Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour CH CHN70200
Sommaire des Matières pour CH CHN70200
- Page 1 Brad Nailer Operating Instructions and Parts Manual CHN70200 Française: Page 21 esPañol: Página 41 IN727900AV 12/08 LIKE A PRO MAKES IT EASY TO DO IT chpower.com...
-
Page 2: Table Des Matières
Table of Contents Description ......3 Air Hose Requirements... . 10 Specifications . -
Page 3: Description
640 nm - 660 nm Radiant Power: 1.53 < 5 mW Locate model number and date code on Figure 1 - CHN70200 Brad Nailer magazine and / or tool body. Record below: Model #: _____________________________ Date Code: ___________________________ Retain these numbers for future reference. -
Page 4: Safety Guidelines
CHN70200 Operating Instructions and Parts Manual Important Safety Information Safety Guidelines INstruCtIoNs PertaININg to a rIsk oF FIre, eleCtrIC sHoCk, or INjury to PersoNs This manual contains information that is very This manual contains important safety, operational and maintenance information. If important to know and you have any questions, please call 1-800-543-6400 for customer assistance. -
Page 5: Personal Safety
CHN70200 Operating Instructions and Parts Manual Important Safety Information (Continued) PersoNal saFety This is a Class IIIA a. Stay alert. Watch what you are doing and use common Laser Product that laser sense when operating the tool. Do not use the tool radiation while tired or under the influence of drugs, alcohol, or h. - Page 6 CHN70200 Operating Instructions and Parts Manual Important Safety Information (Continued) e. Always work in a well-ventilated area. Wear OSHA- m. The product will emit a laser beam from the aperture. approved dust mask. The users of the product shall be limited to professional operators.
- Page 7 CHN70200 Operating Instructions and Parts Manual Important Safety Information (Continued) Unpacking servICe After unpacking the unit, inspect carefully for any damage that may have occurred during transit. Check for loose, missing a. Tool service must be performed only by qualified repair or damaged parts.
-
Page 8: Glossary
CHN70200 Operating Instructions and Parts Manual Glossary Become familiar with these terms before operating the unit. ACTUATE (TOOL) — To cause movement to the tool’s component(s) intended to drive the fastener. ACTUATION SYSTEM — The use of a trigger, work contact element (WCE) and/ or other operating control, separately or in combination or sequence, to actuate the tool. -
Page 9: Getting To Know Your Brad Nailer Like A Pro
CHN70200 Operating Instructions and Parts Manual Getting To Know Your Brad Nailer Like A Pro Features Adjustable Work Contact Bubble Conversion Switch Depth Control Element (WCE) aNtI-dry FIre Level Thumbwheel Tethered This tool is equipped with an Anti-Dry No-mar Tip Fire feature. -
Page 10: Set-Up
CHN70200 Operating Instructions and Parts Manual Set-Up luBrICatIoN 60 psi Minimum This nailer requires NO lubrication for normal operation. However, lubrication will NOT harm the tool. 100 psi Maximum The work surface can become damaged by excessive lubrication. Chart 1 MINIMuM CoMPoNeNts reQuIred For Hook-uP AIR COMPRESSOR: The air compressor must be able to maintain a minimum of 60 psi when the nailer is being used. -
Page 11: Loading / Unloading The Nailer
NaIl PeNetratIoN Figure - loading the Nailer The CHN70200 is equipped with an adjustable depth of drive feature. This allows the user to determine how deep a fastener will be driven into the work surface. 1. Adjust the operating pressure to a pressure which will consistently drive the fasteners. -
Page 12: Pre-Operation
CHN70200 Operating Instructions and Parts Manual Pre-Operation Depress WCE first... oPeratIoNal Modes Always know the operational mode of the nailer before using. Failure to know the operational mode could result in death or serious injury. This nailer may be operated in the “Sequential” mode (as supplied by the manufacturer) or “Bump” mode. the tool may be converted from one mode to the other by firmly pressing the conversion switch from one position to the other. -
Page 13: Electronics On / Off Switch
CHN70200 Operating Instructions and Parts Manual Pre-Operation (Continued) 5. Depress the WCE against the work surface without pulling the trigger (See Figure 16). The nailer MUST NOT OPERATE. Do not use the tool if it operates without pulling the trigger. Personal injury may result. -
Page 14: Operation
