1. Manuels
  2. Marques
  3. Aigger Manuels
  4. Aspirateurs
  5. CSC5623A
  6. Mode d'emploi

Aigger CSC5623A Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CSC5623A
05/05
Gebruiksaanwijzing
User manual
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
STEAM CLEANER
Heavy Duty

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Aigger CSC5623A

  • Page 1 Gebruiksaanwijzing User manual Gebrauchsanweisung Mode d’emploi STEAM CLEANER Heavy Duty CSC5623A 05/05...

  • Page 3: Table Des Matières

    INHOUDSOPGAVE Naam van de onderdelen Veiligheidsvoorschriften Bediening en functie Gebruik accessoires Na het gebruik Snoer-oprol-systeem Reiniging en onderhoud Technische gegevens Garantiebewijs Serviceformulier TABLE OF CONTENTS Description of the parts Safety instructions Operation and function Use accessories After use Power cable winding-system Cleaning and maintenance Technical details Guarantee...
  • Page 4 Nederlands...

  • Page 5: Naam Van De Onderdelen

    Nederlands NAAM VAN DE ONDERDELEN Stoom controle knop 2. Controlelamp stroom - rood Bedrijfsklaarheid stoom -geel 4. Aan/uit schakelaar Draaggreep 6. Veiligheidssluiting tank Tank slot 8. Netsnoer en netstekker 9. Ontgrendelingsknop accessoires 10. Stoom tank 11. Behuizing 12. Stoomslang 13. Deksel t.b.v. stoomslang 14.
  • Page 6 Nederlands Controleer het toestel, het snoer en de accessoires regelmatig op beschadiging. Een beschadigd toestel c.q. beschadigde accessoires mogen niet in gebruik worden genomen. 8. Repareer om gevaren te vermijden het toestel niet zelf. 9. Gebruik uitsluitend de originele accessoires, die bij de leveringsomvang horen. 10.

  • Page 7: Bediening En Functie

    Nederlands BEDIENING EN FUNCTIE Oververhittingbeveiliging Het apparaat is uitgerust met een oververhittingbeveiliging. Bij het bereiken van een te hoge temperatuur wordt het toestel automatisch uitgeschakeld, om een oververhitting te vermijden. Gelieve onmiddellijk de netstekker uit de wandcontactdoos te halen. U kunt het toestel na een afkoeltijd van 30 minuten weer in gebruik nemen.
  • Page 8 Nederlands dicht open...

  • Page 9: Gebruik Accessoires

    Nederlands uitgeschakeld door op de aan/uit schakelaar te drukken, neem vervolgens de stekker uit het stopcontact. Doe dit ook wanneer u de werkplek verlaat. Stoom controle knop (Afbeelding 3) Met de stoom controle knop kunt u de stoomuitstoot bepalen. Het is mogelijk om tussen MIN (minimaal), geen stoom en MAX (maximaal), maximale stoom, de hoeveelheid stoom te bepalen.
  • Page 10 Nederlands...
  • Page 11 Nederlands Verlengbuizen (Afbeelding 6) Men kan naargelang de toepassing een, twee of drie buizen voor de verlenging gebruiken. Schuif de verlengbuis tot aan de aanslag op het aansluitmondstuk tot het hoorbaar vastklikt. Aansluitend wordt de omschakelbare vloerborstel gemonteerd. Omschakelbare vloerborstel De omschakelbare vloerborstel is geschikt voor de bewerking van grote, afwasbare wand- en vloerbekledingen.

  • Page 12: Na Het Gebruik

    Nederlands Opsteekborstels U kunt de opsteekborstels direct op de puntstraalpijp of op de adapter aanbrengen. Kies de opsteekborstels overeenkomstig uw vereisten. Plaats de opsteekborstels telkens door opdrukken en draaien en verwijder de borstels door trekken en draaien. 2 in 1 gecombineerd opsteekelement U kunt het stoomopsteekelement direct op de adapter aanbrengen.

