Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SITI Manuels
  4. Équipement industriel
  5. K-MK Serie
  6. Mode d'emploi

SITI K-MK Serie Mode D'emploi

Variateurs mécaniques de vitesse
Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
http://sitiprivod.ru
SOCIETÀ ITALIANA TRASMISSIONI INDUSTRIALI
VariaTori Meccanici di VelociTà
IT
Mechanical speed VariaTors
EN
VersTellgeTriebe
DE
VariaTeurs Mécaniques de ViTesse
fR
B
Variadores Mecánicos de Velocidad
ES
B
Variadores Mecânicos de Velocidade
PT
B
+7 911 179 92 92
sitiprivod@gmail.com
SPA
®
+7 911 179 92 92
sitiprivod@gmail.com
K - MK
05.2012
http://sitiprivod.ru
SITI
TM

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour SITI K-MK Serie

  • Page 1 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com K - MK SOCIETÀ ITALIANA TRASMISSIONI INDUSTRIALI ® SITI VariaTori Meccanici di VelociTà Mechanical speed VariaTors VersTellgeTriebe VariaTeurs Mécaniques de ViTesse Variadores Mecánicos de Velocidad Variadores Mecânicos de Velocidade 05.2012 http://sitiprivod.ru +7 911 179 92 92...

  • Page 2: Manufacturer´s Data

    E-mail: info@sitiriduttori.it WebSite: www.sitiriduttori.it WebSite: www.sitiriduttori.it WebSite: www.sitiriduttori.it La SITI S.p.A. si riserva il diritto di apportare senza SITI S.p.A. reserve the right to modify without any SITI S.p.A. ist erlaubt, Änderungen den technischen preavviso modifiche alle caratteristiche tecniche previous notice the technical features and the ac- Merkmalen sowohl den zubehören durchzuführen,...

  • Page 3: Données D'identification

    E-mail: info@sitiriduttori.it WebSite: www.sitiriduttori.it WebSite: www.sitiriduttori.it WebSite: www.sitiriduttori.it La Société SITI S.p.A. se réserve le droit d’apporter SITI S.p.A. se reserva el derecho de aportar, sin A SITI S.p.A. reserva-se o direito de modificar sem toute modification aux caractéristiques techniques et previo aviso, modificaciones a las características...

  • Page 4: Table Des Matières

    .......24 externe axiale belastungen ..24 outer axial loads .........24 technische.informationen. technical.information. informazioni.tecniche.sui. about.siti.Products....27 über.die.Produkten.der. Prodotti.siti......27 firma.siti......27 name Plate ..........27 targHetta identiFicatiVa ....27 motor connection (Pam) ....28 PredisPosizione attacco motore datenscHild ........27 Painting.............29 (Pam) ............28 auslegung FÜr motoranKuP- lubrication ..........31...
  • Page 5 ....26 correção para cargas variáveis ......26 cHarges axiales extérieures ..26 cargas axiais externas ....26 informaÇÕes.técnicas.. información.técnica.acerca. informations.techniques. sobre.os.Produtos.siti..27 de.los.Productos.siti...27 sur.les.Produits.siti.....27 Placa de identiFicação .......27 Placa identiFicatiVa ......27 PlaQue d’identiFication ......27 PredisPosição acoPlagem motor PredisPosición unión motor (Pam) ..28...

  • Page 6: Premessa

    Kata- generale della sua produzione, ha tenuto conto for its line of products, siti has given prior logs, der die beschreibung der einzelnen delle problematiche che i clienti le sottopongo-...

  • Page 7: Informazioni.tecniche Di.base

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com INFormAzIoNI TECNICHE bAsIC TECHNICAL gruNDLEgENDE TECHNIsCHE DI bAsE INFormATIoN INFormATIoNEN INFormACIóN TéCNICA INFormATIoNs TECHNIquEs INFormAÇÕEs TéCNICAs DE bAsE básICA bAsICAs GRANDEzzE E UNITÀ QUANTITIEs DI MIsURA ADOTTATE AND UNIT OF MEAsUREMENT GRÖssEN UND MAssEINHEITEN TAIllEs ET UNITés DE TAMAñOs y UNIDADEs DE GRANDEzAs E UNIDADEs DE...

  • Page 8: Potenza

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com pOTENzA pOwER lEIsTUNG ogni volta che si compie un lavoro (accelerare, whenever a work has to be accomplished Für die ausführung einer der folgenden frenare o mettere in rotazione delle masse, vin- (acceleration, braking, rotating masses, over- operationen (beschleunigung, abbremsung cere attriti, effettuare sollevamenti, far traslare coming friction, lifting, translating a load on a...

  • Page 9: Puissance

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com pUIssANcE pOTENcIA pOTêNcIA À chaque fois qu’on accomplit un travail cada vez que se realiza una tarea (acelerar, sempre que se realiza um trabalho (acelera- (accélérer, freiner ou mettre en rotation des frenar o poner masas en rotación, ganar fric- ção, frenagem, rotação das massas, vencer masses, faire face aux frottements, effectuer ción, efectuar elevaciones, trasladar una carga...

  • Page 10: Velocità Di Rotazione

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com VElOcITÀ DI ROTAzIONE REVOlUTION spEED DREHGEscHwINDIGKEIT i valori di velocità n ed n possono essere fissi speeds n and n may be fix if one speed a.c. die geschwindigkeitswerte n und n kön- nel caso essi si riferiscano a motori elettrici in electric motors are used or changeable in the nen festen werten entsprechen, falls diese...

  • Page 11: Momento Torcente

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com MOMENTO TORcENTE TORQUE DREHMOMENT il momento torcente, chiamato anche coppia, the gearbox output torque can be calculated das am ausgang eines getriebes vorhandene disponibile all’uscita di un riduttore, può essere using the following formula: drehmoment lässt sich durch die folgende ricavato con la seguente formula: Formel kalkulieren:...

  • Page 12: Traslazione Su Un Piano Orizzontale O Comunque Inclinato Rispetto All'orizzontale

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Questa formula è valida solo se il tamburo this formula is valid only if the lift pulley or diese Formel gilt nur dann, wenn die trom- o la puleggia di sollevamento sono calettati sprocket are directly connected to the gearbox mel oder die scheibe unmittelbar an der direttamente sull’albero di uscita del riduttore,...

  • Page 13: Moment De Torsion

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com MOMENT DE TORsION MOMENTO TORçOR MOMENTO DE TORsIóN le moment de torsion, appelé également el momento de torsión, también denominado o momento torçor, também denominado tor- couple, disponible à la sortie d’un réducteur, par, disponible a la salida de un reductor, que, disponível na saída de um redutor, pode peut être atteint adoptant la formule suivante :...

  • Page 14: Translation Sur Un Plan Horizontal Ou Incliné Par Rapport À L'horizontale

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com esta fórmula é válida só se o tambor ou a polia cette formule ne vaut que si le tambour ou la esta fórmula sólo es válida si el tambor o la de levantamento estiverem presas directamen- poulie de soulèvement sont caletés directe- polea de elevación están ensamblados direc- te no eixo de saída do redutor ou, de qualquer...

  • Page 15: Fattore Di Servizio

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com FATTORE DI sERVIzIO sERVIcE FAcTOR BETRIEBsFAKTOR nelle tabelle delle prestazioni, sono riportare le the maximum output torques, regardless of the in den tabellen über die leistungen sind coppie massime in uscita indipendentemente gearbox application, are given in the perform- die höchsten ausgangsdrehmomente un- ance tables.
  • Page 16 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Fattore di servizio / service factor / Betriebsfaktor ore di funzionamento giornaliere classe di carico tipo di applicazione avv./ora average operating hours per day load classification application start/h mittlere tägliche betriebsdauer in std belastungsart anwendungsbereich schaltungen/std...

