Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Manual de instalación y funcionamiento
User's manual and installation
Instructions de montage et de fonctionnement
TOALLERO / TOWEL RAIL / SÈCHE-SERVIETTES
Modelo/Model: TBP DRY
Ref:
TBP DRY 98
TBP DRY 137
La instalación de este aparato debe realizarla un operario competente, con carné
debidamente acreditado y debe ajustarse a los reglamentos de Baja Tensión y de
Calefacción, Climatización y Agua Caliente Sanitaria.
Toda la instalación deberá responder a lo indicado en los citados reglamentos.
Cualquier reclamación no será válida si no se ha tenido en cuenta las normas vigentes.
A qualified electrician must carry out the electrical installation of this heater. The
Electrical installation must comply with current EU regulations. Any claim on the
warranty could be invalid if these requirements haven't been met.
0.636.042
0.636.043
ADVERTENCIAS PRELIMINARES:
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Ducasa TBP DRY 98
Sommaire des Matières pour Ducasa TBP DRY 98
- Page 1 User’s manual and installation Instructions de montage et de fonctionnement TOALLERO / TOWEL RAIL / SÈCHE-SERVIETTES Modelo/Model: TBP DRY Ref: TBP DRY 98 0.636.042 TBP DRY 137 0.636.043 ADVERTENCIAS PRELIMINARES: La instalación de este aparato debe realizarla un operario competente, con carné...
-
Page 2: Table Des Matières
Contenido / Content / Sommaire ESPAÑOL..................................3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ....................... 3 INSTALACIÓN ..............................4 INSTALACIÓN EN EL BAÑO .......................... 6 CONEXIÓN ELÉCTRICA ..........................7 FUNCIONAMIENTO ............................9 INFORMACIÓN TÉCNICA..........................16 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ........................17 ENGLISH.................................. 18 SAFETY INSTRUCTIONS ..........................18 INSTALLATION ............................... -
Page 3: Español
ESPAÑOL. 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - Los medios de desconexión deben estar incorporados en el cableado de fijación de acuerdo con las normas de cableado. - El cableado fijo debe incluir un medio de desconexión de la fuente de alimentación que tenga una distancia de apertura de los contactos de todos los polos, de acuerdo con los requisitos de instalación. -
Page 4: Instalación
sido supervisados o instruidos sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los peligros que conlleva. - Los niños de entre 3 y 8 años no deben enchufar, regular y limpiar el aparato ni realizar tareas de mantenimiento. - PRECAUCIÓN: Algunas partes de este producto pueden calentarse excesivamente y causar quemaduras. - Page 5 FIJACIÓN Distancia mínima de separación FIG. 2...
-
Page 6: Instalación En El Baño
1. Utilice los soportes de pared proporcionados para montar la unidad. Tenga en cuenta las distancias mínimas de los obstáculos (véase la Fig. 1). 2. Fije los soportes de pared a una pared fuerte y plana con los tornillos y tacos adecuados según las dimensiones indicadas en el diagrama de instalación. -
Page 7: Conexión Eléctrica
4. CONEXIÓN ELÉCTRICA PRECAUCIÓN: Previamente, desconecte la electricidad del interruptor principal. La instalación debe realizarse según las normas de la técnica y cumplir con las normativas vigentes en cada país (NFC15-100 en Francia). La unidad debe conectarse a una caja de pared estándar situada al menos a una distancia de 60 cm del suelo. - Page 8 Pantalla LCD PANEL DE CONTROL Símbolo Función Modo Reposo (el aparato no funciona, pero está encendido) Modo Anticongelante (el aparato mantiene la temperatura alrededor de 7 °C) Modo Confort (ajuste la temperatura deseada) Modo ECO (ECO mantiene la temperatura a 3,5 ° C inferior a la temperatura de confort.
-
Page 9: Funcionamiento
Símbolo Función En reposo OK-boost Confirme el botón o manténgalo presionado 3 segundos para seleccionar el modo bSt1/bSt2 o presione brevemente para seleccionar uno de los modos siguientes: Modo confort Modo eco Modo PRG/modo piloto Modo anticongelante Pulse M para acceder al menú de configuración: configure la hora/configure los modos de programación/función de detección de ventanas/bloqueo del teclado... - Page 10 Notas: En caso de corte de corriente, la unidad solo guarda los parámetros, la temperatura y el modo de funcionamiento. Cuando se restablezca la corriente, el reloj debe ajustarse de nuevo para que los modos de programación funcionen correctamente. Pulse OK-boost para alternar entre los modos: Confort /Eco /modo Programación...
