Page 1 INSTALLER GUIDE WIREFREE CONTROL PANEL GUIDE D’INSTALLATION ET DE PROGRAMMATION CENTRALE D’ALARM RADIO GUÍA DE INSTALACIÓN Y PROGRAMMACIÓN CENTRAL INALAMBRICA MANUALE DI INSTALLAZIONE E PROGRAMMAZIONE CENTRALE RADIO INSTALLATIE EN PROGRAMMEERHANDLEIDING DRAADLOOS CONTROLEPANEEL Scantronic...
Page 2 Tout a été mis en oeuvre pour que les informations contenues dans ce document soient exactes. Cependant ses auteurs et Scantronic ne se portent pas garants en cas de perte ou de dommages causés ou supposés avoir été causés directement ou indirectement par ce document. En outre Scantronic se réserve le droit de modifier son contenu sans avis préalable.
Page 9: Table Des Matières
Contents 1. Introduction ..................... 3 Controls and Displays ........................4 Facilities ............................5 Technical Specification ........................7 Compatible Equipment ........................8 2. System Planning ..................9 Installation Precautions ......................... 9 Radio Site Survey ............................9 Procedure 1 (for Simple Installation) ....................9 Procedure 2 (Using Signal Strength Meter) ..................
Page 10 Mount the back ..........................23 Fitting a Wall Tamper ..........................23 Fitting a Corner Wall Tamper ........................24 8. 525r Remote Setting Device ..............25 Specification ..........................25 Learning ............................25 Changing the Battery ........................25 9. 536r Universal Transmitter ..............26 Specification ..........................
Page 11: Introduction
1. Introduction 502r Watch/Pendant Panic Alarm. 520r PIR. 525r Remote Setting Device. 536r Universal Transmitter 540r Eight Channel Interface Board 545r Radio Signal Strength Meter 546r Test Transmitter 660 Communicator 8440 Digital Communicator 496192 Issue 3...
Page 12: Controls And Displays
1. Introduction Controls and Displays 496192 Issue 3...
Page 13: Facilities
1. Introduction Facilities Access Codes Anti-Tamper Entry Route Entry/Exit Time Entry/Exit Zones External Bell/Strobe Fault Tone. Final Door Set Jamming Detection 496192 Issue 3...
Page 14 1. Introduction Loading Defaults Low Battery Indication Normal Alarm Outputs Panic Alarm Quick Set Remote Setting Device Setting Options Sounder 496192 Issue 3...
Page 15: Technical Specification
1. Introduction Supervision System Reset Watch/Pendant Panic Alarm. Zones Zone 1 Entry/Exit Zone Normal Alarms Entry Exit Zones Entry Routes Omit Technical Specification 496192 Issue 3...
Page 16: Compatible Equipment
1. Introduction Compatible Equipment 496192 Issue 3...
Page 17: System Planning
2. System Planning Installation Precautions before Radio Site Survey Procedure 1 (for Simple Installation) Procedure 2 (Using Signal Strength Meter) 496192 Issue 3...
Page 18: Locating The Control Unit/Radio Receiver
2. System Planning Locating the Control Unit/Radio Receiver DO site the control unit: Do NOT site the control unit: Locating the External Sounder 496192 Issue 3...
Page 19: Installation
3. Installation Fitting the Control Unit CAUTION: Do not drill holes with the control unit in place. You will damage the electronics. Wiring to the Mains Warning: Do not apply mains power at this point. Battery Wiring External Bell 496192 Issue 3...
Page 20: Fitting A 660 Or 8440 Communicator
3. Installation Fitting a 660 or 8440 Communicator Eight Channel Interface Board 496192 Issue 3...
Page 21: Installation
3. Installation Installation Wiring Connection Example 660 Communicator 8440 Digital Communicator Completing Installation 496192 Issue 3...
Page 22: Programming
4. Programming Initial Power Up You are now in Programming mode. Learning Detectors (Command 81) 496192 Issue 3...
Page 23: Deleting Detectors (Command 82)
4. Programming Deleting Detectors (Command 82) Programming Commands 496192 Issue 3...
Page 24 4. Programming To change: Key in: Followed by: Default + R = Off + R =Yes + R = 2 channels + R = Continuous. + R = Needs entry timer (see “Re- mote Setting Device”). + R = nil. + R = Customer reset.
Page 25: Restoring Factory Default Program (Command 98)
4. Programming + R = Zone 1 only. + R = Internal alarm in user mode. Restoring Factory Default Program (Command 98) Leaving Programming Mode (Command 99) To Re-enter Programming Mode Clearing a Control unit For a New User 496192 Issue 3...