  • Page 17: Facteur De Service

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com FATOR DE sERVIçO FAcTEUR DE sERVIcE FAcTOR DE sERVIcIO en las tablas de las prestaciones se indican los nas tabelas das performances, estão indi- dans les tableaux des prestations, les couples pares máximos de salida, independientemente cados os torques máximos à...
  • Page 18 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Facteur de service / Factor de servicio / Fator de serviço Heures de fonctionnement par jour dém./heure classe de charge type d’application Horas de funcionamiento diarias Ptas. en marcha/ clase de carga tipo de aplicación Horas de funcionamento diárias hora classe de carga...

  • Page 19: Formule Per Le Condizioni Dinamiche

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com UsEFUl FORMUlAs TEcHNIscHE FORMElN FORMUlE pER lE FOR DyNAMIc cONDITIONs FÜR DyNAMIscHE BEDINGUNGEN cONDIzIONI DINAMIcHE Massenträgheitsmoment Momento d’inerzia Moment of inertia For a cylinder J = 98 [Kgm zylinder J = 98 [Kgm cilindro J = 98 [Kgm...

  • Page 20: Tempo Di Frenata

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Tempo di frenata Braking time Bremszeit • • • 9,55 ± m 9.55 ± m 9,55 ± m • • • coppia frenante (nm) braking torque (nm) bremsmoment (nm) coppia resistente (nm) torque of driven machine (nm) lastmoment (nm) segno: sign:...

  • Page 21: Formules Pour Les Conditions Dynamiques

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com FóRMUlAs pARA lAs FóRMUlAs pARA As FORMUlEs pOUR lEs cONDIcIONEs DINÁMIcAs cONDIçÕEs DINÂMIcAs cONDITIONs DyNAMIQUEs Moment d’inertie Momento de inercia Momento de inércia cilindro J = 98 [Kgm cylindre J = 98 [Kgm cilindro J = 98.g.i.d [Kgm...

  • Page 22: Temps De Freinage

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Temps de freinage Tiempo de frenada Tempo de frenagem • • • 9,55 ± m 9,55 ± m 9,55 ± m • • • mb couple freinant (nm) mb Par de freno (nm) mb torque de frenagem (nm) ml couple résistant (nm) ml Par de resistencia (nm)

  • Page 23: Rapporto Di Trasmissione

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com RAppORTO DI TRAsMIssIONE GEARBOx RATIO ÜBERsETzUNGsVERHÄlTNIs il rapporto di trasmissione i è definito come the gear ratio i is defined as the ratio between das Übersetzungsverhältnis i entspricht dem rapporto tra il numero di denti delle ruote the number of teeth on the cogwheel z Verhältnis zwischen der anzahl der zähne dentate z...

  • Page 24: Rendimento Meccanico

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com RENDIMENTO MEccANIcO MEcHANIscHER wIRKUNGsGRAD MEcHANIcAl EFFIcIENcy il rendimento meccanico è definito dal rapporto der mechanische wirkungsgrad wird durch mechanical efficiency is the ratio between the das Verhältnis zwischen der mechanischen fra la potenza meccanica che esce dall’albero power emitted from the output shaft and the leistung der abtriebswelle und derjenigen lento e quella che viene immessa all’albero...

  • Page 25: Correzione Per Carico Non In Mezzeria

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com cARIcHI RADIAlI EsTERNI OUTER RADIAl lOADs ExTERNE RADIAlE BElAsTUNGEN gli alberi di entrata e di uscita dei riduttori the gearbox input and output shafts may be die an- sowie die abtriebswellen der getrie- possono essere soggetti a dei carichi radiali subject to outer radial loads caused by the be können externen radialen belastungen...

  • Page 26: Correzione Per Carichi Variabili

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com ove: where: in der: distanza del punto di applicazione del is the distance between the point in which dem abstand der belastungsstelle von carico dallo spallamento dell’albero; the load is applied and the shaft shoulder; dem wellenabsatz entspricht;...

  • Page 27: Charges Radiales Externes

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com cHARGEs RADIAlEs ExTERNEs cARGAs RADIAlEs ExTERNAs cARGAs RADIAIs ExTERNAs les arbres d’entrée et de sortie des réducteurs los ejes de entrada y salida de los reducto- os eixos de entrada e de saída dos redutores peuvent être soumis à...

  • Page 28: Correction Pour Charges Variables

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com où : donde: onde: distance du point d’application de la distancia del punto de aplicación de la distância do ponto de aplicação da carga charge de l’épaulement de l’arbre carga desde el soporte del eje do encosto do eixo charge radiale admissible en ligne médiane carga radial admisible en la línea central...

  • Page 29: Informazioni Tecniche Sui Prodotti Siti

    INFormAzIoNI TECNICHE TECHNICAL INFormATIoN TECHNIsCHE INFormATIoNEN suI ProDoTTI sITI AbouT sITI ProDuCTs übEr DIE ProDukTEN DEr FIrmA sITI INFormACIóN TéCNICA INFormATIoNs TECHNIquEs INFormAÇÕEs TéCNICAs sur LEs ProDuITs sITI ACErCA DE Los ProDuCTos sITI sobrE os ProDuTos sITI TARGHETTA IDENTIFIcATIVA...

  • Page 30: Predisposizione Attacco Motore

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com pREDIspOsIzIONE AUslEGUNG FÜR ATTAccO MOTORE (pAM) MOTOR cONNEcTION (pAM) MOTORANKUpplUNG (pAM) nel caso in cui il riduttore venga accoppiato if the gearbox is directly coupled to an electric Falls das getriebe unmittelbar mit einem direttamente con un motore elettrico, la pre- motor, the shaft diameter (or hollow shaft) elektromotor verbunden wird, so wird der...

  • Page 31: Verniciatura

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com VERNIcIATURA pAINTING lAcKIERUNG alcuni riduttori hanno la carcassa in alluminio some gearbox housings are in die-cast alu- einige getriebe werden aus alu-druckguss pressofuso e non vengono verniciati, consi- minium and not painted, considering that a hergestellt und haben eine ausgezeichnete derato che la pressofusione presenta già...

  • Page 32: Peinture

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com pEINTURE pINTURA pINTURA certains réducteurs affichent la carcasse en la carcasa de algunos reductores es de alu- alguns redutores possuem a caixa em alumí- aluminium moulé sous pression et ne sont pas minio presofundido y no se pinta, puesto que nio injetado sob pressão e não são pintados, se considera que la presofusión ya presenta uma vez que o acabamento do alumínio injeta-...

  • Page 33: Lubrificazione

    the...

  • Page 34: Lubrification

    órgãos de transmissão dos redutores ducteurs et des variateurs de la gamme siti reductores y de los variadores de la gama siti e dos variadores da linha siti devem trabalhar deben trabajar con un baño de aceite.

  • Page 35: Oli Sintetici (Lubrificazione A Vita)

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Oli sintetici (lubrificazione a vita) synthetic oil (lifetime lubrication) syntetik - öle (lebensdauerschmierung) Aceites sintéticos (lubricación de por vida) óleos minerais (lubrificação permanente) Huiles synthétiques (lubrification à vie) MARcA / MAKE / HERsTEllER / MARQUE / MARcA TIpO / TypE / Typ / TypE / TIpO sHell tiVela oil s 320...

  • Page 36: Oli Minerali (Lubrificazione Non A Vita)

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Mineral öle (Keine lebensdauerschmierung) Oli minerali (lubrificazione non a vita) Mineral oils (non lifetime lubrication) óleos minerais Aceites minerales Huiles minérales (lubrification non à vie) (lubrificação não permanente) (lubricación no de por vida) MARcA / MAKE / HERsTEllER / MARQUE / MARcA TIpO / TypE / Typ / TypE / TIpO •...

