Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Thank you for purchasing a Panasonic product.
Please read this manual before using the product and save it for future reference.
Model No.
Table of Contents
Introduction
Accessory information
General information
For your safety
Important safety instructions
Other important information
Battery installation
Charging the sub monitor
Wall mounting
Registering the product to the Video Intercom System
Cleaning
Specifications
Getting Started
Wireless Monitor Station
VL-WD613EX
2
2
2
3
4
4
4
5
5
5
6
6
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Panasonic VL-WD613EX
Sommaire des Matières pour Panasonic VL-WD613EX
- Page 1 Other important information Battery installation Charging the sub monitor Wall mounting Registering the product to the Video Intercom System Cleaning Specifications Thank you for purchasing a Panasonic product. Please read this manual before using the product and save it for future reference.
-
Page 2: Accessory Information
Introduction This product is an additional product designed to be used with the following Panasonic Video Intercom Systems. – VL-SWD501EX/VL-SWD501UEX (Main monitor station: VL-MWD501EX) (The corresponding models are subject to change without notice.) You must register this product with your Video Intercom System before it can be used. -
Page 3: For Your Safety
Preventing accidents For your safety R Do not use the product in health care facilities if any regulations posted in the area instruct you not to do To prevent severe injury and loss of life/property, read so. Hospitals or health care facilities may be using this section carefully before using the product to ensure equipment that could be sensitive to external RF proper and safe operation of your product. -
Page 4: Important Safety Instructions
R Do not touch the ends of batteries ( ) with metal Information for Users on Collection and Disposal of objects. Old Equipment and used Batteries R Handle the batteries with care. Do not allow conductive materials such as rings, bracelets or keys to touch the batteries, otherwise a short circuit may cause the batteries and/or the conductive material to overheat and cause burns. -
Page 5: Wall Mounting
) or the unit contacts. Needs charging Charging the sub monitor R See page 6 for a guide on operating times for the Only connect the charger with the supplied Panasonic sub monitor. AC adaptor (® page 2). Note: AC adaptor connections... - Page 6 monitor station] ® select the number of the sub Charging time Approx. 8 hours monitor to be registered. Transmitting Approx. 100 m (line-of-sight R After this, use the sub monitor and complete the range distance from the main monitor) following steps within about 2 minutes. *1 When used fully charged in an operating : When "Please register the device."...
- Page 7 Notes...
- Page 8 Notes...
-
Page 9: Table Des Matières
Autres informations importantes Installation des piles Chargement du moniteur secondaire Montage mural Enregistrement du produit sur le système d’intercom vidéo Nettoyage Spécifications Merci d’avoir acquis un produit Panasonic. Lisez attentivement le présent manuel avant d’utiliser le produit, et conservez-le pour référence ultérieure. -
Page 10: Introduction
Introduction Ce produit est un produit supplémentaire conçu pour être utilisé avec les systèmes d’intercom vidéo Panasonic suivants. – VL-SWD501EX/VL-SWD501UEX (Station du moniteur principal : VL-MWD501EX) (Les modèles correspondants sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.) Avant de pouvoir utiliser ce produit, vous devez l’enregistrer auprès de votre système d’intercom vidéo. -
Page 11: Pour Votre Sécurité
Collez ici votre reçu. contre l’humidité, etc., susceptible d’être à l’origine d’un Pour votre sécurité incendie. R Débranchez le produit de la prise secteur s’il émet de la Pour éviter des blessures graves voire mortelles et des pertes fumée, une odeur anormale ou un bruit inhabituel, ou en matérielles, lisez attentivement cette section avant d’utiliser le cas de chute ou d’endommagement physique du produit. -
Page 12: Consignes De Sécurité Importantes
R Ne placez pas de cartes magnétiques ou d’autres R Reportez-vous au Mode d’emploi du système d’intercom dispositifs de stockage magnétique de données (tels que vidéo pour des informations sur les précautions relatives à des cartes de crédit) à proximité du chargeur. Le l’utilisation du produit et à... -
Page 13: Installation Des Piles
UNIQUEMENT). Lorsque vous devez les remplacer, nous portée ( vous recommandons d’utiliser les piles rechargeables Panasonic spécifiées dans le Mode d’emploi du système R Aucune surcharge du moniteur secondaire n’a lieu, même d’intercom vidéo. s’il se trouve en permanence sur le chargeur. -
Page 14: Montage Mural
Remarques : Nettoyage R Lorsque le moniteur secondaire est retiré du chargeur ou que l’adaptateur secteur est déconnecté pendant Essuyez le produit à l’aide d’un chiffon doux et sec. 1 semaine ou plus, retirez les piles afin de maintenir leurs En cas d’encrassement excessif, essuyez le produit avec un performances et d’éviter leur décharge. - Page 15 Dimensions (mm) 43´81´76 environ (hauteur ´ largeur (parties saillantes exclues) ´ profondeur) Masse (Poids) Environ 70 g (hors adaptateur sec- teur) Environnement de Température ambiante : de 0 °C à fonctionnement +40 °C environ Humidité relative (sans condensa- tion) : jusqu’à 90 % Remarques : R La conception et les spécifications du produit sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
- Page 16 Notes...
