Erich Jaeger 737342 Consignes De Montage page 26

39
SVM-Code
Nach Verbau des Elektro-
Umrüstsatzes muss eine Online-
Codierung bzw.
Rückdokumentation mittels ODIS
wie folgt durchgeführt werden:
 ODIS- Diagnosetester starten
 Funktion „Diagnose" starten
 „Sonderfunktionen" auswählen
 „SW anpassen" auswählen
 Mit „Prüfung durchführen"
bestätigen
 „Um- und Nachrüstlösungen"
auswählen
 SVM- Code im Eingabefenster
eintragen und bestätigen
 Anweisungen des
Diagnosetesters befolgen
Dopo aver installato il kit
elettrico, è necessario effettuare
la codifica online utilizzando il
sistema diagnostico ODIS come
segue:
 Avviare il sistema diagnostico
ODIS
 Avviare la funzione "Diagnostica"
 Selezionare "Funzioni Speciali"
 Selezionare "Adeguamento SW"
 Confermare "Esegui Test"
 Selezionare "Esegui
aggiornamento /adeguamento"
 Inserire e confermare il codice
SVM nella finestra di input
 Seguire le istruzioni del sistema
diagnostico
© Erich Jaeger GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10, D-61169 Friedberg,
054695b310718EJH
Tel.: +49 (0) 6031 794-444 / e-mail: ekitsupport@erich-jaeger.de
After fitting the electric
installation kit, an online coding
or a documentation update must
be performed using ODIS as
follows:
 Start ODIS diagnostic System
 Start "Diagnostic" function
 Select "Special functions"
 Select "Adapt SW"
 Confirm with "Perform test"
 Select "Perform upgrading and
retrofitting solutions"
 Enter and confirm SVM- Code in
the input window
 Follow the instructions of
diagnosis system
Tras la instalación del kit eléctrico,
es necesario efectuar una
codificación online o una
documentación retrospectiva a
través de ODIS de la manera
siguiente:
 Iniciar el sistema de diagnostico
ODIS
 Iniciar la función "Diagnóstico"
 Seleccionar "Funciones Especiales"
 Seleccionar "Adaptar Software"
 Confirmar "Efectuar Comprobación"
 Seleccionar "Realizar adaptación y
reequipamiento"
 Entrar y confirmar el código SVM
en la ventana de entradas
 Seguir las instrucciones del sistema
de diagnostico

Dealerportal/ServiceNet
Après avoir installé le faisceau
d'attelage, il est nécessaire
d'effectuer un codage en ligne ou
une rétro-documentation à l'aide
d'ODIS, comme suit :
 Démarrer le système de
diagnostic ODIS
 Activer la fonction «Diagnostic»
 Sélectionner «Fonctions
Spéciales»
 Sélectionner «Adapter le logiciel»
 Confirmer «Effectuer le contrôle»
 Sélectionner «Rééquipements et
post équipements »
 Entrer et confirmer le code SVM
dans la fenêtre de saisie
 Suivre les instructions du système
de diagnostic
Na installatie van de kabelset
dient online codering plaats te
vinden of een update in de
documentatie middels ODIS
systeem volgens de methode:
 Start ODIS diagnose Systeem
 Start "Diagnostic" functie
 Selecteer "Special functions"
 Selecteer "Adapt SW"
 Bevestig met "Perform test"
 Selecteer "Perform upgrading and
retrofitting solutions"
 Enter en bevestig SVM- Code in
het invoer veld
 Volg de instructies van het
diagnose systeem
26 / 28