  • Page 37: Olio Sintetico Per Bassissime Temperature

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Olio sintetico per bassissime temperature synthetic oil for very low temperatures syntetik Öl für sehr niedrige Temperaturen Huile synthétique pour de très Aceite sintético para muy bajas óleo sintético para temperaturas basses températures temperaturas baixíssimas MARcA / MAKE / HERsTEllER / MARQUE / MARcA...

  • Page 38: Sostituzione Dell'olio

    oil.

  • Page 39: Installazione

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com INsTAllAzIONE INsTAllATION AUFsTEllUNG when installing gearboxes carefully follow the nell’installazione dei riduttori, occorre attenersi bei der aufstellung der getriebe sind einige safety rules and precautions given below: regeln und Vorschriften zu befolgen: ad alcune regole e norme di comportamento molto rigorose: 1 when installing the gearbox, make sure 1 occorre sistemare il motoriduttore in modo...
  • Page 40 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com 8 Per servizi con elevato numero di avviamenti a 8 in applications with a high number of starts 8 wenn der betrieb mehrere anlaufvorgänge carico, è consigliata la protezione del motore con stops under load, thermal protectors should unter last vorsieht, empfiehlt es sich, den sonde termiche, onde evitare che si raggiungano be provided to prevent the motor from over-...

  • Page 41: Instalación

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com INsTAllATION INsTAlAcIóN INsTAlAçãO lors de l’installation des réducteurs, il faut durante la instalación de los reductores de- na instalação dos redutores, é preciso respei- suivre certaines règles et normes de compor- berán respetarse algunas reglas y normas de tar algumas regras e normas de comportamen- tement très sévères : comportamiento muy estrictas:...
  • Page 42 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com 8 Pour les services avec un nombre élevé 8 Para servicios con un gran número de 8 Para serviços com elevado número de de démarrage sous charge, il est conseillé puestas en marcha con carga, se aconseja arranques por carga, aconselha-se pro- de protéger le moteur par des sondes proteger el motor con sondas térmicas, así...

  • Page 43: Rodaggio

    è...

  • Page 44: Manutenzione

    (www. siti gearbox / variators. dialen cd siti oder in dem web-site (www. sitiriduttori.it). these manual are available on our cd, “siti in- sitiriduttori.it) beschrieben. le seguenti indicazioni di carattere generale teractive documentation” or can be downloaded die im nachfolgenden angeführten, allge-...

  • Page 45: Entretien

    (www.sitiriduttori.it). descargar en el sitio web www.sitiriduttori.it). site internet (www.sitiriduttori.it).

  • Page 46: Scelta Dei Riduttori

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com scElTA DEI RIDUTTORI sElEcTING THE RIGHT GEARBOx wAHl DER GETRIEBE Per procedere alla scelta dei riduttori è neces- to make the selection of a gearbox for your um eine korrekte wahl der getriebe ausführen sario disporre dei dati necessari quali: specific application as easy as possible the zu können, müssen folgende daten bekannt sein:...

  • Page 47: Choix Des Réducteurs

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com cHOIx DEs RéDUcTEURs sElEccIóN DE lOs REDUcTOREs EscOlHA DOs REDUTOREs Pour procéder au choix des réducteurs il est Para proceder a la selección de los reductores, Para proceder a escolha dos redutores, é nécessaire de disposer des données plus es necesario disponer de los datos necesarios, necessário dispôr dos seguintes dados ne-...

  • Page 48: Scelta Dei Motoriduttori

    über die verschiede- verso la grandezza più...
  • Page 49 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com il valore letto a tabella è uguale o maggiore to clear up any doubts, examine value sf dieser wert ist mit dem tatsächlich ange- gearbox rispetto a quello desiderato, si potrebbe essere (service factor) given on the same part of the forderten wert zu vergleichen.
  • Page 50 più...
  • Page 51 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com ricavare m ammesso come segue: calculate the allowable m value as directed den zulässigen wert m wie folgt kal- 2 max 2 max 2 max below: kulieren: interpellarci se n >2800 giri/min contact us if n >...

  • Page 52: Choix Des Motoréducteurs

    à s’orienter immédia- siti para orientarse inmediatamente acerca siti, tente orientar-se através das tabelas del tamaño más adecuado, se pueden consul-...
  • Page 53 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com cette valeur devra être comparée à celle ef- dicho valor deberá comprobarse con el efec- o escolhido valor deve ser comparado com fective requise par l’application : si la valeur lue tivo solicitado por la aplicación: si el valor o efetivo requerido pela aplicação: se o valor que se lee en la tabla es igual o mayor que el dans le tableau est égale ou supérieure à...
  • Page 54 à ce qui est suggéré ci-dessus la consulta de las tablas siti no cambia res- relação a quanto acabamos de sugerir a não sauf le fait que, une fois la partie de ligne iden-...
  • Page 55 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com obtenir la valeur m admise comme il suit : calcular m admitido del modo siguiente: calcular m admitido da seguinte maneira: 2 max 2 max 2 max nous demander si n > 2800 tours/min consultarnos si n >2800 rev/min contacte-nos se n...

  • Page 56: Linguette

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com pAßFEDERN lINGUETTE KEys lANGUETTEs lENGÜETAs cHAVETAs b h9 b H8 b N9 DIN 6885 b x h 6 ÷ 8 2 x 2 +0,1 +0,1 8 ÷ 10 3 x 3 +0,1 +0,1 10 ÷...
  • Page 57 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com K - MK SOCIETÀ ITALIANA TRASMISSIONI INDUSTRIALI ® http://sitiprivod.ru +7 911 179 92 92 sitiprivod@gmail.com...
  • Page 58 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com INDEX INHALT INDICE general features ....4 allgemeine eigensChaften .. 4 CaratteristiChe generali ...4 InTRODUCTIOn..........4 VORWORT..........4 PREMESSA............4 DESIGn.fEATURES........5 BAUEIGEnSCHAfTEn......5 CARATTERISTICHE.COSTRUTTIVE.....5 Housings..............5 Gehaeuse............5 Carcasse..............5 Planets.and.tracks...........5 Planeten.und.Druckringe......5 Satelliti.e.piste............5 lackierung.

  • Page 59: Indice

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com INDEX ÍNDICE ÍNDICE CaraCtéristiques générales ..4 CaraCterístiCas generales ..4 CaraCterístiCas gerais ..4 InTRODUCTIOn..........4 PRÓlOGO............4 InTRODUÇÃO..........4 CARACTÉRISTIQUES.DE.COnSTRUCTIOn...6 CARACTERISTICAS.COnSTRUCTIVAS..6 CARACTERíSTICAS.COnSTRUTIVAS..6 Carcasses............6 Carcasas..............6 Carcaças..............6 Satellites.et.pistes..........6 Satélites.y.pistas..........6 Satélites.e.pistas.............6 Peinture..............6 Barnizado.............6 Pintura..............6 Accouplement.avec.le.moteur.

  • Page 60: Caratteristiche Generali

    INTRODUCTION VORWORT The. present. catalogue. refers. to. mechanical. Il.presente.catalogo.è.relativo.ai.variatori.mec- Der.vorliegende.Katalog.bezieht.sich.auf.den. mechanischen.Verstellgetrieben,.die.von.der. canici.serie.K-MK,.costruiti.dalla.SITI.S.p.A. variators.of.the.series.K-MK,.as.they.are.manu- firma.SITI.S.p.A..hergestellt.werden. I. variatori. meccanici. serie. K-MK. vengono. factured.by.SITI.S.p.A. Die.mechanischen.Verstellgetriebe.der.Baureihe. Mechanical. variators. of. the. series. K-MK. are. costruiti. in. 7. grandezze. (MK2. -. MK5. -MK10. K-MK.werden.in.7.verschiedenen.Groessen.

