Publicité
INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
Universal Einbau Dimmer
Regelbar mit herkömmlichen Taster
Farbe:Blau
Hauptmaterial: PC (halogenfrei)
IP-Klasse: IP00
Betriebstemperatur: 0~+40°C
Prüfung zur Beurteilung der Brandgefahr: 650°C/850°C (IEC60695-2-11)
Das Produkt erfüllt folgende Normen: EN 60669-2-1:2004+A1:2009+A12:2010
Konformität dieses Produkts mit den folgenden Europäischen Richtlinien:
NSR (Niederspannungsrichtlinie) 2014/35/EU
EMV (Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit) (2014/30/EU)
RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)
EEAG-Richtlinie (2012/19/EU)
REACH-Richtlinie (2006/1907/EU)
Zertifizierungen: CE, Semko, EMC
Qualitätsmanagementsystem nach:ISO 9001:2008
Umweltmanagementsystem: ISO 14001:2004
Technische Informationen: 230VAC
Frequenz: 50Hz
Lastenarten:
‡ 4-200W: 230V Glühlampen + Halogenlampen (ohmsche Lasten, R-Lasten)
‡ 4-200VA: 12V Halogen-Niedervoltlampen mit dimmbarem herkömmlichen
Transformator (induktive Lasten, L-Lasten), (max. 3 x Transformatoren 50W)
‡ 4-200VA: 12V Halogen-Niedervoltlampen mit elektronischem Transformator
(kapazitive Lasten, C-Lasten), (max. 3 x Transformatoren 50W)
‡ 4-100VA: Dimmbare LED-Leuchte (Phasenabschnitt, RC-Modus)
‡ 4-20VA: Dimmbare LED-Leuchte (Phasenanschnitt, RL-Modus)
‡ 4-100VA: Dimmbare LED-Fadenlampe
Produktinformation:
Der Dimmer ist nur für den Gebrauch in Innenräumen. Der Dosendimmer
kann in handelsüblichen Wanddosen installiert und mit einem oder mehreren
Tastern reguliert werden.
Durch kurzen Druck auf den Taster wird EIN/AUS geschaltet und langes
Betätigen des Tasters verändert die Helligkeit.
Eine Unterbrechung der Ansteuerung ändert die Dimmrichtung. Dabei wird
die Helligkeit jeweils bis zum maximalen/minimalen Wert verändert.
Einstellen der minimalen Helligkeit mit dem Schraubendreher (MIN).
Einstellen der maximalen Helligkeit mit dem Schraubendreher (MAX).
Auswahl des Phasenan- und Phasenabschnitts durch den Auswahlschalter.
Integrierter Schutz: OCP, automatisches Rücksetzen, OTP, automatisches
Rücksetzen, Kurzschlusschutz, automatisches Rücksetzen
Standby: <0.5W
Typenbezeichnung:
Typ
Beschreibung/Hinweis
ETM324P
200VA, Phasenan- und Phasenabschnittsdimmer
Funktionsbeschreibung: Drucktaster
‡ Drucktaster an die Klemmen P und L des Einbaudimmers anschliessen.
‡ Ein Parallelbetrieb von Mehrfachdrucktastern ist bei einer Steuerung über
Multischalter möglich.
‡ Ein- und Ausschalten durch kurzes Drücken des Tasters <0,4s.
‡ Dimmen erfolgt durch langes Drücken >0,5s nach dem Einschalten.
‡ Bei langer Tastenbetätigung erhöht sich die Helligkeit bis zum maximalen
Wert. Durch erneutes langes Ansteuern wird die Helligkeit bis zum
minimalen Wert gedimmt.
MIN/MAX:
Über MIN kann die Feineinstellung der minimalen Helligkeit vorgenommen
werden. Über MAX wird der Wert für die maximale Helligkeit eingestellt.
Schaltermodus:
Bei einer Einstellung des Schalters auf «2» arbeitet der Dimmer im Pha-
senabschnittsmodus (RC-Modus). Steht der Schalter auf Stufe «1», ist der
Dimmer im Phasenanschnittsmodus (RL-Modus). Der Speichermodus ist
aktiviert, wenn der Schalter auf «b» gestellt wird. In diesem Modus wird
beim Einschalten die gleiche Helligkeitsstufe verwendet wie beim letzten
Ausschalten. Die Speicherfunktion ist deaktiviert, wenn der Schalter auf «a»
gestellt wird. In diesem Modus beträgt die Helligkeit beim Einschalten
etwa 70%.