CHN70200 Operating Instructions and Parts Manual Operation NaIl PlaCeMeNt laser PoINter The tool is equipped with a laser mounted near the nose. Turn the electronics switch to the ON position. When the Work Contact Element (WCE) touches the workpiece and slightly moves, the laser will shine on the spot where the nail will be driven. -
Page 15: Storage
CHN70200 Operating Instructions and Parts Manual Storage The nailer should be stored in a cool dry location. Maintenance ClearINg a jaM FroM tHe NaIler Disconnect nailer from air supply. Remove all nails from the magazine (see Loading/ Unloading). Failure to do so may cause the nails to eject from the front of the nailer. -
Page 16: Technical Service
For information regarding the operation or repair of this product, please call 1-800- 543-6400. FasteNer INterCHaNge INForMatIoN Fasteners used in the Campbell Hausfeld CHN70200 Brad Nailer will also work in the following brand units: • Bostitch T31-1, T29-30, BT-35, BT50 •... -
Page 17: Troubleshooting Guide
CHN70200 Operating Instructions and Parts Manual Troubleshooting Guide Stop using nailer immediately if any of the following problems occur. Serious personal injury could result. Any repairs or replacements must be done by a Qualified Service Person or Authorized Service Center. SYMPTOM CAUSe SOLUTION Air leaking at trigger valve O-rings in trigger valve housing are Replace O-rings. Check operation of Work Contact damaged Element (WCE) Air leaking between housing Damaged O-rings and / or seals... - Page 18 CHN70200 Operating Instructions and Parts Manual For Replacement Parts or Technical Assistance, Call 1-800-543-6400 Please provide following information: Address any correspondence to: - Model number Campbell Hausfeld - Serial number (if any) Attn: Customer Service - Part description and number as shown in parts list 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A.
-
Page 19: Replacement Parts List For Brad Nailer
CHN70200 Operating Instructions and Parts Manual Replacement Parts List for Brad Nailer ref. Part ref. Part description Qty. description Qty. Bubble Level Roll Pin ‡ Socket Head Cap Screw Spring Pin Washer Drive Guide — Head Cap — Roll Pin... -
Page 20: Warranty
CHN70200 Operating Instructions and Parts Manual Reminder: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping. Warranty DURATION: From the date of purchase by the original purchaser as follows: Standard Duty Products - One Year, Serious Duty Products - Two Years, Extreme Duty Products - Three Years. - Page 21 Cloueuse à Clous sans Tête Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces CHN70200 english: Page 1 esPañol: Página 41 IN727900AV 12/08 LIKE A PRO MAKES IT EASY TO DO IT chpower.com...
- Page 22 Table des Matières Description ..... . F-23 Charger/décharger la cloueuse. . . F-31 Spécifications ....F-23 Charger la cloueuse .
-
Page 23: Cloueuse À Clous Sans Tête
Trouver le numéro de modèle et le code de date sur le chargeur et/ou le corps de l’outil. Inscrire plus bas : Figure 1 - CHN70200 Cloueuse à Clous sans tête Nº du Modèle : ________________________ Code Date : ___________________________ Conserver ces numéros comme référence. -
Page 24: Directives De Sécurité
CHN70200 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Importantes Instructions De Sécurité Directives de Sécurité Instructions Portant sur un risque d’Incendie, un Choc Électrique ou des Ce manuel contient de Blessures aux Personnes l’information très importante qui est fournie pour la SÉCURITÉ et Ce manuel contient des informations concernant la sécurité, le fonctionnement et... -
Page 25: Sécurité Personnelle
CHN70200 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Importantes Instructions De Sécurité (Suite) sÉCurItÉ PersoNNelle Ceci est un a. Rester vigilant. Il faut regarder ce que vous faites et utiliser produit au laser de classe IIIA, son sens commun en faisant fonctionner un outil. Ne qui émet un rayonnement laser. pas faire fonctionner l’appareil si vous êtes fatigué ou h. -
Page 26: Importantes Instructions De Sécurité (Suite)
CHN70200 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Importantes Instructions De Sécurité (Suite) e. Toujours travailler dans un endroit bien ventilé. Porter un m. Le produit émettra un faisceau laser de l’ouverture. Ce masque anti-poussières homologué OSHA. produit doit être utilisé seulement par des opérateurs professionnels. -
Page 27: Service