- Page 11 Modo Confort Modo Económico Modo Anticongelante Modo Reposo 2. Modo Cable piloto Pulse el botón OK-boost para elegir el modo Programación o el modo Cable piloto. En el modo Cable piloto, seleccione el modo mediante el control externo (solo para Francia).
- Page 12 5. Menú de configuración (M) Pulse para acceder a la interfaz del menú de configuración. Pulse para elegir entre la configuración de la hora , la configuración del modo Programación , el modo Detección de ventanas y la configuración de bloqueo del teclado .
- Page 13 del día 6 a día 7: seleccionar P3. La configuración predeterminada de P1-P7 es la siguiente: Pulse para acceder a la interfaz del menú de configuración y seleccione el modo Programación pulsando +/-. Pulse OK-boost para acceder a la interfaz de configuración del modo Programación.
- Page 14 Día de la semana Programa preestablecido P1-P7 8. Configuración de 7 programas de 24 horas preestablecidos (P1-P7) En la interfaz de configuración del modo Programación, independientemente del día, cuando elija un programa de P1 a P7, mantenga pulsado OK-boost durante 3 segundos para acceder a la interfaz de configuración del modo.
- Page 15 Notas: 1. En caso de corte de corriente, la unidad solo guarda los parámetros, la temperatura y el modo de funcionamiento. Cuando se restablezca la corriente, el reloj debe ajustarse de nuevo para que los modos de programación funcionen correctamente. 2.
-
Page 16: Información Técnica
6. INFORMACIÓN TÉCNICA Dimensiones Voltaje Energía Modelo/REF L X W X H Clase (Watt） y Frecuencia (en mm) TBP DRY 98 230V~50Hz 500W 980 x 102 x 980 CLASE Ⅱ IP24 TBP DRY 137 230V~50Hz 750W 540 x102 x 1370 CLASE Ⅱ... -
Page 17: Mantenimiento Y Limpieza
7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 1. Siempre desconecte el enchufe antes de limpiar o reparar el aparato. 2. No golpee ni utilice objetos punzantes cerca del aparato para no dañar el revestimiento. 3. Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo, desenchufe el cable de alimentación. -
Page 18: English
ENGLISH. SAFETY INSTRUCTIONS - Means for disconnection must be incorporated in the fixing wiring in according with the wiring rules. - A means of disconnection from the power supply having a contact opening distance of all poles must be included in the fixed wiring in accordance with the installation requirements. WARNINGS ：In order to avoid overheating, do not cover the heater. -
Page 19: Installation
- Keep the device at a minimum safety distance of one meter from any inflammable material (curtains, furniture…) - Keep the device away from a gas cooker, a gas oven, flames, or any inflammable liquids. - Clean the device with a slightly humid towel after you switched off the circuit breaker which supplies the device. - Page 20 FIXTURE Minimal clearance distance FIG 2...
-
Page 21: Installation In The Bathroom
1. Use the supplied wall brackets to mount the unit. Observe the minimum distances of obstacles (see Fig1). 2. Fix the wall brackets to a strong, flat wall using the appropriate screws and wall plugs according to the dimensions shown in the installation diagram. (see Fig 2). 3. -
Page 22: Electrical Connection
4. ELECTRICAL CONNECTION CAUTION: Before working, turn off the electricity at the main circuit breaker. The installation must be carried out in the rules of the art and meet the standards in force in the country (NFC15-100 in France). ... - Page 23 LCD Display Symbol Function Mode Standby (the appliance doesn’t work but with power on) Mode Anti-freeze (the appliance maintains the temperature around 7°C) Mode Comfort (set the desired temperature) Mode ECO (ECO maintains the temperature that is 3.5 ° C lower to comfort temperature.
-
Page 24: Operation
COTROL PANEL Symbol Function Standby Confirm button or hold 3 seconds to select bSt1/bSt2 mode or OK-boost short press to select from below modes: Mode comfort Mode eco PRG mode/ pilot mode Mode anti-freeze Press M to enter setting menu: time setting / program modes setting / window detection function / Keyboard lock Set the time, day of the week, the temperature;... - Page 25 2. Program modes and Fil pilote are mutually exclusive. When the appliance is working on Program mode, press and hold OK-boost button for 3 seconds, the appliance will shift from Program mode to Fil pilote mode. When the appliance is working on Fil pilote mode, press and hold OK-boost button for 3 seconds, the appliance will shift from Fil pilote mode to Program mode.
- Page 26 boost button for 3 seconds to activate or inactivate the boost mode. bSt1: under this mode, the unit heat at 29℃ for one hour, then it will be go back to previous mode. bSt2: under this mode, the unit heat at 29℃ for two hours, then it will be go back to previous mode.
