpostati, il LED ROSSO indica l'apparecchio in condizione di riscaldamento, il LED VERDE indica che l'apparecchio è...
Page 59 3.3 Impostazione del programma "PROG" 3.3.1 Impostazione dell’ora corrente: in modalità standby, premere e tenere premuto il pulsante "PROG" per 1 volta, quando "SET TIME" verrà visualizzato nell'angolo superiore del display LCD, premere "HR" per impostare l'ora e premere "MIN" per impostare i minuti. Terminata l'impostazione dell’ora, premere il pulsante "PROG"...
Page 60 3.4 Tasto dell’ora "HR": questo pulsante funziona solo in condizioni di impostazione dell'ora. Premere e tenere premuto questo pulsante per 0,5 secondi per ogni ora aggiunta. Tenendo premuto questo pulsante, le impostazioni dell'ora scorreranno velocemente. 3.5 Tasto dei minuti "MIN": come per l’impostazione di "HR".
Page 61: Pulizia E Manutenzione
DIAGRAMMA DI DOSI DI CAFFÈ SUGGERITE Per risultati ottimali, usare caffè appena macinato. Use level tablespoon (Tbsp.) of a grind recommended for automatic drip coffeemakers, Diagramma di dosi di caffè suggerite Per infusione di caffè macinato 10 tazze 10 cucchiai. 8 tazze 9 cucchiai.
Page 62 NON IMMERGERE L'APPARECCHIO ELETTRICO IN LIQUIDI. Dopo l'uso e prima della pulizia, rimuovere la spina del cavo di alimentazione della macchina per il caffè dalla presa elettrica e lasciarla raffreddare. Pulire le superﬁci con un panno umido e asciutto. Non usare detergenti abrasivi, che danneggerebbero la ﬁnitura dell'apparecchio.
Page 63 Decalciﬁcazione: USARE l'ACETO 1. Riempire la brocca termica ﬁno alla linea delle 10 tazze con aceto bianco non diluito. Sollevare il coperchio e versare l'aceto nel serbatoio dell'acqua. 2. Collocare un ﬁltro nel cestello del ﬁltro rimovibile e chiudere il coperchio. 3.
Page 64: Smaltimento
Se si riscontrano problemi di funzionamento o altri difetti, contattare telefonicamente o tramite e-mail il centro di assistenza indicato. Se si necessita di ulteriore assistenza, contattare: Servizio clienti USA: 1-888-965-8032 support@bonsenkitchen. com Servizio clienti EU/UK: customer-service@bonsenoa.com Smaltimento: Direttiva 2012/19/CE relativa alla manipolazione, alla raccolta, al riciclaggio e allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche e loro componenti ("riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche",...
Page 65: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI La tua macchina per il caffè è stata attentamente progettata per offrirti molti anni di servizio senza problemi. Nel caso improbabile che la nuova macchina per il caffè non funzioni in modo soddisfacente, si prega di rivedere i seguenti potenziali problemi e provare i passaggi raccomandati PRIMA di chiamare il nostro Centro di Assistenza.
Page 66 SPEGNERE E SCOLLEGARE L'UNITÀ. LASCIARLA La brocca termica è stata rimossa RAFFREDDARE. ASCIUGARE LA dalla piastra di base per più di 30 PARTE TRABOCCATA. NON secondi. RIMETTERE LA BROCCA CALDA SULLA PIASTRA DELLA BASE BAGNATA O POTREBBE ROMPERSI. ATTENDERE CHE IL CAFFÈ...