  • Page 61: Caratteristiche.costruttive

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE DESIGN fEATURES BAUEIGENSCHAfTEN Carcasse Housings Gehaeuse Tutte.le.carcasse.sono.costruite.in.ghisa.grigia. All. housings. are. made. in. grey. iron. G25. and. Alle.Gehaeuse.werden.aus.Grauguss.G25. hergestellt.und.sind.mit.Rippen.augeruestet,. G25. e. provviste. di. alettatura. in. vista. di. un. are.provided.with.ribs.in.view.of.an.improved. um. ein. verbessertes. Waermeaustausch. migliore.smaltimento.termico.

  • Page 62: Regolazione.di.velocità

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com peinture Barnizado pintura Tous. les. variateurs. sont. peints. par. poudre. Todos.los.variadores.están.barnizados.con.pol- Todos.os.variadores.são.pintados.a.pó.com. bosselée.RAl.5010.thermodurcissante.à.base. vo.almohadillado.RAl.5010.termoendurecible. efeito.de.bussagem.RAl.5010.termoendure- de.résines.polyester. a.base.de.resinas.poliésteres. cida.à.base.de.resinas.de.poliéster. Accouplement avec le moteur Acoplamiento con el motor Acoplamento com o motor les.variateurs.du.MK2.jusqu’au.MK50.com- los. variadores. del. MK2. al. MK50. (incluido). Os.variadores.do.MK2.até.o.MK50,.são.fecha- pris.sont.fermés.sur.le.côté.avant.et.équipés.

  • Page 63: Important

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Réglage de vitesse Regulación de velocidad Regulação de velocidade la.variation.de.vitesse.est.obtenue.intervenant. la.variación.de.velocidad.se.obtiene.accionan- A. variação. de. velocidade. obtém-se. agindo. sur. volant. de. commande. prévu,. fourni. avec. do.el.correspondiente.volante.de.mando,.sumi- no.respectivo.volante.de.comando,.fornecido. le. variateur. standard,. saillant. de. la. boîte. de. nistrado.en.dotación.con.el.variador.estándar,.

  • Page 64: Accessori

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Accessori Accessories Zubehoere I.variatori.possono.essere.equipaggiati.con.ac- Mechanical. variators. can. be. equipped. with. Die.Verstellgetriebe.koennen.auf.Anfrage.mit. cessori.che.consentono.la.lettura.della.velocità. some.accessories.enabling.to.read.the.actual. einigen.zubehoeren.ausgeruestet.werden,.die. reale.operativa,.soprattutto.in.vista.di.utilizzare. output.operating.speed,.especially.in.view.of.us- lesung.und.Messung.der.wirklichen.Betriebs- un.dispositivo.di.retroazione. ing.a.feedback.device..All.these.accessories.will. geschwindigkeit.erlauben,.insbesondere.in. Di. tutti. questi. accessori. si. parlerà. specifica- be.deeply.looked.through.in.the.final.sections. der.Ansicht.eine.Rueckkoppelungvorrichtung. mente.nelle.sezioni.finali. zu.verwenden..Ueber.alle.diese.zobehoere,. wird.man.weitgehend.in.den.Endsektionen. besprechen. Accessoires Accesorios Acessórios...

  • Page 65: Caratteristiche.funzionali

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com CARATTERISTICHE fUNZIONALI OpERATIONAL fEATURES fUNKTIONSEIGENSCHAfTEN funzionamento del variatore Operational features of the motorized funktionseigenschaften des verstellgetrie- variator bes mit motor CARACTÉRISTIQUES fONCTIONNELLES CARACTERÍSTICAS fUNCIONALES CARACTERÍSTICAS fUNCIONAIS fonctionnement du variateur funcionamiento del variador funcionamento do variador 1..
  • Page 66 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com in. Betrieb. eingefuehrt. wird. und. die. Innen- velocità.periferica.delle.piste.interne.nel.punto. force. exerted. by. cup. springs. and. due. to. the. druckringe.auf.derselben.Drehzahl.der.An- di.contatto. friction.coefficient,.they.rotate.without.sliding.at. triebswelle.drehen,.bekommen.die.Planeten. I. satelliti. sono. a. contatto. anche. con. le. piste. the.same.peripheral.speed.of.the.inner.tracks. die. Bewegung. von. den. Innendruckringen. esterne.in.un.punto,.ma.essendo.qui.il.con- in.the.point.of.contact.
  • Page 67 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com nOTA: REMARK: zwischen.den.nocken.der.zwei.Druckringen,. wird.ein.Kugelkaefig.zwischengestellt. Con.il.termine.fissa.e.mobile.delle.piste,.sia. With.the.term.fix.and.moving.referred.to.both. Dieses.Stuck.gestattet.dass,.wenn.der.be- interne.che.esterne,.si.intende:.fissa.o.mobile. inner.and.outer.tracks,.it.is.meant:.fix.or.moving. wegende. Aussendruckring. sich. in. axialer. in.senso.assiale. in.an.axial.sense. Richtung.waehrend.der.Geschwindigkeits- le.piste.interne.ruotano.alla.velocità.di.ingres- Inner.tracks.rotate.both.at.the.inner.speed.of. regelung.bewegt,.die.Anpassung.bestaendig. so.del.variatore,.mentre.le.piste.esterne.sono. the. variator,. while. outer. tracks. are. fix. inside. bleibt,.ohne.keine.moegliche.Problemen.in.der. fisse.nella.carcassa. the.housing. korrekten.Ordnung.der.Teile.zu.verursachen.. la.mobilità.assiale.della.pista.interna.mobile.
  • Page 68 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Deste.modo,.os.satélites.são.submetidos.a.um. les.satellites.sont.ainsi.soumis.à.un.double. En.esta.situación,.los.satélites.se.someten.a.un. mouvement. :. une. rotation. autour. de. leur. doble.movimiento:.una.rotación.en.torno.a.su. duplo.movimento:.uma.rotação.em.torno.do. propre.axe.et.en.même.temps.un.mouvement. propio.eje.y,.simultáneamente,.un.movimiento. próprio.eixo.e.ao.mesmo.tempo.um.movimento. de.révolution.autour.de.l’axe.du.variateur..le. de.giro.en.torno.al.eje.del.variador. de.revolução.em.volta.do.eixo.do.variador. O.movimento.de.revolução.é.transmitido.inte- mouvement.de.révolution.est.transmis.complè- El. movimiento. de. giro. se. transmite. integral- gralmente.ao.porta-satélites,.cujo.os.satélites. tement.au.porte-satellites,.auquel.les.satellites. mente. al. portasatélites,. al. que. los. satélites. sont.accouplés..À.son.tour,.le.mouvement.du.

  • Page 69: Funzionamento.del.differenziale

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Betriebsgrundsaetze des funzionamento del differenziale Running principle of the differential planetendifferentialantriebs fonctionnement du différentiel funcionamiento del diferencial funcionamento do diferencial 13.Pignone 13.Pinion 13.Ritzel 14.Satelliti.del.differen- 14.Differential.planets 14.Differentialplaneten ziale. 15.Differential.spider 15.Differentialplaneten- 15.Portasatelliti.del. 16.Inner.toothing.wheel traeger differenziale 17.Differential.output.
  • Page 70 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com -. Ein.zahnrad.mit.innerer.Verzahnung,.die. mente. basse,. perché. in. queste. condizioni. Variators. with. differential. can. be. further. durch.die.Verbindung.mit.den.Planeten.in. operative.la.coppia.effettivamente.disponibile. equipped. with. a. gearbox. having. one. or. two. Drehung.gesetzt.wird,.und.deren.Bewegung. è.quasi.nulla. stages. of. reduction,. located. downstream. of. der.Abtriebswelle.der.Differentialvorrichtung. I.

