Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BABY
BABY
V
'
V
'
ALISE D
alise d
ÉCLAIRAGE AUTONOME
éclairage autonome
P
P
ORTABLE RECHARGEABLE FLOODLIGH
TS
ortable rechargeable floodligh
M
M
OBILES LED FLUTLICHT
obiles led flutlicht
m
'
M
'
anuel d
utilisation
ANUEL D
UTILISATION
u
U
SERS MANUAL
sers Manual
b
B
EDIENUNGSANLEITUNG
edienungsanleitung
80300106 J
80300106
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour TecSup BABY
Sommaire des Matières pour TecSup BABY
- Page 1 BABY BABY ’ ’ ALISE D alise d ÉCLAIRAGE AUTONOME éclairage autonome ORTABLE RECHARGEABLE FLOODLIGH ortable rechargeable floodligh OBILES LED FLUTLICHT obiles led flutlicht ’ ’ anuel d utilisation ANUEL D UTILISATION SERS MANUAL sers Manual EDIENUNGSANLEITUNG edienungsanleitung 80300106 J...
-
Page 2: Table Des Matières
5.2 Sur prise allume cigare 5.3 Sur panneau photovoltaïque CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Lampe d’éclairage autonome professionnelle ENTRETIEN CODES ERREURS CONSIGNES DE SÉCURITÉ PIÈCES DÉTACHÉES ACCESSOIRES GARANTIES CONFORMITÉ AUX NORMES TECSUP – BABY – Manuel utilisateur - 80300106 J – P 1 / 41... -
Page 3: Introduction
- Les 2 derniers digits sont relatifs aux options disponibles. SLBO035L15005xx (sans option chargeur 12V allume cigare) SLBL022L15006xx (modèle BABY Light) - Les 2 derniers digits sont relatifs aux options disponibles. TECSUP – BABY – Manuel utilisateur - 80300106 J– P 2 / 41... -
Page 4: Clavier De Commande
: charge > 60 % • orange fixe : charge > 30 % • rouge fixe : charge > 10 % • rouge clignotant : charge < 5 % TECSUP – BABY – Manuel utilisateur - 80300106 J – P 3 / 41... -
Page 5: Cinq Positions
« SOS », la tête LED va s’allumer et s’éteindre de façon à indiquer un « SOS » en Morse. >>> Utilisation typique : sauvetage en mer, en montagne, etc. TECSUP – BABY – Manuel utilisateur - 80300106 J – P 4 / 41... -
Page 6: Trois Types D'utilisation
En forçant la puissance à 100% en permanence, l’autonomie est supérieure à 5h. >>> Utilisations typiques : maintenance, gardiennage, interventions sur sites isolés, inspection, etc. TECSUP – BABY – Manuel utilisateur - 80300106 J – P 5 / 41... -
Page 7: En Lampe "Secourue", Branchée Sur Le Secteur
(après 30 sec minimum), BABY s’allume à nouveau automatiquement et peut fonctionner en totale autonomie pendant encore environ 2 heures. >>> Utilisations typiques : événementiel, évacuation de secours, etc. TECSUP – BABY – Manuel utilisateur - 80300106 J – P 6 / 41... -
Page 8: Trois Types De Recharge
Dans cette éventualité, vérifiez que votre prise allume-cigare est câblée en +APC (12V après contact), ceci afin de préserver la batterie de votre véhicule. TECSUP – BABY – Manuel utilisateur - 80300106 J – P 7 / 41... -
Page 9: Sur Panneau Photovoltaïque
“entrée 12 VDC”. Si un cordon (secteur ou allume-cigare) est endommagé, il devra être remplacé par un cordon provenant de la société TECSUP (cf #10). TECSUP – BABY – Manuel utilisateur - 80300106 J – P 8 / 41... -
Page 10: Caractéristiques Techniques
CE. LED radiance EN 55015 ; EN 62471 ; EN 60598-2-8 ; RoHS ; WEEE Standards Dimensions 280x245x130 mm 270x245x130 mm Poids 4,5 kg 4 Kg Garantie 3 ans 2 ans TECSUP – BABY – Manuel utilisateur - 80300106 J – P 9 / 41... -
Page 11: Entretien
3 clignotements rouge La dalle LED est trop chaude (deuxième niveau), la consigne éclairage est au maximum à 25% (peut aller jusqu’à l’extinction complète du produit). TECSUP – BABY – Manuel utilisateur - 80300106 J – P 10 / 41... -
Page 12: Consignes De Sécurité
Si le câble extérieur souple ou le cordon de ce luminaire est endommagé, il doit être remplacé par un câble ou un cordon spécial provenant exclusivement du fabricant ou de son service de maintenance. TECSUP – BABY – Manuel utilisateur - 80300106 J – P 11 / 41... -
Page 13: Accessoires
(voir www.tecsup.fr) • Si nécessaire, le retour de l’appareil dans les ateliers de TECSUP est systématiquement sous la responsabilité et aux frais du propriétaire. TECSUP – BABY – Manuel utilisateur - 80300106 J – P 12 / 41... -
Page 14: Conformité Aux Normes
TECSUP tient à votre disposition, sur demande, les certificats de conformité du BABY. Pour nous contacter TECSUP 7, avenue du Pré de Challes – PAE des Glaisins 74940 Annecy-Le-Vieux - FRANCE www.tecsup.fr TECSUP – BABY – Manuel utilisateur - 80300106 J – P 13 / 41... - Page 15 BABY TECSUP – BABY – Users manual - 80300106 F – P 14 / 26...