Anschlussschema:
Low
High
Low
High
1
a
Low
High
Low
High
MIN
MAX
1
a
2
b
1 Leading
a No MEM
ETM324P
2 Trailing
b MEM
P
N
MIN
MAX
L
2
b
L
1 Leading
a No MEM
ETM324P
N
2 Trailing
b MEM
P
N
L
P
ETM324P
N
L
L
N
P
ETM324P
N
L
P
L
P
N
L
Hinweis:
N
‡ Falls das Licht flackert, verzögert leuchtet oder nicht synchron zu leuchten
beginnt, ist die Einstellung «MIN» im Uhrzeigersinn auf einen höheren
Wert einzustellen.
‡ Leuchten des gleichen Typs können parallel geschalten werden. Es wird
jedoch nicht empfohlen, unterschiedliche Leuchtentypen gleichzeitig
anzuschließen. Mischlichtlampen, die sich für den Phasenan- oder
Phasenabschnitt eignen (z. B. parallel geschaltene induktive und kapazitive
Lasten), dürfen nicht zusammen verwendet werden.
‡ Nur im ausgeschalteten Zustand den Schalter 1/2 betätigen, somit kann
der Dimmermodus (Phasenan- und Phasenabschnitt) des ETM324P-
Dimmers geändert werden.
‡ Vor dem Einschalten des Dimmers ETM324P ist zu prüfen, ob die Lasten
und der Dimmermodus zum Treiber oder zur Leuchte passen.
‡ Beim minimalen bzw. maximalen Helligkeitswert können die LED leicht
flackern. Eine bessere Leistung kann jedoch durch eine Feineinstellung
von MIN und MAX erzielt werden.
MAX HAURI AG ▪ Weidstrasse 16 ▪ CH-9220 Bischofszell ▪ Tel. +41 71 424 25 25 ▪ www.maxhauri.ch
BA_136688_Universal_Einbau_Dimmer.indd 2
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
Variateur universel dʼinstallation
Réglable à lʼaide de boutons-poussoirs conventionnels
Couleur: bleu
Matériau principal: PC (sans halogènes)
Classe IP: IP00
Température de travail: 0~+40°C
Essai de résistance au feu: 650°C/850°C (CEI 60695-2-11)
Le produit est conforme à la/aux norme(s) suivante(s):
EN 60669-2-1:2004+A1:2009+A12:2010
Le produit respecte les dispositions de la/des directive(s) européenne(s)
suivante(s):
DBT (basse tension) 2014/35/UE
CEM (compatibilité électromagnétique) (2014/30/UE)
RoHS (2011/65/UE)
DEEE (2012/19/UE)
REACH (2006/1907/CE)
Certificat(s): CE, Semko, CEM
Système de gestion qualité selon: ISO 9001:2008
Système de management environnemental selon: ISO 14001:2004
Info technique: 230VAC
Fréquence: 50Hz
Type de charge:
‡ 4-200W: Lampes à incandescence + halogènes 230 V (charge ohmique, R)
‡ 4-200VA: Lampes halogènes basse tension 12 V avec transformateur
classique variable (charge inductive, L): (max. 3 transformateurs 50 W)
‡ 4-200VA: Lampes halogènes basse tension 12 V avec transformateur
électronique (charge capacitive, C): (max. 3 transformateurs 50 W)
‡ 4-100VA: Lampe LED gradable (front descendant, mode RC)
‡ 4-20VA: Lampe LED gradable (front montant, mode RL)
‡ 4-100VA: Filament LED gradable
Information produit:
Le variateur est seulement conçu pour l`intérieur. Le variateur peut
être monté dans un boîtier mural standard et se commande avec un ou
plusieurs boutons poussoirs. Une pression brève allume/éteint le variateur,
une pression longue augmente/réduit la luminosité. A chaque nouvelle
pression, la luminosité augmente ou diminue en alternance. L`état de la
lampe devient constant à la luminosité maximale/minimale.
Ajuster la luminosité minimale avec la vis de réglage (MIN). Ajuster la lu-
minosité maximale avec la vis de réglage (MAX). Régler le front montant ou
descendant avec le sélecteur. Protection intégrée: contre les surintensités,
auto reset, contre les surtempératures, auto reset, contre les courts-
circuits, auto reset. Mode veille: <0,5 W
Désignation:
Type
ETM324P
Description fonctionnelle: Interrupteur poussoir
‡ Connecter l`interrupteur poussoir aux bornes P et L du variateur intégré.
‡ Montage en parallèle de plusieurs interrupteurs autorisé pour une
commande multi-interrupteur.
‡ Mise sous/hors tension par pression brève <0,4 s.
‡ Variation de la luminosité par pression longue, >0,5 s après la mise
sous tension.
‡ Pression longue augmentant la luminosité de la lampe jusqu`à la valeur
maximale, puis arrêt.