- Page 17 Aufladen des Submonitors Wandmontage Registrierung des Produkts bei der Videosprechanlage Reinigung Technische Daten Danke, dass Sie sich für ein Panasonic-Produkt entschieden haben. Lesen Sie dieses Handbuch durch, bevor Sie das Produkt verwenden, und bewahren Sie es zur späteren Referenz auf.
-
Page 18: Mitgeliefertes Zubehör
Einführung Dieses Produkt ist ein zusätzliches Produkt, das für die Verwendung mit den folgenden Panasonic-Videosprechanlagen konzipiert ist. – VL-SWD501EX/VL-SWD501UEX (Hauptmonitorstation: VL-MWD501EX) (Diese Modelle können ohne Vorankündigung geändert werden.) Sie müssen dieses Produkt vor der Verwendung bei Ihrer Videosprechanlage registrieren. R In diesem Handbuch werden die erforderlichen Schritte zur Registrierung und Verwendung des Produkts beschrieben. Weitere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung der Videosprechanlage. -
Page 19: Zu Ihrer Sicherheit
Kaufbeleg hier befestigen. durch Feuchtigkeit usw. führen, wodurch ein Feuer Zu Ihrer Sicherheit entstehen kann. R Ziehen Sie bei Rauchentwicklung, ungewöhnlicher Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts den folgenden Geruchsbildung oder auffälligen Geräuschen oder wenn Abschnitt sorgfältig durch, um den ordnungsgemäßen und das Produkt fallengelassen oder physisch beschädigt sicheren Betrieb des Produkts sicherzustellen und wurde den Stecker des Produkts aus der Steckdose. -
Page 20: Wichtige Sicherheitshinweise
R Legen Sie keine Münzen oder anderen Metallobjekte in das Weitere wichtige Informationen Ladegerät. Metallobjekte können heiß werden und Verbrennungen verursachen. R Der AC-Adapter ist die wichtigste R Legen Sie keine Magnetkarten oder anderen Geräte, auf Unterbrechungsvorrichtung. Stellen Sie sicher, dass die denen Daten magnetisch gespeichert werden (z. -
Page 21: Einsetzen Der Akkus
Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft Schließen Sie das Ladegerät nur mit dem mitgelieferten haben. AC-Adapter von Panasonic an (® Seite 2). Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder AC-Adapteranschlüsse verhängt werden. -
Page 22: Wandmontage
Symbol Akkustand : Drücken Sie Muss aufgeladen werden *1 So registrieren Sie abgemeldete Submonitore erneut: R Hinweise zu Betriebszeiten für den Submonitor finden Sie ) ® : "Registrieren" ® auf Seite 6. Hinweis: ) ® (Ja) R Wenn der Submonitor länger als 1 Woche nicht in das Ladegerät gestellt oder an den AC-Adapter angeschlossen wird, sollten Sie die Akkus entfernen, um die Akkuleistung Reinigung... - Page 23 Ladegerät Stromquelle AC-Adapter (PNLV226CE/ PNLV226E) Eingang: 220-240 V AC, 0,1 A, 50/60 Hz Ausgang: 5,5 V DC, 0,5 A Stromverbrauch Standby: ca. 0,4 W (wenn sich der Submonitor nicht im Ladegerät befindet) Beim Aufladen: ca. 1,4 W Abmessungen ca. 43´81´76 (mm) (Höhe ´...