  • Page 71: Note.per.l'applicazione

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Note per l’applicazione Notes for application Hinweise für die Anwendung Il.variatore.epicicloidale.trasmette.una.coppia. The. planetary. variator. transmits. a. torque. Das.Planetenverstellgetriebe.überträgt.ein. attraverso.superfici.di.attrito. through.friction.surfaces. Drehmoment.über.Reibflächen. Per.ogni.grandezza.è.definita.una.coppia.limite, for.each.size,.a.max.torque.is.fixed,.and.be- für.jede.Baugröße.ist.ein.Grenzdrehmoment. oltre.la.quale.il.cinematismo.inizia.a.slittare,.il yond.said.torque.the.equipment.starts.to.slide,. vorgegeben,.bei.dessen.Überschreitung.das. Getriebe.durchzurutschen.beginnt..Als.folge. che.crea.perdita.di.giri,.surriscaldamento.ed.in thus.causing.RPM.losses,.over-heatings,.and. ultima.analisi.usura,.dunque.il.rischio.di.com- as. extreme. problem. wear,. therefore. a. risk. of. kommt.es.zu.Drehzahlverlust,.Überhitzung.
  • Page 72 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com di. regime. ∆t. (intesa. nella. accezione. sopra. The. below. table. shows. the. average. value. of. sich.hierbei.um.die.Temperatur,.die.nur.nach. indicata). rispetto. alla. temperatura. ambiente. the. increase. of. the. operating. temperature. ∆t. Ergaenzung.der.Anlaufszeit.erreichbar.ist). e. relativamente. alla. posizione. di. montaggio. (intended.
  • Page 73 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Pour des raisons fonctionnelles, les variateurs E Por motivos funcionales, los variadores no Por razões funcionais, os variadores não ne peuvent pas fonctionner avec des vitesses pueden funcionar a velocidades de entrada podem funcionar com velocidade de entrada en entrée inférieures à...

  • Page 74: Lubrificazione.dei.variatori

    Alle. Verstellgetriebe. werden. als. vorberei- per.operare.nelle.posizioni.di.montaggio.B3.o operating.in.the.mounting.position.B3.or.B5..If. tete.Einheiten.geliefert,.um.in.der.B3.oder. B5.. Se. richiesti. per. altre. posizioni. indicare. it.is.requested.that.they.operate.in.some.other. B5. einbaulage. arbeiten. zu. koennen.. Alle. questa.esigenza.in.fase.di.ordine. mounting.positions,.this.requirement.must.be. Verstellgetriebe. werden. bereits. von. SITI. definitely.shown.at.the.time.of.the.order. vorgeschmiert.geliefert. Tutti.i.variatori.sono.forniti.già.lubrificati.dalla. All.variators.are.supplied.already.lubricated.by. fuer. die. Einfuellung. der. Verstellgetriebe,. SITI..Per.il.riempimento.dei.variatori,.la.SITI. SITI..for.filling.in.the.units,.SITI.normally.uses. verwendet. SITI. gewoehnlicherweise. die.

  • Page 75: Lubrificazione.dei.riduttori Abbinati.ai.variatori

    Tous.les.variateurs.sont.fournis.par.la.Société. Todos.los.variadores.se.entregan.previamente. Todos. os. variadores. são. fornecidos. já. lubri- SITI. déjà. lubrifiés.. Pour. le. remplissage. des. lubricados.por.SITI..Para.rellenar.los.variado- ficados. pela. SITI.. Para. o. enchimento. dos. variadores,. a. SITI. utiliza. normalmente. óleo. variateurs.la.Société.SITI.utilise.normalement. res,.SITI.suele.utilizar.aceite.tipo.SHEll.ATf. de.l’huile.type.SHEll.ATf.Dexron.III,.un.flu- Dexron. III,. un. fluido. de. base. mineral. para.
  • Page 76 En. la. tabla. “Cantidad. de. aceite”. se. indican. na.tabela.“Quantidade.de.óleo”.estão.indica- les.accouplements.entre.variateur.et.réducteur. también. las. combinaciones. entre. variador. y. dos.também.os.acoplamentos.entre.variador. reductor. e.redutor. les.réducteurs.jusqu’à.la.taille.MC.135,.c’est- SITI.entrega.los.reductores.hasta.el.tamaño. A. SITI. fornece. já. pré-lubrificados,. utilizando. à-dire. les. réducteurs. accouplés. avec. les. MC.135,.es.decir,.los.combinados.con.varia- um.óleo.sintético.do.tipo.Shell.Tivela.S.320,. variateurs.jusqu’à.la.taille.MK.10,.sont.fournis. dores.hasta.el.MK.10,.previamente.lubricados. os. redutores. até. a. grandeza. MC. 135,. ou. par.la.Société.SITI.déjà.lubrifiés.avec.de.l’huile. con.aceite.sintético.tipo.Shell.Tivela.S.320.

  • Page 77: Tipo.di.olio

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Tipo di olio Type of oil Ölsorte Type d’huile Tipo de aceite Tipo de óleo Tipo / Type / Typ Type / Tipo / Tipo Marca / Make / Hersteller Minerale / Mineral / Mineral Sintetico / Synthetic / Synthetisch Marque / Marca / Marca Minéral / Mineral / Mineral...

  • Page 78: Sostituzione.dell'olio

    Erhoehung. der. growth.is.found.out,.being.operating.conditions. Betriebstemperatur.stattgefunden.hat,.obwohl. Per.il.riempimento.il.cliente.può.impiegare.lo. almost.the.same. die.Betriebsbedingungen.gleich.geblieben.sind. stesso. olio. utilizzato. dalla. SITI,. o. un. tipo. di. for.filling.in.the.variators,.customer.can.use. fuer.die.Oeleinfuellung,.kann.der.Kunde.die- olio. equivalente,. come. indicato. nella. tabella. “Tipo.di.olio”. either.the.same.oil.used.by.SITI.or.an.equiva- selbe.Oelsorte.verwendet,.die.SITI.gewoehn- lent.type,.as.shown.in.the.table.“Type.of.oil”. licherweise. verwendet,kann. man. aber. auch.
  • Page 79 Para.el.rellenado,.el.cliente.puede.utilizar.el. Para. o. enchimento,. o. cliente. pode. utilizar. o. variateur,.à.conditions.d’application.identiques. Pour.le.remplissage,.le.client.peut.utiliser.le. mismo.aceite.utilizado.por.SITI.o.un.tipo.de. mesmo. óleo. utilizado. pela. SITI,. ou. um. tipo. même.type.d’huile.utilisé.par.la.Société.SITI,. aceite.equivalente,.tal.y.como.se.indica.en.la. de.óleo.equivalente,.como.indicado.na.tabela. tabla.“Tipo.de.aceite”. “Tipos.de.óleo”. ou.un.type.d’huile.équivalent,.comme.indiqué. Si. el. cliente. desea. utilizar. un. aceite. para. la. Se. o. cliente. desejar. utilizar. um. óleo. para. a.

  • Page 80: Rodaggio

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com RODAGGIO RUNNING IN ANLAUfSZEIT Tutti. i. variatori. devono. essere. sottoposti. All.variators.are.to.be.imperatively.submitted.to. Alle.Versetzgetriebe.muessen.unbedingt.zu. categoricamente.ad.un.periodo.di.rodaggio,. a.period.of.running.in,.which.is.strictly.necessary. einer. Anlaufszeit. ausgesetzt. werden,. die. indispensabile.perché.le.superfici.di.contatto. in.order.to.allow.the.mating.surfaces.of.planets. unerläßlich. ist,. um. zu. gestatten,. dass. die. per.attrito.fra.satelliti.e.piste.possano.adattarsi. and. tracks. subjected. to. friction. to. correctly. Berührungsoberflächen.durch.Reibung.der.