Page 26: Changing The User Code
4. Programming two middle LOAD DFLTS NORMAL Changing the User Code 496192 Issue 3...
Page 27: Testing
5. Testing Testing Detectors PIR Testing and Lockout Testing Siren and Strobe 496192 Issue 3...
Page 28: Examining The Log
5. Testing Examining the Log Checking Supervision Failures 496192 Issue 3...
Page 29: Fault Finding
LED FLASHING. • Control unit detecting interference on same frequency as detectors. • Wait till goes out. If Jamming persists, call Scantronic Technical Support. • PIR DOES NOT DETECT MOVING PERSON • To save power, after each activation the PIR ‘sleeps’ for three (NO RED LIGHT).
Page 30: Passive Infra Red
7. 520r Passive Infra Red Specification Siting Installation 496192 Issue 3...
Page 31: Changing Lenses
7. 520r PIR Changing Lenses Learning Testing. Mount the back Fitting a Wall Tamper 496192 Issue 3...
Page 32: Fitting A Corner Wall Tamper
7. 520r PIR Caution: Do not allow the head of the screw to protrude more than 2.5mm from the wall or you may damage the PIR. Fitting a Corner Wall Tamper 496192 Issue 3...
Page 33: Remote Setting Device
8. 525r Remote Setting Device Specification Learning Changing the Battery 496192 Issue 3...
Page 34: Universal Transmitter
9. 536r Universal Transmitter Specification Siting Using the Internal Reed 496192 Issue 3...
Page 35: Installation
9. 536r Universal Transmitter Installation Learning Testing. Mount the back Connecting External Door Contacts or N.C. Switches 496192 Issue 3...
Page 36: Watch/Pendant
10. 502r Watch/Pendant Operation Fitting The Pocket Clip Fitting the Pendant Fitting the Wrist Strap Setting Up 496192 Issue 3...
Page 37 Table des matières 1. Introduction ..................... 3 2. Configuration du système ..............10 Procédure 1 (installation simple) ....................... 10 Procédure 2 (utilisation du mesureur de champ) ................10 Positionnement de la centrale/du récepteur radio ..................10 Positionnement de la sirène extérieure ..................... 11 3.
Page 38 Autoprotection à l’arrachement pour un montage en saillie ..............27 Autoprotection à l’arrachement pour un montage en angle ..............28 8. Télécommande 525r ................29 9. Emetteur Universel 536r ................ 30 10. 502r Emetteur montre/clip/médaillon ..........33 496192 Version 3...
Page 39: Introduction
1. Introduction 502r Emetteur montre/clip/médaillon. IRP 520r Télécommande 525r Emetteur Universel 536r Carte interface 8 voies 540r Mesureur de champ 545r Emetteur test 546r Transmetteur 660 Transmetteur digital 8440 496192 Version 3...
Page 40 Commandes et voyants en face avant 496192 Version 3...
Page 41: Fonctions
Fonctions Agression Alarme normale Alarme panique via l’émetteur montre/médaillon. Autoprotection Chargement des valeurs par défaut Code d’accès Dernière issue 496192 Version 3...
Page 42 Détection de brouillage Haut-parleur Mise en marche rapide Options de mise en marche RAZ du système Route d’entrée Signalisation sonore de défaut. Sirène extérieure et flash 496192 Version 3...
Page 43 Sorties Supervision. Temporisation d’entrée/sortie Télécommande Tension batterie basse Zones d’entrée/sortie Zones 496192 Version 3...
Page 44: Spécifications Techniques
intrusion standard d’entrée/sortie routes d’entrée Isoler. Spécifications techniques 496192 Version 3...
Page 45: Equipements Compatibles
Equipements compatibles 496192 Version 3...
Page 46: Configuration Du Système
2. Configuration du système Evaluation radio du site Procédure 1 (installation simple) Procédure 2 (utilisation du mesureur de champ) Positionnement de la centrale/du récepteur radio La centrale DOIT ETRE installée : 496192 Version 3...
Page 47: Positionnement De La Sirène Extérieure
NE PAS installer la centrale : Positionnement de la sirène extérieure 496192 Version 3...
Page 48: Installation
3. Installation Pose de la centrale ATTENTION : ne pas percer les trous de fixation avec la centrale en position. Des dommages importants pourraient en résulter pour le circuit imprimé. Raccordement secteur Attention : ne pas alimenter par le secteur à ce stade de l’installation.
Page 49 Raccordement de la sirène extérieure Raccordement d’un transmetteur 660 ou d’un transmetteur digital 8440 496192 Version 3...
Page 50: Câblage
Circuit Interface 8 sorties Installation Câblage Exemple de raccordement Transmetteur vocal 660 496192 Version 3...
Page 51: Transmetteur Digital 8440
Transmetteur digital 8440 Mise en service 496192 Version 3...
Page 52: Programmation
4. Programmation Mise sous tension initiale Le mode programmation est activé. “Apprentissage” des détecteurs (commande 81) 496192 Version 3...
