Marpol 4300 Manuel D'instruction page 33

4. INSTALLATION
4.1 POSITIONNEMENT
• Avant de transporter (au moyen
d'un chariot élévateur
transpalettes) la machine dans
la zone d'installation prévue,
vérifier la planéité et la
consistance du sol.
• Positionner la machine en
l'orientant comme prévu puis,
procéder à son ancrage au sol,
au moyen de 4 vis tamponnées
métalliques Ø 8 (non fournies) à
poser dans les quatre trous
pratiqués dans la base.
Le Fabricant décline toute
responsabilité en cas de
dommage, quelle que soit sa
nature, provoqué par la
stabilité précaire de la machine
imputable à installation ou
ancrage inadéquats.
4.2 PREDISPOSITION DU
TRANSPORTEUR DE
RESIDUS DE
FABRICATION (pour la
machine modèle
standard)
• Desserrer modérément la vis
(V).
• Insérer le tube (A) dans le
support orientable (B).
• Orienter convenablement le
transporteur (C) et serrer la vis
(V).
4. INSTALLATION
4.1 AUFSTELLUNG
• Vor dem Transport der Maschine
(mit Hilfe einer Transpallette) in
den Installationsort, die Ebenheit
und Festigkeit des Fußbodens
überprüfen.
• Die Maschine planmäßig
aufstellen und mittels 4
Metalldübeln mit Ø 8 (nicht
mitgeliefert) über die 4 auf der
Auflagefläche befindlichen
Bohrungen an den Boden
befestigen.
Der Hersteller lehnt jede
Haftung ab für jegliche
Schäden, die durch einen nicht
bestimmungsgemäßen Einsatz,
durch Nachlässigkeit, oder durch
mangelnde Stabilität der Maschine,
die einer nicht sachgerechten
Aufstellung Verankerung
zuzuschreiben ist, verursacht sind.
4.2 VORBEREITUNG DES
F RDERERS DER
Ö
VERARBEITUNG-
SR CKST NDE (f
Ü Ä
Standardmodell der
Maschine)
• Die Schraube (V) m
äß
• Den Schlauch (A) in die
schwenkbare Halterung (B)
einsetzen.
• Den F rderer (C) zweckm
ö
ausrichten und die Schraube (V)
anziehen.
33/60
4. INSTALACION
4.1 COLOCACION
• Antes de transportar la máquina
(con la ayuda de una transpaleta)
hasta el lugar de instalación, com-
probar que el pavimento esté per-
fectamente plano e tenga una bue-
na consistencia.
• Colocar la máquina según lo
establecido en el plano y efectuar
el anclaje de la misma al suelo
mediante 4 espigas metálicas Ø
8 (no suministradas) a través de
los cuatro orificios de la base.
El Fabricante se exime de
cualquier responsabilidad
por daños de cualquier
naturaleza, causados por
estabilidad precaria de la
máquina imputable a
posicionamiento y anclaje
inadecuados.
4.2 PREINSTALACIÓN DEL
TRANSPORTADOR DE
RESIDUOS DE
r ELABORACIÓN (para la
ü
máquina modelo
estándar)
ig lockern.
• Afloje moderadamente el tornillo
(V).
• Introduzca el tubo (A) en el
soporte orientable (B).
ig
• Oriente oportunamente el
äß
transportador (C) y ajuste el
tornillo (V).
4
MARPOL - mod. 4300