- Page 16 5.1 On mains power or via a generator 5.2 On a car cigarette lighter 5.3 On a photovoltaic Solar Panel TECHNICAL CARACTÉRISTICS MAINTENANCE ERROR CODES SAFETY STEPS SPARE PARTS ACCESSORIES ACCESSORIES STANDARD COMPLIANCIES TECSUP – BABY – Users manual - 80300106 J – P 15 / 41...
-
Page 17: Introduction
SLBO035L15005xx (without 12V charger option - cigarette lighter) - The 2 last digits are relative to the options chosen. SLBL022L15006xx (BABY Light) - The 2 last digits are relative to the options chosen. TECSUP – BABY – Users manual - 80300106 J – P 16 / 41... -
Page 18: Control Panel
: charge > 60 % • orange fix : charge > 30 % • red fix : charge > 10 % • red flashing : charge < 5 % TECSUP – BABY – Users manual - 80300106 J – P 17 / 41... -
Page 19: Five Positions
After the fourth push of the Lighting button, the case goes into « SOS » mode, the LED light will repeatedly flash « SOS » in Morse. >>> Typical Uses : sea rescue, mountain rescue, forrest fire fighting, accidents etc. TECSUP – BABY – Users manual - 80300106 J – P 18 / 41... -
Page 20: Three Types Of Use
>>> Fields of use : maintenance, security, interventions in isolated areas, inspection, etc. If used at its full power for ever, the autonomy reaches more than 5hrs. TECSUP – BABY – Users manual - 80300106 J – P 19 / 41... -
Page 21: As A Lamp With "Back-Up Power", Plugged Into Mains Power
(after 30sec minimum), BABY will light up and will continue to function for 2 hours. >>> Typical uses : events/shows, emergency evacuation, Back-up lighting, etc. TECSUP – BABY – Users manual - 80300106 J – P 20 / 41... -
Page 22: Three Ways Of Recharging
Replace the cables inside the case. In the event that you don’t need to use your BABY Led Light for long periods (months), we advise you to keep the light plugged into the mains or your cigarette lighter indefinitely. -
Page 23: On A Photovoltaic Solar Panel
“entrée 12VDC’” socket. If a cable (mains or cigarette lighter) is damaged, it must be replaced by a cable from the company TECSUP (see #10). TECSUP – BABY – Users manual - 80300106 J – P 22 / 41... -
Page 24: Technical Caractéristics
CE. LED radiance EN 55015 ; EN 62471 ; EN 60598-2-8 ; RoHS ; WEEE Dimensions 280x245x130 mm 270x245x130 mm Weight 4,5 kg 4 Kg Warranty 3 years 2 years TECSUP – BABY – Users manual - 80300106 J – P 23 / 41... -
Page 25: Maintenance
The LED circuit is too hot, light power is blocked at 50%. 3 flashing red The LED dissipater is too hot, the light power is at 25% (and can switch BABY off totally). TECSUP – BABY – Users manual - 80300106 J – P 24 / 41... -
Page 26: Safety Steps
If the external flexible cable or cord of this luminaire is damaged, it must be replaced by a cable or a special cord from the manufacturer or its maintenance service. TECSUP – BABY – Users manual - 80300106 J – P 25 / 41... -
Page 27: Accessories
• The TECSUP hot line (English/French) is at your service during office hours (see www.tecsup.fr) • If necessary, The return of the product to the TECSUP workshop is systematically under the responsibility of the owner TECSUP – BABY – Users manual - 80300106 J – P 26 / 41... -
Page 28: Standard Compliancies
BABY’s Certificates and Standards available on simple request. To contact us TECSUP 7, avenue du Pré de Challes – PAE des Glaisins 74940 Annecy-Le-Vieux - FRANCE www.tecsup.fr TECSUP – BABY – Users manual - 80300106 J – P 27 / 41... - Page 29 BABY TECSUP – BABY – Users manual - 80300106 F – P 28 / 26...
- Page 30 DREI AUFLADEMÖGLICHKEITEN 5.1 Stromnetz oder Notstromaggregat 5.2 Zigarettenanzünder 5.3 Solarmodul TECHNISCHE MERKMALE Autonome Beleuchtung für professionelle Einsätze GERÄTEPFLEGE FEHLERCODES SICHERHEITSHINWEISE ERSATZTEILE ZUSATZAUSSTATTUNG GARANTIE ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN NORMEN TECSUP – BABY – Bedienungsanleitung - 80300106 J – P 29 / 41...