Page 53: Commandes De Programmation
“Suppression” des détecteurs (commande 82) Note : la centrale élimine tous les émetteurs 502r et 525r si la zone 9 est sélectionnée. Commandes de programmation 496192 Version 3...
Page 54 Pour modifier : Taper : Puis : Defaut : 496192 Version 3...
Page 55 Retour à la programmation usine (commande 98) Quitter le mode programmation (commande 99) Revenir au mode programmation 496192 Version 3...
Page 56: Raz Pour Une Nouvelle Utilisation De La Centrale
RAZ pour une nouvelle utilisation de la centrale LOAD DFLTS NORMAL Changement du code utilisateur 496192 Version 3...
Page 57: Tests
5. Tests Test des détecteurs Presser la touche pour arrêter le test. Test des IRP et verrouillage 496192 Version 3...
Page 58 Test de la sirène et du flash Consultation du journal de bord Vérification des défauts de supervision 496192 Version 3...
Page 59 496192 Version 3...
Page 60: Recherche De Défauts
6. Recherche de défauts Symptome cause/action •Le voyant clignote en permanence • Coupure alimentation secteur, la centrale fonctionne uniquement et la centrale émet un signal sonore de défaut sur la batterie. • Vérifier le raccordement secteur et le fusible. • La centrale déclenche une signalisation •...
Page 61: Indication De Première Alarme
Indication de première alarme 496192 Version 3...
Page 62: Irp 520R
7. IRP 520r Spécifications Montage L’appareil DOIT ETRE installé : NE PAS installer l’appareil : Installation 496192 Version 3...
Page 63: Apprentissage
Apprentissage Test Changement de lentilles Montage de l’embase Autoprotection à l’arrachement pour un montage en saillie 496192 Version 3...
Page 64: Autoprotection À L’Arrachement Pour Un Montage En Angle
Attention : si la tête de la vis dépasse de plus de 2,5 mm, le détecteur peut être endommagé . Autoprotection à l’arrachement pour un montage en angle 496192 Version 3...
Page 65: Télécommande 525R
8. Télécommande 525r Introduction Spécifications Apprentissage Remplacement des piles 496192 Version 3...
Page 66: Emetteur Universel 536R
9. Emetteur Universel 536r Spécifications Emplacement ATTENTION ! NE PAS installer l’appareil : 496192 Version 3...
Page 67 Utilisation du contact REED interne Installation Apprentissage Test Installation de l’embase Raccordement de contacts magnétiques extérieurs ou de contacts divers de type NF 496192 Version 3...
Page 68 496192 Version 3...
Page 69: Emetteur Montre/Clip/Médaillon
10. 502r Emetteur montre/clip/médaillon Fonctionnement Port à la ceinture ou à la poche Port en médaillon Port au poignet Programmation 496192 Version 3...
Page 70 496192 Version 3...
Page 71 Indice Controles y Visualizaciones ......................4 Prestaciones ..........................5 Especificaciones Técnicas ......................8 Equipos Compatibles ........................9 Precauciones de Instalación ....................... 10 Reconocimiento Previo del Emplazamiento ..................... 10 Procedimiento 1 (para la Instalación Sencilla) .................. 10 Procedimiento 2 (Utilizando un Contador de Intensidad de Señal) ........... 10 Ubicación de la Central/Receptor de Radio ....................
Page 72 Montaje de la Parte Posterior ...................... 27 Instalación de un sabotaje de pared ......................28 Instalación de un sabotaje de pared en un rincón ..................28 Especificación ..........................30 Aprendizaje ..........................30 Sustitución de la Batería ......................30 Especificación ..........................31 Ubicación .............................
Page 73 1. Introducción 496192 Edición 3...
Page 74: Controles Y Visualizaciones
1. Introducción Controles y Visualizaciones 496192 Edición 3...
Page 75: Prestaciones
1. Introducción Prestaciones 496192 Edición 3...
Page 76 1. Introducción 496192 Edición 3...
Page 77 1. Introducción 496192 Edición 3...
Page 78: Especificaciones Técnicas
1. Introducción Especificaciones Técnicas 496192 Edición 3...
Page 79: Equipos Compatibles
1. Introducción Equipos Compatibles 496192 Edición 3...
Page 80: Planificación Del Sistema
2. Planificación del Sistema Precauciones de Instalación Reconocimiento Previo del Emplazamiento 496192 Edición 3...
Page 81: Ubicación De La Central/Receptor De Radio
2. Planificación del Sistema Ubicación de la Central/Receptor de Radio Ubicación del Dispositivo Sonoro Externo 496192 Edición 3...