  • Page 81: Posizioni.di.montaggio

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com la. condition. idéale. pour. effectuer. le. rodage. la.condición.ideal.para.la.realización.del.rodaje. A.condição.ideal.para.efetuar.a.rodagem.é.a. est. de. changer. fréquemment. la. vitesse. du. es.la.de.modificar.frecuentemente.la.velocidad. de.modificar.freqüentemente.a.velocidade.do. variateur,.afin.de.modifier.la.surface.de.contact. del.variador,.con.el.fin.de.modificar.la.superficie. variador,.para.modificar.a.superfície.de.contato. entre.les.satellites.et.les.pistes,.en.évitant.que. de. contacto. entre. satélites. y. pistas,. evitado. entre.satélites.e.pistas,.evitando.que.possam. les.premiers.signes.d’usure.sur.la.surface.de. que.puedan.aparecer.los.primeros.signos.de. produzir-se.os.primeiros.sinais.de.desgaste.na. contact.puissent.se.produire.
  • Page 82 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com B3/1U B6/2U B3/2U B7/1U STAnDARD B8/1U B8/2U B6/1U B7/2U B8/2l B3/1l B6/1l B6/2l B8/1l B3/2l B7/2l B7/1l B8/1D B8/2D B6/1D B7/2D B3/1D B3/2D B6/2D B7/1D B8/1R B3/2R B7/1R B7/2R B8/2R B6/1R B6/2R B3/1R STAnDARD STAnDARD STAnDARD...

  • Page 83: Variatori E Motovariatori

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com VArIATorI E MoToVArIA- VArIATors AND MoTorIzED VErsTELLgETrIEBE uND MoTor- TorI sErIE k-Mk VArIATor sErIEs k-Mk VErsTELLgETrIEBE sErIE k-Mk VArIATEurs ET MoTo- VArIADorEs y MoToVArIA- VArIADorEs E MoTo- VArIATEurs sérIE k-Mk DorEs sErIE k-Mk VArIADorEs sérIE k-Mk DESIGNAZIONE CONfIGURATION...
  • Page 84 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com TABELLE pRESTAZIONI pERfORMANCE TABLES Of THE LEISTUNGENTABELLEN DES BASIS- MOTOVARIATORE BASE MK BASIC MK MOTORIZED VARIATOR VERSTELLGETRIEBES MIT MOTOR MK TABLEAUX pRESTATIONS TABLAS DE pRESTACIONES TABELAS DE pERfORMANCE MOTO-VARIATEUR BASE MK MOTOVARIADOR BASE MK MOTOVARIADOR BASE MK MK...

  • Page 85: Tabelle.prestazioni.complete

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com TABELLE pRESTAZIONI COMpLETE COMpLETE pERfORMANCE TABLES GESAMTE LEISTUNGSTABELLEN TABLAS DE pRESTACIONES TABELAS pERfORMANCES TABLEAUX pRESTATIONS COMpLETES COMpLETAS COMpLETAS MK.../1 MK... MKf... MK.../2 Tipo Motore Type Motor Moteur 0,12 14,8 MK 2/2 41,31 H63b/6 0,16 18,9 MK 2/2...
  • Page 86 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Tipo Motore Type Motor Moteur 0,18 16,7. 78,5. 160. MK 5/2 39,49 H71b/6. 900. 0,25 16,7 78,5 MK 5D/2 39,49 H71b/6 61,2. 180. MK 5/2 30,91 H71b/6. 900. 61,2. 180. MK 5D/2 30,91 H71b/6 MK 2/2 41,31...
  • Page 87 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Tipo Motore Type Motor Moteur 0,25 16,7. 109. 160. MK 5/2 39,49 H71b/6. 900. 0,33 16,7. 109. 160. MK 5D/2 39,49 H71b/6. 900. 3,8. 180. MK 5/2 30,91 H71b/6. 900. 180. MK 5D/2 30,91 H71b/6.
  • Page 88 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Tipo Motore Type Motor Moteur 0,25 MK 2/2 7,48 H63b/2 2800 0,33 10,5 MK 2/1 3,12 H63c/4 1400 305. 2,8. MK 5/1 3,28 H71a/4. 1400. 305. 2,8. MK 5D/1 3,28 H71a/4. 1400. 317. 5,9.
  • Page 89 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Tipo Motore Type Motor Moteur 0.37 14,1 MK 10/2 H80a/6 MK 10D/2 H80a/6 14,4. 2,7. MK 5/2 8,32 H71c/6 2,7. MK 5D/2 8,32 H71c/6 MK 10/1 7,81 15,3. H80a/6. 900. MK 10D/1 7,81 H80a/6.
  • Page 90 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Tipo Motore Type Motor Moteur 0,55 16,9 241. MK 10/2 39,09 H80b/6. 0,75 16,9. 241. MK 10D/2 39,09 H80b/6.. MK 10/2 31,27 3,8. 193. H80b/6. 900. 193. MK 10D/2 31,27 H80b/6. 900. 4,7. 156.
  • Page 91 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Tipo Motore Type Motor Moteur 0,55 259. 16,5. MK 5/1 7,73 H71b/2 2800 0,75 259. 16,5. MK 5D/1 7,73 H71b/2. 2800 307. 13,6. MK 10/1 3,26 H80a/4. 1400 307. 13,6. MK 10D/1 3,26 H80a/4.
  • Page 92 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Tipo Motore Type Motor Moteur 0,75 MK 10/1 7,81 H80b/4. 1400. 128. MK 10D/1 7,81 H80b/4. 1400. 132. 146. 1,4. MK 20/1 H90Sa/6. 900. 132. 146. 1,4. MK 20D/1 H90Sa/6. 900. 132. 143. MK 20/2 5,02 H90Sa/6.
  • Page 93 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Tipo Motore Type Motor Moteur 12,1 128. MK 10/2 31,27 H80b/2. 2800 MK 10D/2 31,27 H80b/2 2800 12,4. 119. 275. 2,7. MK 20D/2 9,64 H90lb/6. 900. MK 20D/2 9,64 H90lb/6 14,8. 105. 366. MK 20/2 12,83 H90Sa/4.
  • Page 94 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Tipo Motore Type Motor Moteur MK 20/1 H90Sa/1400. 1400 MK 20D/1 H90Sa/4. 1400 614. 117. 13,6. 4,2. MK 20/1 1,63 H90Sa/4. 1400. 614. 13,6. 4,2. MK 20D/1 1,63 H90Sa/4. 1400. 614. 117. 13,6. 2,6.
  • Page 95 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Tipo Motore Type Motor Moteur 123. 186. 1,9. MK 10/2 16,32 H80c/2. 2800. 123. 186. 1,9. MK 10D/2 16,32 H80c/2. 2800. 125. 381. 1,8. MK 20/2 16,03 H90Sa/2. 2800. 125. 381. 1,8. MK 20D/2 16,03 H90Sa/2.
  • Page 96 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Tipo Motore Type Motor Moteur 614. 117. 18,3. 2,6. MK 10/1 3,26 H80c/2. 2800. 614. 18,3. 2,6. MK 10D/1 3,26 H80c/2. 2800. 637. 121. 17,7. 2,6. MK 20/1 3,14 H90Sa/2. 2800 637. 17,7. 2,6.
  • Page 97 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Tipo Motore Type Motor Moteur 104. 19,7. 126. 275. 2,7. MK 20/2 9,64 H90c/4. 1400. 104. 126. 275. 2,7. MK 20D/2 9,64 H90c/4. 1400. 110. 157. 291. MK 30/1 H100lb/6. 900. 113. 110. 157.
  • Page 98 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Tipo Motore Type Motor Moteur 3,9. 758. 1500. MK 50/2 30,67 H100Ma/6. 138. 758. 1500. MK 50D/2 30,67 H100Ma/6. 163. 593. 1600. MK 50/2 H100Ma/6. 138. 593. 1600. MK 50D/2 H100Ma/6. 163. 5,6. 522.
  • Page 99 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Tipo Motore Type Motor Moteur 317. 145. 2,8. MK 50/1 2,08 H100Ma/6. 900. 120. 317. 145. 2,8. MK 50D/1 2,08 H100Ma/6. 900. 145. MK 30/1 H100la/4. 1400 110. MK 30D/1 H100la/4. 1400 135. 209,5 38,1 MK 50/1...
  • Page 100 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Tipo Motore Type Motor Moteur 13,9. 298. 647. 2,2. MK 30/2 13,63 H100lb/4 1400. 130. MK 30D/2 13,63 298. 647. 2,2. H100lb/4. 1400. 155. 13,9. 298. 932. 1,5. MK 50/2 13,63 H100lb/4 1400. 135.
  • Page 101 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Tipo Motore Type Motor Moteur MK 100/2 32,96 3,6. 1503. 2800. H132Mb/6 250. MK 100D/2 32,96 1503. 2800. H132Mb/6 900. 288. 4,5. 1203. 3000. MK 100/2 26,38 H132Mb/6. 900. 250. 1203. 3000. MK 100D/2 26,38 H132Mb/6.
  • Page 102 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Tipo Motore Type Motor Moteur 3,6. 2035. 2800. MK 100/ 2 32,96 H132Mc/6. 900. 255. 2035. 2800. MK 100D/2 32,96 H132Mc/6.. 900. 293. 4,5. 1629. 3000. MK 100/2 26,38 H132Mc/6. 255. 1629. 3000. MK 100D/2 26,38 H132Mc/6.
  • Page 103 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Tipo Motore Type Motor Moteur 666. 120. 160. MK 100 H132Mc/6. 900. 165. 666. 160. MK 100D H132Sa/4 900. 751,9 142,9 MK 100/1 1,33 H132Sa/4 1400. 185. 751,9 MK 100D/1 1,33 H132Sa/4 1400. 1000.
  • Page 104 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Tipo Motore Type Motor Moteur 1804 3000 MK 100/2 26,38 H132Mc/4 1400 MK 100D/2 26,38 12,5 1804 3000 H132Mc/4 1400 9,2. 1417. 2700. MK 100/2 20,72 H132Mc/4 1400. 255. 1417. 2700. MK 100D/2 20,72 H132Mc/4 1400.
  • Page 105 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com TABELLE pRESTAZIONI LEISTUNGENTABELLEN MOTOVARIATORI MK/1B pERfORMANCE TABLES MK/1B VERSTELLGETRIEBE MK/1B TABLAS DE pRESTACIONES TABELAS pERfORMANCE TABLEAUX pRESTATIONS MOTO-VARIATEURS MK/1B MOTOVARIADORES MK/1B MOTOVARIADORES MK/1B Tipo Type MK20/1B MK20/1B 133,3 25,3 MK20/1B 1400 MK20/1B MK20/1B 1400 210,2 38,2...
  • Page 106 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Tipo Type MK20/1B MK30/1B 317,3 57,7 2,08 317,3 57,7 MK50/1B 2,08 MK20/1B 404,9 73,6 MK20/1B 1,63 496,2 90,2 MK30/1B 1,33 496,2 90,2 MK50/1B 1,33 496,2 90,2 MK20/1B 1,33 MK50/1B 159,8 29,1 MK50/1B 4,13 MK30/1B 1400 209,5...
  • Page 107 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com Tipo Type 146,7 26,7 MK100/1B MK100/1B 162,6 29,6 4,06 202,5 36,8 MK100/1B 3,26 222,2 42,2 MK100/1B 1400 246,3 44,8 MK100/1B 2,68 246,3 46,8 MK100/1B 4,06 1400 306,7 58,3 MK100/1B 3,26 1400 MK100/1B 373,1 70,9 MK100/1B 2,68...