  • Page 13: Reiniging En Onderhoud

    'nevelvochtige' doek. TECHNISCHE GEGEVENS Modelnummer CSC5623A Vermogen 1400W nominaal 1600W maximaal Nominale spanning 220-240V Nominale frequentie 50Hz Max. vulhoeveelheid Aigger is een gedeponeerde merknaam van : Van den Berg Products BV Platinawerf 20f 6641 TL Beuningen Nederland www.vdbergproducts.com...

  • Page 14: Garantiebewijs

    Om een snelle afhandeling te kunnen waarborgen, raden wij u aan gebruik te maken van het serviceformulier op onze website: www.aigger.com. Aan de hand van uw serviceformulier zullen wij zo spoedig mogelijk contact met u opnemen.

  • Page 15: Serviceformulier

    ................................Om een snelle afhandeling te kunnen waarborgen, raden wij u aan gebruik te maken van hetzelfde formulier op onze website www.aigger.com. Aan de hand van het door u ingevulde serviceformulier zullen wij zo spoedig mogelijk contact met u opnemen.
  • Page 16 English...

  • Page 17: Description Of The Parts

    English DESCRIPTION OF THE PARTS Steam-checking button 2. Power indicator light, red Steam ready light, yellow 4. On/off button Carrying handle 6. Tank cap Canister latch 8. Power cord and plug 9. Storage button 10. Steam tank 11. Canister unit 12.
  • Page 18 English Check the cleaner, power supply cable and accessories regularly for damage. A damaged cleaner or accessories should not be used. 8. Do not attempt to repair the cleaner yourself. 9. Use only the original accessories included with the cleaner. 10.

  • Page 19: Operation And Function

    English OPERATION AND FUNCTION Over-heating protection The device is equipped with protection against overheating. The cleaner will switch itself off automatically on reaching a to big temperature, in order to prevent over-heating. In this event, please remove the plug from the socket immediately. Allow the cleaner to cool down for 30 minutes before resuming work.
  • Page 20 English closed open...

  • Page 21: Use Accessories

    English Steam-checking button (Illustration 3) With the steam-checking button you can determine the steam emission. It is possible to determine the quantity of steam between MIN (minimum), no steam and MAX (maximum), maximum steam. Should no steam come out of the device during use of the device, then check: If the steam-checking button is not set to minimum If the device has been switched on and if the device has reached the service temperature.
  • Page 22 English...
  • Page 23 English Switchable floor nozzle The switchable floor nozzle is used for the cleaning of large washable wall and floor areas. The floor nozzle can be used either with or without a cloth cover. Sensitive surfaces (wood, linoleum etc.) should always be cleaned using the cloth supplied. Place the floor nozzle on the cleaning cloth and pull the cloth under the clips at both sides.

  • Page 24: After Use

    English rectangular steam nozzle is fitted by pushing and twisting, and removed by pulling and twisting. The rectangular steam nozzle can be used either with or without the cotton cover, depending on cleaning requirements. Perfect for the care and cleaning of cushions, carpets, car seats, bathrooms and kitchens.

  • Page 25: Cleaning And Maintenance

    TECHNICAL DETAILS Model number CSC5623A Power 1400W nominal 1600W maximum Voltage 220-240V Frequency 50Hz Max. filling quantity Aigger is a registered brand name of : Van den Berg Products BV Platinawerf 20f 6641 TL Beuningen The Netherlands www.vdbergproducts.com...

  • Page 26: Your Guarantee Card

    For us to be able to guarantee a quick settlement, we advise you to use the service form at our website: www.aigger.com. Going by your service form we shall contact you as soon as possible. To prevent any inconveniences, we advise you to carefully read the directions for use prior to...

  • Page 27: Serviceform

    ................................For us to be able to guarantee a rapid settlement, we advise you to use the same form on our website www.aigger.com. Going by the service form you have completed we shall contact you as soon as possible. Postal address: Van den Berg Products BV, Platinawerf 20f, 6641 TL Beuningen,...
  • Page 28 Deutsch...