- Page 24 Notizen...
- Page 25 Installazione della batteria Caricamento del monitor secondario Montaggio a parete Registrazione del prodotto nel sistema videocitofono Pulizia Caratteristiche tecniche Grazie per aver acquistato un prodotto Panasonic. Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto e conservarlo per farvi riferimento in futuro.
-
Page 26: Informazioni Sugli Accessori
Introduzione Questo prodotto è un prodotto aggiuntivo progettato per l’utilizzo con i sistemi videocitofono Panasonic indicati di seguito. – VL-SWD501EX/VL-SWD501UEX (Stazione monitor principale: VL-MWD501EX) (I modelli corrispondenti sono soggetti a modifiche senza preavviso.) Prima di utilizzare questo prodotto è necessario registrarlo con il proprio sistema videocitofono. -
Page 27: Per La Sicurezza Degli Utilizzatori
connettori del cavo si possono verificare incendi o rischiare Per la sicurezza degli utilizzatori folgorazioni o lesioni personali. Prevenzione degli incidenti Al fine di prevenire gravi lesioni e rischi di morte o perdite di beni materiali, è opportuno leggere attentamente la presente R Non utilizzare il prodotto all’interno di strutture sanitarie se sezione prima di utilizzare il prodotto, per garantire che lo i regolamenti affissi nell’area ne vietano l’utilizzo. -
Page 28: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza
R Ricaricare esclusivamente le batterie fornite in dotazione o Nota relativa allo smaltimento, al trasferimento o alla indicate per l’utilizzo con il prodotto, secondo le istruzioni e restituzione del prodotto i limiti specificati nel presente manuale. R Eseguire l’impostazione "Inizializza" per il prodotto. (® R Non riscaldare le batterie né... -
Page 29: Installazione Della Batteria
R Utilizzare le batterie ricaricabili fornite in dotazione (SOLO Ni-MH). Per la sostituzione, si consiglia di utilizzare le Icona Livello delle batterie batterie ricaricabili Panasonic indicate nelle Istruzioni d’uso del sistema videocitofono. Alto R Passare un panno asciutto sulle estremità ( ) delle batterie. -
Page 30: Caratteristiche Tecniche
Ambiente operati- Temperatura ambiente: da 0 °C a Registrazione del prodotto nel +40 °C circa sistema videocitofono Umidità relativa (senza condensa): fino al 90 % Le operazioni descritte si basano sul monitor principale serie Display Display a colori da 2,2 pollici circa VL-SWD501EX. - Page 31 Note...
- Page 32 Note...
- Page 33 Instalación de la pila Carga del control secundario Montaje en pared Registro del producto en el Sistema de Videoportero electrónico Limpieza Especificaciones Gracias por adquirir un producto Panasonic. Lea este manual antes de utilizar el producto y guárdelo para consultarlo en el futuro.