  • Page 108: Dimensioni

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com DIMENSIONI DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONS DIMENSIONES DIMENSÕES MK...B5 MK...B5 MK... pAM B14 MK... PAM B14 K... K... 260 238 115 95 140 110 85 12,8 253 231 315 286 180 96 21,5 55 150 85 190 60 58 186 130 110 160 110...
  • Page 109 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com MKf...B5 MKF...B5 MKf... pAM B14 MKF... PAM B14 Kf... KF... 115 95 140 110 85 12,8 130 110 160 3,5 9,5 190 130 110 160 110 85 16,3 105 165 130 200 12 12 235 172 165 130 110...
  • Page 110 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com MKD...B5 MKD...B5 MKD... pAM B14 MKD... PAM B14 KD... KD... 21,5 367 339 130 110 160 110 85 16,3 413 375 210 115 18 65 165 110 235 65 63 270 165 130 200 130 110 106 11,5 19 21,8 120 423 385...
  • Page 111 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com MKDf... B5 MKDF... MKDf... pAM B14 MKDF... PAM B14 KDf... KDF... 335 100 80 120 21,8 119 85 325 130 110 160 16,3 165 130 200 12 235 100 80 200 130 110 11,5 19 21,8 215 180 250...
  • Page 112 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com MK.../1 B5 MK.../1 B5 MK.../1 pAM B14 MK.../1 PAM B14 K.../1 K.../1 105 108 42,5 239 321 115 140 110 12,8 90 190 105 150 130 218 268 356 130 110 160 110 16,3 210 135 24,5 165 168...
  • Page 113 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com MKf.../1 B5 MKF.../1 MKf.../1 pAM B14 MKF.../1 PAM B14 Kf.../1 KF.../1 42,5 199 239 115 95 140 110 85 12,8 130 110 160 12 10 130 207 58 218 268 356 130 110 160 110 85 16,3 165 130...
  • Page 114 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com MKD.../1 MKD.../1 MKD.../1 pAM B14 MKD.../1 PAM B14 KD.../1 KD.../1 190 105 302 440 352 130 110 160 110 16,3 210 135 24,5 165 168 344 507 404 165 130 200 130 110 21,8 235 139 79,5...
  • Page 115 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com MKDf.../1 B5 MKDF.../1 MKDf.../1 pAM B14 MKDF.../1 PAM B14 KDf.../1 KDF.../1 130 110 160 302 352 440 110 160 110 16,3 165 130 200 344 404 507 165 130 200 130 21,8 215 180 250 79,5 385 465 165 130 200...
  • Page 116 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com MK.../2 B5 MK.../2 MK.../2 pAM B14 MK.../2 PAM B14 K.../2 K.../2 105 105 288 370 115 140 110 12,8 186 120 150 115 267 317 405 130 110 160 110 16,3 220 143 185 135 320 380 483 165...
  • Page 117 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com MKf.../2 B5 MKF.../2 MKf.../2 pAM B14 MKF.../2 PAM B14 K.../2 K.../2 12,8 16,3 21,8 M 10 27,3 M 10 110 31,3 M 10 M 16 140 41,3 X, Y, W Vedere tabelle motori elettrici X, Y, W Siehe Motortabelle X, Y, W See electric motor table X, Y, W.
  • Page 118 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com MKD.../2 B5 MKD.../2 MKD.../2 pAM B14 MKD.../2 PAM B14 KD.../2 KD.../2 16,3 21,8 120 27,3 M10 110 31,3 160 669 1009 M 10 M16 140 41,3 X, Y, W Vedere tabelle motori elettrici X, Y, W See electric motor table X, Y, W Siehe Motortabelle X, Y, W.
  • Page 119 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com MKDf.../2 B5 MKDF.../2 MKDf.../2 pAM B14 MKDF.../2 PAM B14 KDf.../2 KDF.../2 110 160 351 401 110 160 110 16,3 165 130 200 404 464 130 200 130 110 106 21,8 215 180 250 463 543 165 130 200 138 110...
  • Page 120 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com DIMEMENSIONI SERIE DIMENSIONS fOR THE SERIES WITH ABMESSUNGEN DER BAUREIHE MIT CON fLANGIA COMpATTA A COMpACT fLANGE KOMpAKTEN fLANSCH Baureihe mit kompakter Serie con flangia compatta Compact flange series DIMENSIONS SÉRIE AVEC BRIDE DIMENSIONES DE SERIE CON DIMENSÕES SÉRIE COM fLANGE flanschausfuehrung...