‡ Nouvelle pression longue diminuant la luminosité de la lampe jusquʼà la
valeur minimale, puis arrêt.
MIN/MAX:
Lʼajustement MIN change la luminosité minimale. Lʼajustement MAX
change la luminosité maximale.
Sélecteurs de mode:
Le variateur fonctionne en mode front descendant si lʼinterrupteur est
réglé sur «2» (mode RC). Le variateur fonctionne en mode front montant
si lʼinterrupteur est réglé sur «1» (mode RL). Le mode mémoire est actif si
lʼinterrupteur est réglé sur 'b' (en bas). Dans ce mode, la lampe sʼallume
avec la même luminosité quʼavant sa dernière extinction. Le mode mémoi-
re est inactif si lʼinterrupteur est réglé sur ‹a› (en haut). Dans ce mode, la
lampe sʼallume toujours avec une luminosité dʼenviron 70%.
Schéma électrique:
Low
High
Low
High
1
a
Low
High
Low
High
MIN
MAX
1
a
2
b
1 Leading
a No MEM
2 Trailing
b MEM
MIN
MAX
Low
2
b
1 Leading
a No MEM
2 Trailing
b MEM
ETM324P
MIN
P
L
N
P
ETM324P
N
L
L
N
ETM324P
P
N
L
P
ETM324P
N
L
N
L
P
OR
OR
Remarque:
‡ Si la lumière vacille ou met longtemps à sʼallumer ou ne sʼallume pas en
même temps, ajuster le réglage «MIN» dans le sens horaire pour
atteindre un niveau supérieur.
‡ Un montage en parallèle de plusieurs types de lampes est possible,
mais il nʼest en général pas recommandé de raccorder différents types
de lampe en parallèle. Un montage mixte de lampes pour front montant
ou front descendant (par ex. charge inductive et charge capacitive en
parallèle) ne doivent pas être utilisées ensemble.
‡ N�actionnez l›interrupteur 1/2 que lorsque l�appareil est éteint, afin de
pouvoir modifier le mode de gradation (coupure de phase et section de
phase) du variateur ETM324P.
‡ Vérifier la concordance du type de charge et du mode de variation avec
la commande/la lampe avant dʼallumer le variateur ETM324P.
‡ Un léger vacillement peut se produire si la luminosité des LED est
réglée sur mini/maxi. Ajuster les valeurs MIN et MAX pour améliorer
la plage de travail et la performance.
Beschreibung/Hinweis
200VA, variateur sur front montant/descendant
Low
High
Low
High
Low
High
Low
High
1
a
1
a
Low
High
Low
High
High
Low
High
MIN
MAX
1
a
MIN
MAX
1
a
2
b
2
b
1 Leading
a No MEM
1 Leading
a No MEM
2 Trailing
b MEM
MIN
MAX
2 Trailing
b MEM
MAX
2
b
2
b
1 Leading
a No MEM
1 Leading
a No MEM
2 Trailing
b MEM
2 Trailing
b MEM
P
ETM324P
N
P
ETM324P
N
L
L
P
ETM324P
N
ETM324P
N
L
L
P
L
P
N
L
N
INSTALLAZIONI E SPEDIZIONI IN LOCO
Dimmer da installazione universale
Regolabile con i pulsanti convenzionali
Colore: blu
Materiale principale: PC (senza alogeni)
Classe IP: IP00
Temperatura di esercizio: 0~+40°C Prove relative ai pericoli d'incendio:
650°C/850°C (IEC60695-2-11)
Il prodotto è conforme agli standard:
EN 60669-2-1:2004+A1:2009+A12:2010
Il prodotto è conforme alle disposizioni delle seguenti direttive europee:
LVD (Direttiva sulla bassa tensione) 2014/35/UE
EMC (direttiva sulla compatibilità elettromagnetica) (2014/30/UE)
Direttiva RoHS (2011/65/UE)
Direttiva WEEE (2012/19/UE)
Direttiva REACH (2006/1907/CE)
Certificati: CE, Semko, EMC
Sistema di gestione dellʼambiente: I SO 14001:2004
Informazioni tecniche: 230VCA
Frequenza: 50Hz
Tipo di carico:
‡ 4-200W: Lampade ad incandescenza a alogene 230V (carico ohmico, R)
‡ 4-200VA: Lampade alogene a bassa tensione 12V con trasformatore
convenzionale dimmerabile (carico induttivo, L) (max 3 trasformatori x 50 W)
‡ 4-200VA: Lampade alogene a bassa tensione 12V con trasformatore
elettronico (carico capacitivo, C) (max 3 trasformatori x 50 W)
‡ 4-100VA: Lampada a LED dimmerabile (bordo posteriore, modalità RC)
‡ 4-20VA: Lampada a LED dimmerabile (bordo anteriore, modalità RL)
‡ 4-100VA: Filamento LED dimmerabile
Informazioni sul prodotto:
Il dimmer è solo per uso interno.