CHN70200 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Importantes Instructions De Sécurité (Suite) Déballage servICe Dès que l’appareil est déballé, l’inspecter attentivement pour tout signe de dommages en transit. Vérifier s’il y a des pièces a. Tout le travail d’entretien et de réparation doit être desserrées, manquantes ou endommagées. -
Page 28: Glossaire
CHN70200 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Glossaire Familiarisez-vous avec ces termes avant d’utiliser l’appareil. ACTIVER (OUTIL) — Provoquer le déplacement du(des) composant(s) de l’outil pour enfoncer l’attache. SYSTÈME D’ACTIVATION — L’utilisation d’une gâchette, pointe de contact et/ou autre contrôle d’utilisation, séparément ou en combinaison ou séquence, pour activer l’outil. -
Page 29: Apprendre À Connaître Votre Cloueuse De Pointes De Vitrier Comme Un Professionnel
CHN70200 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Apprendre à connaître sa cloueuse de pointes de vitrier comme un professionnel Caractéristiques Niveau à Interrupteur Molette de contrôle Pointe de aNtI dÉCHarge À seC bulles de conversion de profondeur contact (PC) ajustable Cet outil est fourni doté... -
Page 30: Installation
CHN70200 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Installation luBrIFICatIoN 414 kPa Min. Cette cloueuse N’ExIGE pas de lubrification pour une opération normale. Par contre, une lubrification N’ENDOMMAGERA pas l’outil. 690 kPa Max. La surface de travail pourrait être endommagée par une lubrification excessive. tableau 1 CoMPosaNts MINIMauX reQuIs Pour le raCCord COMPRESSEUR D’AIR : Le compresseur doit pouvoir maintenir au moins 483 kPa... -
Page 31: Charger/Décharger La Cloueuse
3. Enfoncer le couvercle du chargeur vers l’avant jusqu’à ce que le loquet s’engage. Figure - Charger la cloueuse ajuster la PÉNÉtratIoN du Clou Le CHN70200 est doté d’une fonction d’entraînement à profondeur ajustable. Ceci permet à l’utilisateur de déterminer la profondeur d’une attache dans la surface de travail. -
Page 32: Pré-Opération
CHN70200 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Pré-opération Enfoncer d’abord la PC... Modes d’oPÉratIoN Toujours connaître le mode d’opération de la cloueuse avant de l’utiliser. Ne pas le connaître pourrait mener à des blessures graves ou à la mort. Cette cloueuse peut fonctionner en mode « séquentiel » (comme fourni par le fabricant) ou en mode de « contact. » L’outil peut être converti d’un mode à l’autre en pressant fermement l’interrupteur de conversion d’une position à... -
Page 33: Pré-Opération (Suite)
CHN70200 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Pré-opération (Suite) REMARqUE : Si l’outil n’est pas chargé de clous, la fonction anti décharge à sec ne permettra pas d’enfoncer la pointe de contact. 3. Rebrancher l’alimentation d’air à la cloueuse. 4. Utiliser une retaille de bois comme surface de travail. -
Page 34: Fonctionnement
CHN70200 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Fonctionnement Baguette laser de PlaCeMeNt de Clou L’outil est doté d’un laser monté près de la buse. Mettre l’interrupteur électronique à la position ON. Lorsque la pointe de contact (PC) touche la pièce de travail et se déplace un peu, le laser brillera sur le point où... -
Page 35: Rangement
CHN70200 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Rangement La cloueuse doit être rangée dans un endroit frais et sec. entretien dÉBloQuer la Cloueuse Débrancher la cloueuse de l’alimentation d’air Retirer tous les clous du chargeur (Voir Charger/Décharger). Ne pas le faire pourrait mener à... -
Page 36: Service Technique
Pour obtenir de l’information sur le fonctionnement ou la réparation de ce produit, appeler le 1-800-543-6400. INForMatIoN sur les attaCHes INterCHaNgeaBles Les attaches utilisées dans la cloueuse de pointes de vitrier Campbell Hausfeld CHN70200 fonctionneront aussi dans les marques suivantes : • Bostitch T31-1, T29-30, BT-35, BT50 •... -
Page 37: Guide De Dépannage
CHN70200 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Guide de dépannage Cessez l’utilisation de la cloueuse immédiatement en cas des problèmes suivants, car il résultat risque de blessures graves. Toutes réparations doivent être effectuées par un Technicien qualifié ou par un Centre De Service Autorisé. - Page 38 CHN70200 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Pour pièces de rechange ou assistance technique, appeler 1-800-543-6400 S’il vous plaît fournir l’information suivante : Adresser toute correspondance à : - Numéro de modèle Campbell Hausfeld - Code imprimé sur l’outil Attn: Customer Service - Description de la pièce et son numéro...