-
Page 31: Einführung
SLBY035L15005xx. - The 2 last digits are relative to the options chosen. zigarettenanzünder) SLBL022L15006xx (BABY Light) - Die 2 letzten Zeichen beziehen sich auf die eingebauten Optionen. TECSUP – BABY – Bedienungsanleitung - 80300106 J – P 30 / 41... -
Page 32: Bedienungspanel
: > 60% Kapazität • orange durchgehend leuchtend : > 30% Kapazität • rot durchgehend : > 10% Kapazität • rot blinkendes Licht : < 5 % Kapazität TECSUP – BABY – Bedienungsanleitung - 80300106 J – P 31 / 41... -
Page 33: Fünf Positionen
3.5 Position „SOS“ Durch viermaliges Antippen der „Lighting“-Taste wird der Notfall-Modus eingestellt. Der LED-Leuchtsatz erzeugt ein Blinksignal, das in der Morsesprache SOS bedeutet. >>> Typischer Einsatz: Seerettung, Bergrettung, usw. TECSUP – BABY – Bedienungsanleitung - 80300106 J – P 32 / 41... -
Page 34: Drei Verwendungsarten
Wird die Lampe ständig mit der maximalen Nennleistung betrieben (100%), reicht die Akku-Leistung für über 5h Stunden. >>> Typische Einsätze: Wartung, Wachdienst, abgelegene und isolierte Einsatzorte, Inspektionen, usw. TECSUP – BABY – Bedienungsanleitung - 80300106 J – P 33 / 41... -
Page 35: Notbeleuchtung", Die Lampe Ist An Das Stromnetz Angeschlossen
Strom erneut ausfallen (nach mindestens 30 Sekunden), schaltet BABY die Beleuchtung wieder automatisch ein und besitzt dann noch eine Brenndauer von ungefähr 2 Stunden. >>> Typische Einsätze: Veranstaltungen, Notevakuierung, usw. TECSUP – BABY – Bedienungsanleitung - 80300106 J – P 34 / 41... -
Page 36: Drei Auflademöglichkeiten
Auf diese Weise behält der Akku seine Höchstladung und ist immer einsatzbereit. Überprüfen Sie in diesem Fall, dass Ihr Zigarettenanzünder als Zündungsplus (Strom nur mit Schlüssel) verdrahtet ist, um die Batterie Ihres Fahrzeugs zu schonen. TECSUP – BABY – Bedienungsanleitung - 80300106 J – P 35 / 41... -
Page 37: Solarmodul
„Eingang 12VDC“ verbunden. Wenn ein Kabel (Netz oder Zigarettenanzünder) beschädigt ist, muss sie durch ein Kabel von der Firma TECSUP (siehe 10) ersetzt werden. TECSUP – BABY – Bedienungsanleitung - 80300106 J – P 36 / 41... -
Page 38: Technische Merkmale
CE. LED radiance EN 55015 ; EN 62471 ; EN 60598-2-8 ; RoHS ; WEEE Normen Abmessungen 280x245x130 mm 270x245x130 mm Gewicht 4,5 kg 4 Kg Garantie 3 Jahre 2 Jahre TECSUP – BABY – Bedienungsanleitung - 80300106 J – P 37 / 41... -
Page 39: Gerätepflege
LED-Kreislauf überhitzt (erste Stufe). Nennleistung (Leuchtstärke) auf maximal 50% blockiert. 3 x rot blinkend LED-Kreislauf überhitzt (zweite Stufe). Nennleistung (Leuchtstärke) von maximal (sogar kompletten Abschalten der Lampe). TECSUP – BABY – Bedienungsanleitung - 80300106 J – P 38 / 41... -
Page 40: Sicherheitshinweise
Cord Änderung erfordert keine Aktion auf dem BABY : unabhängige Produkt. Wenn die externe beweglichen Leitung dieser Leuchte beschädigt ist, es muß durch ein Kabel ersetzt werden oder ein Spezialkabel ausschließlich vom Hersteller oder seinem Kundendienst. TECSUP – BABY – Bedienungsanleitung - 80300106 J – P 39/ 41... -
Page 41: Zusatzausstattung
• Die TECSUP-Hotline (Französisch/Englisch) ist während der Geschäftsöffnungszeiten (siehe www.tecsup.fr) für Sie da. • Die eventuell erforderliche Einsendung des Geräts zur TECSUP-Werkstatt erfolgt obligatorisch unter der Verantwortung und zu Lasten des Kunden. TECSUP – BABY – Bedienungsanleitung - 80300106 J – P 40 / 41... -
Page 42: Übereinstimmung Mit Den Normen
Auf Anfrage hält TECSUP die Konformitätsbescheinigungen des Geräts für Sie bereit. Kontakt: TECSUP 7, avenue du Pré de Challes – PAE des Glaisins 74940 Annecy-Le-Vieux - FRANCE www.tecsup.fr TECSUP – BABY – Bedienungsanleitung - 80300106 J – P 41 / 41... -
Page 44: Valise D ' Éclairage Autonome
ALISE D ÉCLAIRAGE AUTONOME ORTABLE RECHARGEABLE FLOODLIGHTS OBILES LED FLUTLICHT 86 Espace Au Vernet - 74350 Allonzier-La-Caille - France Tel. : +33 (0)4 50 68 96 22 - Fax : +33 (0)4 50 68 96 34 in fo@tecsup.fr - www.tecsup.fr...