Box push dimmer può essere installato in normali scatole a muro, regolato
da uno o più pulsanti. Il pulsante di avvio rapido è ON/OFF e la pressione
prolungata sul pulsante aumenta/diminuisce la luminosità. Ogni seconda
volta aumenta e ogni seconda volta diminuisce. La lampada si ferma alla
luminosità massima/minima.
Impostare la luminosità minima usando la vite di fermo (MIN). Impostare
la luminosità massima usando la vite di fermo (MAX). Impostare il bordo
anteriore o posteriore mediante il selettore. Protezione integrata: OCP,
reset automatico, OTP, reset automatico, protezione da cortocircuito, reset
automatico. Standby: <0,5W
Designazione tipologica :
Tipo
Designazione tipologica:
ETM324P
200VA, dimmer per bordo anteriore/posteriore
Descrizione delle funzioni: Interruttore a pulsante
‡ Collegare lʼinterruttore a pulsante al morsetti P e L del dimmer incorporato.
‡ Interruttori a pulsante multipli in parallelo è consentito per il controllo a
più interruttori.
‡ Accensione o spegnimento premendo brevemente <0,4 secondi.
Dimmeraggio con una pressione prolungata> 0,5 s dopo lʼaccensione.
‡ Premere a lungo il dimmer per aumentare la luminosità della lampada
fino a quando la luminosità massima si arresta. Premere nuovamente a
lungo il dimmer per ridurre la luminosità della lampada fino a quando la
luminosità minima si arresta.
MIN/MAX:
Sintonizzarsi su MIN per commutare la luminosità più bassa.
Sintonizzarsi su MIN per commutare la luminosità più alta.
Commutatori della modalità:
Il dimmer funziona in modalità bordo posteriore se lʼinterruttore è
impostato su «2» contrassegnato in basso (modalità RC). Il dimmer
funziona in modalità bordo anteriore se lʼinterruttore è impostato su «1»
contrassegnato in alto (modalità RL). La modalità memoria è abilitata se
lʼinterruttore è impostato su "b" contrassegnato in basso. In questa moda-
lità, la lampada si accende alla stessa luminosità che aveva quando è stata
spenta lʼultima volta. La funzione memoria è disabilitata se lʼinterruttore è
impostato su «a» contrassegnata in alto. In questa modalità, la lampada si
accende sempre con una luminosità di circa il 70%.
Schema d'installazione:
Low
High
Low
High
1
a
Low
High
Low
High
MIN
MAX
1
a
2
b
1 Leading
a No MEM
ETM324P
2 Trailing
b MEM
P
N
MIN
MAX
L
2
b
L
1 Leading
a No MEM
N
ETM324P
2 Trailing
b MEM
P
N
L
P
ETM324P
N
L
L
N
P
ETM324P
N
L
P
OR
L
P
N
Nota:
L
OR
N
‡ Se la luce vacilla, o richiede molto tempo per iniziare, o non si avvia allo
stesso tempo, si prega di impostare la regolazione «MIN» in senso orario
a un livello più alto.
‡ La lampada dello stesso tipo può essere collegata in parallelo, tuttavia
di norma il collegamento di diversi tipi di lampade in parallelo non è
consigliato. Non sono ammesse lampade a connessione mista adatte per
il bordo anteriore ovvero posteriore (ad esempio carico induttivo e carico
capacitivo in collegamento parallelo).
‡ Attivare l�interruttore 1/2 solo quando l›unità è spenta, in modo che il
modo dimmer (taglio di fase e sezione di fase) del dimmer ETM324P
possa essere cambiato.
‡ Controllare che il tipo di carico e la modalità dimmer corrispondano a
driver/lampada prima di accendere il dimmer ETM324P.
‡ Potrebbe esserci un piccolo sfarfallio con LED alla luminosità minima /
massima. Sintonizzarsi su MIN e MAX per ottenere un intervallo di
lavoro adeguato per prestazioni migliori.
Low
High
Low
High
1
a
Low
High
Low
High
MIN
1
a
MAX
2
b
1 Leading
a No MEM
2 Trailing
b MEM
MIN
MAX
2
b
1 Leading
a No MEM
2 Trailing
b MEM
P
ETM324P
N
L
P
ETM324P
N
L
OR
OR
07.01.2019 10:51:40
Publicité