-
Page 34: Accesorios Incluidos
Introducción Este es un producto adicional diseñado para utilizarlo con los siguientes Sistemas de Videoportero electrónico de Panasonic. – VL-SWD501EX/VL-SWD501UEX (Estación de control principal: VL-MWD501EX) (Los modelos correspondientes están sujetos a cambios sin previo aviso). Antes de utilizarlo, debe registrar este producto con su sistema de Videoportero electrónico. -
Page 35: Para Su Seguridad
Adjunte aquí su recibo de compra. condiciones pueden llegar a causar un fuego o una Para su seguridad descarga eléctrica. Confirme que ya no sale humo del producto y póngase en contacto con un centro de Para evitar heridas graves, la muerte o la pérdida de propiedad, reparaciones autorizado. -
Page 36: Instrucciones Importantes De Seguridad
R Si utiliza el producto cerca de dispositivos eléctricos, es Pilas del control secundario posible que se produzcan interferencias. Aléjese de los Cómo evitar fugas, generación de calor, roturas o dispositivos eléctricos. accidentes Atención: R Recomendamos que utilice las pilas que se indican en R Riesgo de explosión si se sustituyen las pilas por otras Instrucciones de funcionamiento del Sistema de del tipo incorrecto. -
Page 37: Instalación De La Pila
R El control secundario no se sobrecarga aunque se deje continuamente en el cargador. Carga del control secundario Nivel de la batería Conecte el cargador solo con el adaptador de CA Panasonic proporcionado (® página 2). Icono Nivel de la batería... -
Page 38: Montaje En Pared
Nota: Limpieza R Si el control secundario no está en el cargador o bien el adaptador de CA está desconectado durante 1 semana o Limpie el producto con un paño suave y seco. más, retire las pilas para mantener el rendimiento de las Si hubiese demasiada suciedad, limpie el producto con un paño mismas y evitar que las pilas se descarguen. - Page 39 Consumo eléctri- En reposo: aprox. 0,4 W (cuando el control secundario no está colocado en el cargador) Durante la carga: aprox. 1,4 W Dimensiones Aprox. 43´81´76 (mm) (alto ´ ancho (sin incluir los salientes) ´ fondo) Masa (peso) Aprox. 70 g (sin incluir el adaptador de CA) Entorno de funcio- Temperatura ambiente: aprox.
- Page 40 Notas...
-
Page 41: Aan De Slag
De submonitor opladen Bevestiging aan de muur Het product registreren bij het video-intercomsysteem Reinigen Specificaties Bedankt dat u hebt gekozen voor een product van Panasonic. Lees deze handleiding goed door voordat u het product gebruikt. Bewaar de handleiding voor later. -
Page 42: Meegeleverde Accessoires
Inleiding Dit product is een aanvullend product voor gebruik met de volgende video-intercomsystemen van Panasonic. – VL-SWD501EX/VL-SWD501UEX (Hoofdmonitorstation: VL-MWD501EX) (Wijzigingen in modellen voorbehouden.) U moet dit product registreren bij uw video-intercomsysteem voordat het kan worden gebruikt. R Deze handleiding bevat alleen de stappen voor de registratie en het eerste gebruik van het product. Lees voor meer informatie de Bedieningsinstructies van het video-intercomsysteem. -
Page 43: Voor Uw Veiligheid
lichtnetadapter aan het snoer of aan de contacten uit het Voor uw veiligheid stopcontact trekt, kan dit leiden tot brand, elektrische schokken of letsel. Om ernstig letsel en gevaar voor uw leven/eigendommen te voorkomen moet u dit gedeelte goed nalezen voordat u het Ongelukken voorkomen product in gebruik neemt. -
Page 44: Belangrijke Veiligheidsinstructies
R Laad de batterijen meegeleverd met of bedoeld voor Het product weggooien, overdagen of terugsturen gebruik met dit product alleen op volgens de aanwijzingen R Voer de instelling "Initialiseren" uit voor het product. (® Zie en beperkingen in deze handleiding. de Bedieningsinstructies van het video-intercomsysteem.) R Maak batterijen nooit warm en gooi ze nooit in een open Wanneer een initialisatie wordt uitgevoerd, worden de... -
Page 45: Batterijen Installeren
R Gebruik de meegeleverde oplaadbare batterijen (ALLEEN Ni-MH). Ter vervanging adviseren wij de oplaadbare Hoog batterijen van Panasonic te gebruiken die vermeld staan in de Bedieningsinstructies van het video-intercomsysteem. Midden R Maak de plus- ( ) en minzijde ( ) van de batterijen met een droge doek schoon. -
Page 46: Specificaties
Gebruiksomge- Omgevingstemperatuur: circa 0 °C Het product registreren bij het ving tot +40 °C video-intercomsysteem Relatieve luchtvochtigheid (niet condenserend): max. 90 % De hier beschreven procedure is gebaseerd op een Display Circa 2,2 inch kleurendisplay hoofdmonitor uit de VL-SWD501EX-serie. Zie voor meer Frequentiegebied 1,88 GHz tot 1,90 GHz informatie de Bedieningsinstructies van het... - Page 47 Notities...
- Page 48 1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan http://www.panasonic.net/ © Panasonic System Networks Co., Ltd. 2013 PNQX6471ZA PC1113MT0...