  • Page 121: Quote.di.foratura.della.carcassa

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com QUOTE DI fORATURA DELLA CARCASSA HOUSING BOLTING pATTERN GEHAEUSEBOHRUNGSBAUfORM DIMENSIONS DE pERÇAGE DE LA COTAS DE pERfORACIÓN DE LA CARCASSE CARCASA COTAS DE fUROS DA CARCAÇA MKf2 MKf5 MKf10 MKf20 MKf30/50 MKf100 CARICO RADIALE ED ASSIALE MAX.
  • Page 122 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com CHARGE RADIALE ET AXIALE CARGA RADIAL Y AXIAL EXTERNA CARGA RADIAL E AXIAL EXTERIOR EXTERNE ADMISSIBLE ADMISIBLE ADMISSÍVEL les. charges. radiales. externes. admissibles. En.la.siguiente.tabla.se.recogen.las.cargas.ra- As.cargas.radiais.admissíveis.estão.indicadas. sont.indiquées.dans.le.tableau.ci-dessous.et. diales.admisibles,.considerando.su.aplicación. na.seguinte.tabela.e.entendem-se.aplicadas. s’entendent.appliquées.sur.la.médiane.du.bout. en.la.línea.central.del.saliente.del.eje,.en.el. no.centro.do.veio.do.eixo,.no.caso.de.aplicação. de.l’arbre,.en.cas.d’application.avec.un.facteur. caso.de.aplicación.con.factor.de.servicio.sf.=.1. com.factor.de.serviço.sf.=.1.

  • Page 123: Accessoires

    +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com ACCEssoIrEs zuBEHÖrE ACCEssorI ACCEssoIrEs ACCEsorIos ACEssÓrIos INDICATORE GRAVITAZIONALE GRAVITATIONAL INDICATOR SCHWERKRAfTANZEIGE è.un.accessorio.che.va.inserito.a.pressione. This. accessory. can. be. placed. at. the. centre. Dies. ist. ein. zubehor,. das. bei. Entfernung. al.centro.del.volantino.di.comando.e.indica.il. of. the. handwheel. replacing. the. plastsic. disc. der.Deckel.in.das.Kunststoffrad.eingedriickt.
  • Page 124 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com INDICATEUR DE VITESSE INDICADOR DE VELOCIDAD INDICADOR DE VELOCIDADE É.um.acessório.que.pode.ser.aplicado.exclu- Il.s’agit.d’un.accessoire.qui.peut.être.appliqué. Se.trata.de.un.accesorio.que.puede.aplicarse. sivamente. nos. variadores. com. versão. PAM. seulement.sur.les.variateurs.en.version.PAM. exclusivamente.en.variadores.en.versión.PAM. et.sur.les.groupes.avec.différentiel..Un.capteur. y. en. grupos. con. diferencial.. Un. sensor. de. e.nos.grupos.com.diferencial..Um.sensor.de. proximidade.A. permite. detectar. os. impulsos. de.proximité.A.permet.de.relever.les.impulsions.

  • Page 125: Parti Di Ricambio

    PArTs ErsATzTEILE PArTI DI rICAMBIo für.den.Ersatzteilkatalog.wenden.Sie.sich.bitte. Per. consultare. il. catalogo. ricambi. rivolgersi. To.check.the.spare.parts.catalogue,.contact. an.unsere.technische.Abteilung;.auf.dieser. all’Assistenza. Tecnica. della. SITI. S.p.A.. e. the.SITI.S.p.A..Technical.Service.Department. Weise.erhalten.Sie.die.Papierunterlagen.oder. richiedere. la. documentazione. cartacea. o. il. and.require.a.hard.copy.of.the.documentation. die.interaktive.CD-ROM.(falls.verfügbar). CD-ROM.interattivo.(quando.disponibile). or.the.interactive.CD-ROM.(when.available). PIÈCEs DE rECHANgE PIEzAs DE rEPuEsTo PEçAs DE rEPosIção...
  • Page 126 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com LISTA pARTI DI RICAMBIO DEL ERSATZTEILLISTE DES VARIATORE VARIATORS SpARE pARTS LIST VERSTELLGETRIEBES pOS. DESCRIZIONE DESCRIpTION BESCHREIBUNG Tappo.scarico.olio Unloading.plug Ölablaßschraube Rondella.tappo.scarico.olio Washer Scheibe.für.Ölablaßschraube Carcassa Housing Gehäuse Guarnizione.tappo.(spia).livello.olio Oil.level.plug.gasket Sichtschraubendichtung Tappo.(spia).livello.olio Oil.level.plug Ölstandsichtschraube Pista.planetaria.esterna.fissa fixed.outer.planetary.track feststehender.Außendruckring Boccola.di.ritegno.molle.a.tazza...
  • Page 127 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com LISTA DE pIEZAS DE REpUESTO DEL LISTA pEÇAS DE REpOSIÇÃO DO LISTE pIèCES DE RECHANGE DU VARIATEUR VARIADOR VARIADOR pOS. DESCRIpTION DESCRIpCIÓN DESCRIÇÃO Bouchon.vidange.huile Tapón.de.descarga.de.aceite Dreno.de.óleo Rondelle.bouchon.vidange.huile Arandela.del.tapón.de.descarga.de.aceite Anilha.tampa.descarga.óleo Carcasse Carcasa Carcaça Garniture.bouchon.(voyant).niveau.huile Junta.del.tapón.(visor).de.nivel.de.aceite Vedação.tampa.(indicador).nível.do.óleo Bouchon.(voyant).niveau.huile...
  • Page 128 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com MK (f) 2 / 5 / 10 / 20 / 30 /50 MK...pAM MK...B5 (B14) MKD... K... Anello.di.tenuta./.Shaft.seal. Cuscinetto./.Bearing./.lager Wellendichtung./.Joint.d’étanchéité. Roulement./.Cojinete./Rolamento Anillo.de.retención./.Retentor 65-66 6303 6005 6004 6004 2RS 17/35/7 25/40/7 20/42/7 18/40/7 17/47/14 25/47/12 20/42/12 20/42/12...
  • Page 129 +7 911 179 92 92 http://sitiprivod.ru sitiprivod@gmail.com MK (f) 100 Anello.di.tenuta./.Shaft.seal. Cuscinetto./.Bearing./.lager Wellendichtung./.Joint.d’étanchéité. Roulement./.Cojinete./Rolamento Anillo.de.retención./.Retentor 6208 6011..6304 6013. 6008. 6008. 6211 6211 50/80/10 55/90/10 55/90/10 40/68/15 55/90/18 20/52/15 65/100/18 40/68/15 40/68/15 55/100/21 2RS55/100/21 http://sitiprivod.ru K - MK +7 911 179 92 92 sitiprivod@gmail.com...
  • Page 130 Lager als vom Kunden angenommen (ausgeliefert). franco a seguito di ns. autorizzazione scritta, e sarà reso be submitted in writing through the official SITI Claim Report in porto assegnato. Der Transport der Ware steht zu Lasten und Gefahr des for repair acceptance.
  • Page 131 SITI para que a reparação possa ser aceite. cialement prévu par SITI pour l’acceptation de la réparation. formulario SITI para su aceptación para la reparación. O material que deverá ser reparado ou em garantia ou, Nous retirerons le matériel à...
  • Page 132 ITALY CiNA CHINA SEdE e STABiLimENTO HeadQuarters Shanghai SiTi power Transmission Co., Ltd. Via G. di Vittorio, 4 - 40050 monteveglio - BO - italy Block a, no.558 Xuan Qiu rd. sanzao Industrial Park, Tel. +39/051/6714811 - fax. +39/051/6714858 Pudong new area, shanghai, P.r.china P.c.:201300...

Ce manuel est également adapté pour:

Mk2Mk5Mk10Mk20Mk30Mk50 ... Afficher tout