-
Page 39: Liste De Pièces De Rechange Pour La Cloueuse À Clous Sans Tête
CHN70200 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Liste de pièces de rechange pour la cloueuse à clous sans tête No. de Numéro No. de Numéro réf. description de Pièce Qté. réf. description de Pièce Qté. Niveau à bulle Goupille-ressort ‡... -
Page 40: Garantie Limitée
CHN70200 Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Mémento: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie! Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité. Garantie Limitée DURÉE: À partir de la date d’achat par l’acheteur original comme suit - Produits À Service Standard (Standard Duty) - Un An, Produits À... - Page 41 Clavadora para Acabado Manual de Instrucciones y Lista de Piezas CHN70200 english: Page 1 Française: Page 21 IN727900AV 12/08 LIKE A PRO MAKES IT EASY TO DO IT chpower.com...
- Page 42 Índice Descripción..... . S-43 Para cargar la clavadora ..S-51 Especificaciones ....S-43 Para descargar la clavadora .
-
Page 43: Descripción
1,53 < 5 mW Localice el número de modelo y el código de fecha en el cargador y/o cuerpo de la herramienta. Regístrelo a continuación: Figura 1 - CHN70200 Clavadora para acabado Nº de modelo: _________________________ Código de fecha: _______________________ Guarde estos números para referencia futura. -
Page 44: Medidas De Seguridad
CHN70200 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Importantes Instrucciones De Seguridad Medidas de Seguridad INstruCCIoNes eN reFereNCIa al PelIgro de INCeNdIos, CHoQue Este manual contiene información elÉCtrICo o lesIoNes PersoNales que es muy importante que se conozca y comprenda. Esta Este manual contiene información sobre seguridad, funcionamiento y mantenimiento. -
Page 45: Seguridad Personal
CHN70200 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Importantes Instrucciones De Seguridad (Continuación) segurIdad PersoNal Éste es a. Manténgase alerta. Mire lo que está haciendo y use el producto láser clase IIIA que sentido común cuando haga funcionar la herramienta. emite radiación láser. No use la herramienta si está cansado o bajo la influencia h. - Page 46 CHN70200 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Importantes Instrucciones De Seguridad (Continuación) e. Trabaje siempre en un área bien ventilada. Use una l. No despegue ninguna etiqueta de la herramienta. máscara para polvo aprobada por OSHA. m. El producto emitirá un rayo láser desde la abertura. Los Desconecte siempre la herramienta de usuarios del producto deberán limitarse a operadores...