  • Page 29: Bezeichnung Der Bestandteile

    Deutsch BEZEICHNUNG DER BESTANDTEILE Dampfschalter 2. Stromkontrollleuchte, rot Dampfbereitschaftsanzeige, gelb 4. Ein/Aus Schalter Tragegriff 6. Tank-Sicherheitsverschluss Tankschloß 8. Stromkabel/Netzstecker 9. Entriegelungstaste Zubehör 10. Dampftank 11. Gehäuse 12. Dampfschlauch 13. Deckel Installierung Dampfschlauch 14. Dampfpistole 15. Anschlussdüse 16. Dampfschalter 17. Verriegelung 18.
  • Page 30 Deutsch Prüfen Sie das Gerät und Kabel und Zubehör regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät bzw. Zubehör darf nicht in Betrieb genommen werden. 8. Um Gefährdungen zu vermeiden reparieren Sie nicht selbständig. 9. Verwenden Sie nur das Original-Zubehör das zum Lieferumfang gehört. 10.

  • Page 31: Bedienung Und Funktion

    Deutsch BEDIENUNG UND FUNKTION Überhitzungsschutz Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Bei erreichen einer sehr hohen Temperatur schaltet sich das Gerät automatisch ab, um eine Überhitzung zu vermeiden. Bitte ziehen Sie umgehend den Netzstecker. Sie können das Gerät nach einer Abkühlzeit von 30 Minuten wieder in Betrieb nehmen.
  • Page 32 Deutsch offen...

  • Page 33: Die Verwendung Der Zubehörteile

    Deutsch Stecker und nicht am Kabel) Einstellen der Dampfmenge (Abbildung 3) Neben der Dampfmenge am Dampfschalter der Dampfpistole lässt sich auch die Dampfmenge direkt am Gerät einstellen. Die Entstellung nehmen Sie am Dampfmengenregler vor. Es ist möglich zwischen Min = keine Dampfabgabe und MAX = maximale Dampfabgabe die Dampfabgabemenge einzustellen.
  • Page 34 Deutsch...
  • Page 35 Deutsch Verlängerungsrohre (Abbildung 6) Man kann je nach Verwendung ein, zwei oder drei Rohr/e zur Verlängerung benutzen. Das Verlängerungsrohr bis zum Anschlag auf die Anschlussdüse schieben bis es hörbar einrastet. Anschließend wird die umschaltbare Bodendüse montiert. Umschaltbare Bodendüse Die umschaltbare Bodendüse eignet sich zur Bearbeitung von großen, abwaschbaren Wand- und Bodenbelägen.

  • Page 36: Nach Dem Gebrauch

    Deutsch Bürstaufsätze Sie können die Bürstaufsätze direkt an der Punktstrahldüse anbringen. Wählen Sie die Bürstaufsätze entsprechend Ihren Anforderungen. Die Bürstaufsätze jeweils durch Druck und Drehung aufsetzen und durch Zug und Drehung entfernen. 2in1 Kombiaufsatz Rechteckiger Dampfaufsatz - Sie können den rechteckigen Dampfaufsatz direkt an der Zubehöradapter anbringen.

  • Page 37: Wartung Und Reinigung

    Reinigen Sie das Gerät und das Zubehör nur mit einem feuchten Tuch. TECHNISCHE DATEN Modellnummer CSC5623A Leistung 1400W Nominal 1600W Maximal Nominale Spannung 220-240V Nominale Frequenz 50Hz Max. Füllmenge Aigger ist ein eingetragener Markenname von: Van den Berg Products BV Platinawerf 20f 6641 TL Beuningen Niederlande www.vdbergproducts.com...
  • Page 38 Eine schnelle Bearbeitung können wir Ihnen garantieren, wenn Sie von unserem Serviceformular auf unserer Website: www.aigger.com Gebrauch machen. Anhand Ihres Serviceformulars nehmen wir so schnell wie möglich Kontakt mit Ihnen auf. Wir empfehlen Ihnen in jedem Fall, bei etwaigen Problemen erst die Gebrauchsanweisung...