- Page 27 Press M to enter setting menu interface, and + / - to choose from time setting When is flashing, press OK-boost to enter time setting. Press to adjust the hour 00-23. + / - Press OK-boost to confirm hour setting and move to minute setting 00-59. Press OK-boost to confirm minute setting and move to day of week setting1-7.
- Page 28 Press to enter setting menu interface and choose Program mode setting by pressing Press OK-boost to enter program mode setting interface. Press to choose from P1 to P7 for day 1 (Monday). Press OK-boost to confirm and + / - choose for next day.
- Page 29 Notes: 3. In case of power failure, the unit keep in memory only the parameters, temperature and operating mode. When power is restored, the clock should be adjusted again to operate the program modes properly. 4. After you finish program mode setting, it will be saved but will not automatically start working at program mode.
-
Page 30: Technical Information
Product Voltage Power dimension Model/REF & Class (Watt） L X W X H Frequency (in mm) TBP DRY 98 230V~50Hz 500W 980 x 102 x 980 CLASS Ⅱ IP24 TBP DRY 137 230V~50Hz 750W 540 x102 x 1370 CLASS Ⅱ... -
Page 31: Français
FRANÇAIS. 1. INSTRUCTIONS DE SECURITE - Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à... -
Page 32: Installation De L'appareil
- Un moyen de déconnexion du réseau d’alimentation ayant une distance d’ouverture des contacts de tous les pôles doit être prévu dans la canalisation fixe conformément aux règles d’installation. - L’appareil doit être alimenté par l'intermédiaire d'un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR) ayant un courant différentiel de fonctionnement assigné... -
Page 33: Installation Dans La Salle De Bain
3. INSTALLATION DANS LA SALLE DE BAIN Avertissement: Cet appareil peut être installé hors volume et dans le volume 2 conformément aux exigences de la norme française d’installation électrique NF C 15-100. Note: Le schéma ci-dessous est donné uniquement à titre d'exemple. Nous vous suggérons de contacter un électricien professionnel pour toute aide. -
Page 34: Raccordement Électrique
4. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE ATTENTION : avant toute intervention, coupez l’électricité au disjoncteur principal. L’installation doit être réalisée dans les règles de l’art et être conforme aux normes en vigueur dans le pays (NFC15-100 en France). L’appareil doit être raccordé dans un boîtier mural normalisé placé à 60 cm au moins du sol. - Page 35 Ecran LCD Symbole Fonction Mode veille (l’appareil ne fonctionne pas mais est mis sous tension) Mode hors gel (l’appareil maintient la température ambiante à environ 7°C) Mode confort (réglage de la température souhaitée) Mode eco (maintient la température ECO qui est égale à la température de confort abaissée de 3,5°C.
-
Page 36: Fonctionnement
TABLEAU DE COMMANDES Symbole Fonction Veille Programmateur Mode confort Mode écomomique Détection automatique d'aération 1H/2H/P Mode hors-gel + / - Température/Temps/Jour de la semaine réglage 5. FONCTIONNEMENT Appuyer sur la touche pour mettre l'appareil en Mode Veille ou en Mode Confort. Appuyer sur la touche M pour sélectionner le mode de fonctionnement désiré. - Page 37 2. Fonctionnement en mode Confort Sous le mode confort, appuyer sur la touche + ou - pour régler la température entre 5℃ et 29℃. Appuyer sur les autres touches exceptées les touches + / - pour confirmer le réglage, ou le réglage sera confirmé automatiquement après 5 secondes. 3.
- Page 38 7. Fonctionnement mode Hors-gel En sélectionnant ce mode, en appuyant sur la touche M, la température sera maintenue à 7°C. 8. Régler le temps Appuyer sur les touches + et - en même temps pour régler le temps. Appuyer sur la touche + pour basculer parmi heure/minute/semaine.
-
Page 39: Specifications
6. SPECIFICATIONS dimension Voltage Puissance Modèle / REF L X W X H CLASS & Fréquence (Watt） (mm) TBP DRY 98 230V~50Hz 500W 980 x 102 x 980 CLASE Ⅱ IP24 TBP DRY 137 230V~50Hz 750W 540 x102 x 1370 CLASE Ⅱ... - Page 40 Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, por favor, contacte con su ayuntamiento, su punto de recogida más cercano o el distribuidor donde adquirió el producto. ta. L’hospitalet,11 nave 3 08940 Cornellà de Llobregat Tel. Avisos: 902.410.220 Tel.Att. Cliente:93.247.86.30 www.ducasa.com...