-
Page 47: Servicio
CHN70200 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Importantes Instrucciones De Seguridad Desempaque (Continuación) Después de desempacar la unidad, inspecciónela servICIo cuidadosamente para detectar cualquier daño que pueda a. El servicio de la herramienta debe ser realizado sólo por haber ocurrido durante el envío. Verifique que no haya piezas personal de reparaciones calificado. -
Page 48: Glosario
CHN70200 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Glosario Familiarícese con estos términos antes de poner la unidad en funcionamiento. ACTIVAR (HERRAMIENTA) — Producir el movimiento del (de los) componente(s) de la herramienta diseñado(s) para impulsar el sujetador. SISTEMA DE ACTIVACIÓN -— El uso de un gatillo, elemento de contacto de trabajo (WCE) y/o otro control de funcionamiento, de modo independiente, en combinación o en secuencia, para activar la herramienta. -
Page 49: Conozca Su Clavadora De Puntillas Como Un Profesional
CHN70200 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Conozca su clavadora de puntillas como un profesional Elemento de Características Nivel de Interruptor de Ruedecilla de control contacto de burbuja conversión de profundidad trabajo (WCE) aNtI dIsParo sIN Carga ajustable Punta Esta herramienta está... -
Page 50: Configuración
CHN70200 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Configuración luBrICaCIóN 4,83 bar Min. Esta clavadora NO requiere lubricación para su funcionamiento normal. Sin embargo, la lubricación NO dañará la herramienta. 6,90 bar Max. La superficie de trabajo puede dañarse por exceso de lubricación. tabla 1 CoMPoNeNtes MÍNIMos NeCesarIos Para la CoNeXIóN COMPRESOR DE AIRE: El compresor de aire debe ser capaz de mantener un mínimo... -
Page 51: Para Cargar Y Descargar La Clavadora
3. Empuje la tapa del cargador hacia adelante hasta que tranque el seguro. ajuste de la PeNetraCIóN del Clavo La CHN70200 está equipada con un accesorio de impulsión de profundidad ajustable. Figura – Cómo cargar la clavadora Esto permite al usuario determinar qué tan profundo será clavado el sujetador en la superficie de trabajo. -
Page 52: Modos De Funcionamiento
CHN70200 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Pre-Funcionamiento Modos de FuNCIoNaMIeNto Presione el WCE primero... Siempre conozca el modo de operación de la clavadora antes de usarla. No saber el modo de operación podría ocasionar la muerte o lesiones graves. Esta clavadora puede ser operada en el modo de “secuencia” (como viene de fábrica) o en modo de “contacto”. La herramienta puede convertirse de un modo a otro presionando firmemente el interruptor de conversión de una posición a la otra. -
Page 53: Interruptor De On/Off (Encendido/Apagado) Para Funciones Electrónicas
CHN70200 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Pre-Funcionamiento (continuación) 4. Use un trozo de madera de desecho como superficie de trabajo. 5. Presione el WCE contra la superficie de trabajo sin tirar del gatillo (ver Figura 16). La clavadora NO DEBE FUNCIONAR. No use la herramienta si funciona sin que tire del gatillo. -
Page 54: Funcionamiento
CHN70200 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Funcionamiento PuNtero lÁser Para la uBICaCIóN de Clavos La herramienta está equipada con un láser montado cerca de la boquilla. Coloque el interruptor de las funciones electrónicas en la posición de ENCENDIDO. Cuando el elemento de contacto de trabajo (WCE) toque la pieza de trabajo y se mueva levemente, el láser brillará... -
Page 55: Nivel De Burbuja
CHN70200 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Funcionamiento (continuación) NIvel de BurBuja La herramienta está equipada con un nivel de burbuja ubicado en la parte superior de la herramienta. Cuando la pistola está en una orientación de clavado horizontal, puede observarse y controlarse fácilmente la condición de nivelado simplemente alineando la... -
Page 56: Para Los Sellos
Para obtener información con relación al funcionamiento o reparación de este producto, sírvase llamar al 1-800-543-6400. INForMaCIóN de INterCaMBIo de sujetadores Los sujetadores usados en la Clavadora para puntillas CHN70200 de Campbell Hausfeld también funcionan en las siguientes unidades de marca: •... -
Page 57: Guía De Resolución De Problemas
CHN70200 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Guía de resolución de problemas Deje de usar la clavadora inmediatamente si alguno de los siguientes problemas ocurre. Podría resultado en heridas graves. Cualquier reparación o reemplazo de piezas los debe hacer un técnico calificado personal de un centro autorizado de servicio. - Page 58 CHN70200 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Para Ordenar Repuestos o Asistencia Técnica, Sírvase Llamar al Distribuidor Más Cercano a Su Domicilio Sírvase proporcionar la siguiente información: Dirija toda la correspondencia a: - Número de modelo Campbell Hausfeld - Número de serie (si tiene) Attn: Customer Service - Descripción y número de la pieza como se muestra...
- Page 59 CHN70200 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Lista de piezas de repuesto para la clavadora para acabado No. de Número de No. de Número de ref. descripción repuesto Ctd. ref. descripción repuesto Ctd. Nivel de burbuja Pasador de despeje rápido de...
-
Page 60: Garantía Limitada
CHN70200 Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Recordatorio: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía! Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro. Garantía Limitada DURACION: A partir de la fecha de compra por el comprador original tal como se especifica a continuación: Productos Estándard (Standard Duty) - Un año, Productos Resistentes (Serious Duty) -Dos años, Productos Robustos (Extreme Duty) - Tres...