  • Page 39: Serviceformular

    ................................Um eine schnelle Bearbeitung garantieren zu können, empfehlen wir Ihnen, dasselbe Formular auf unserer Website www.aigger.com zu nutzen. Anhand des von Ihnen ausgefüllten Serviceformulars nehmen wir so schnell wie möglich Kontakt mit Ihnen auf. Postadresse: Van den Berg Products BV, Platinawerf 20-f, NL - 6641 TL Beuningen, Niederlande...
  • Page 40 Français...

  • Page 41: Nom Des Pièces

    Français NOM DES PIÈCES Contrôle de la vapeur 2. Témoin lumineux, rouge Témoin de vapeur, jaune 4. Interrupteur marche/arrêt Poignée de transport 6. Bouchon du réservoir Loquet du chariot 8. Cordon d'alimentation et fiche. 9. Bouton de rangement 10. Réservoir à vapeur 11.
  • Page 42 Français 6. L'appareil est équipé d'un thermostat ainsi que d'un fusible thermique qui le protège contre la surchauffe. Contrôlez régulièrement l'absence de détériorations au niveau du câble et sur l'appareil. Il est interdit d'utiliser l'appareil et ses accessoires lorsqu'ils sont endommagés. 8.

  • Page 43: Fonctionnement Et Utilisation

    Français Le fabricant décline toute responsabilité pour les détériorations sur les objets, matériaux, personnes ou animaux consécutives à une utilisation inappropriée de la vapeur ou résultant d'une utilisation contraire à la norme de l'appareil. Cf. les recommandations stipulées dans le mode d'emploi.
  • Page 44 Français verrouiller relâcher...

  • Page 45: Utilisation Des Accessoires

    Français s'éteint). L'appareil est prêt à l'emploi. Afin d'éviter de se blesser, interrompre la production de vapeur en cas d'interruption du nettoyage en appuyant sur le commutateur arrêt. Lorsque vous quittez le lieu de travail, éteignez toujours l'appareil et retirez la fiche de la prise de courant (retirez la fiche sans tirer sur le câble).
  • Page 46 Français...
  • Page 47 Français de nettoyage, rapprochez ou éloignez le pistolet à vapeur de la surface à nettoyer. Tubes de rallonge (Illustration 6) En fonction de l'usage, il est possible d'employer un, deux ou trois tube(s) de rallonge. Enfoncez le tube de rallonge jusqu'à la butée sur la buse de raccord jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière audible.

  • Page 48: Après L'utilisation

    Français Embout jet Vous pouvez directement monter l'embout jet sur la buse spot. Montez l'embout jet en le vissant et en l'enfonçant et le démonter en le dévissant et en le retirant. Embouts brosses Vous pouvez directement monter les embouts brosse sur la buse spot. Sélectionnez les embouts brosses en fonction de vos exigences.

  • Page 49: Entretien Et Nettoyage

    DONNÉES TECHNIQUES Numéro de modèle CSC5623A Puissance 1400W nominale, 1600W maximale Tension nominale 220-240V~ Fréquence nominale 50Hz Max. capacité de remplissage Aigger est une marque déposée de : Van den Berg Products BV Platinawerf 20f 6641 TL Beuningen Pays-Bas www.vdbergproducts.com...

  • Page 50: Votre Certificat De Garantie

    Afin de garantir un règlement rapide, nous vous conseillons de vous servir du formulaire de service que vous trouverez sur notre site web : www.aigger.com. À l'aide de ce formulaire, nous prendrons contact avec vous dans les meilleurs délais.

  • Page 51: Formulaire De Service

    Pour garantir un règlement rapide, nous vous conseillons de vous servir du même formulaire que vous trouverez sur notre site web : www.aigger.com. À l'aide du formulaire de service que vous aurez rempli, nous prendrons contact avec vous sous les plus brefs délais.

Table des Matières