Page 82: Colocación De La Central
3. Instalación Colocación de la Central Cableado de la Red 496192 Edición 3...
Page 83: Batería
3. Instalación Batería Cableado de la Sirena Externa Instalación de un Comunicador 660 ó 8440 496192 Edición 3...
Page 84: Tarjeta Expansora De 8 Canales
3. Instalación Tarjeta expansora de 8 canales Instalación Cableado Ejemplo de conexión 496192 Edición 3...
Page 85: Para Terminar La Instalación
3. Instalación Para terminar la instalación 496192 Edición 3...
Page 86: Programación
4. Programación Puesta en Marcha Inicial Aprendizaje de Detectores (Comando 81) 496192 Edición 3...
Page 87: Supresión De Detectores (Comando 82)
4. Programación Supresión de Detectores (Comando 82) Comandos de Programación 496192 Edición 3...
Page 88 4. Programación de Sirena + R = Si + R = Se precisa temporizador de entrada (véase “Dispositivo de Armado Remoto” en páginas 3 y 4). 496192 Edición 3...
Page 89: Restauración Del Programa De Fábrica Por Omisión (Comando 98)
4. Programación Restauración del Programa de Fábrica por Omisión (Comando 98) Salir del Modo Programación (Comando 99) Volver a Entrar en Modo de Programación 496192 Edición 3...
Page 90: Despeje De La Central Para Un Nuevo Usuario
4. Programación Despeje de la Central para un Nuevo Usuario LOAD DFLTS NORMAL Cambiar el Código de Usuario 496192 Edición 3...
Page 91: Prueba De Detectores
5. Pruebas Prueba de Detectores Prueba de PIR y Cierre 496192 Edición 3...
Page 92: Prueba De Sirena Y Flash
5. Pruebas Prueba de Sirena y Flash Inspección del Diario Comprobación de Fallos de Supervisión 496192 Edición 3...
Page 93 5. Pruebas 496192 Edición 3...
Page 94: Búsqueda De Averías
6. Búsqueda de Averías SINTOMA RESPUESTA 496192 Edición 3...
Page 95: Indicación De Primero En Dar La Alarma
6. Búsqueda de Averías Indicación de Primero en Dar la Alarma 496192 Edición 3...
Page 96: Especificación
7. 520r Infrarrojos Pasivo Especificación Ubicación Instalación 496192 Edición 3...
Page 97: Cambio De Lentes
7. 520r Infrarrojos Pasivo Cambio de Lentes Aprendizaje Pruebas Montaje de la Parte Posterior Instalación de un sabotaje de pared 496192 Edición 3...
Page 98: Instalación De Un Sabotaje De Pared En Un Rincón
7. 520r Infrarrojos Pasivo Instalación de un sabotaje de pared en un rincón 496192 Edición 3...
Page 99 7. 520r Infrarrojos Pasivo 496192 Edición 3...
Page 100: Especificación
8. 525r Dispositivo de Armado Remoto Especificación Aprendizaje Sustitución de la Batería 496192 Edición 3...
Page 101: Especificación
9. 536r Transmisor Universal Especificación Ubicación 496192 Edición 3...
Page 102: Utilización De Las Láminas Internas
9. 536r Transmisor Universal Utilización de las Láminas Internas Instalación Aprendizaje Pruebas Montaje de la Parte Posterior Conexión de los Contactos Externos de Puerta o Interruptores N.C. 496192 Edición 3...
Page 103 9. 536r Transmisor Universal 496192 Edición 3...
Page 104: Funcionamiento
10. 502r Reloj/Colgante Funcionamiento Colocación de la pinza de bolsillo Colocación del colgante Colocación de la correa de pulsera Puesta en marcha 496192 Edición 3...
Page 105 Indice Controllo Radio ............................11 Procedura 1 (per un impianto da installare in un piccolo ambiente ) ............11 Procedura 2 (con l’utilizzo dello Strumento di Misura della Potenza del Segnale) ........11 Installazione della Centrale Radio Ricevente................... 12 Dove installare la centrale: ........................
Page 106 Installazione del Tamper antistrappo ......................29 Installazione del Tamper antistrappo ad angolo della parete ..............29 Dove NON installare l’unità: ......................31 496192 Issue 3...
Page 107 496192 Issue 3...
Page 108 Controlli e Visualizzazioni 496192 Issue 3...
Page 109 Caratteristiche 496192 Issue 3...
Page 110 496192 Issue 3...
Page 111 496192 Issue 3...
Page 112: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche Tecniche 496192 Issue 3...
Page 113 496192 Issue 3...
Page 114 Apparecchiature compatibili 496192 Issue 3...
Page 115: Controllo Radio
Precauzioni per l’Installazione Controllo Radio Procedura 1 (per un impianto da installare in un piccolo ambiente ) Procedura 2 (con l’utilizzo dello Strumento di Misura della Potenza del Segnale) 496192 Issue 3...
Page 116: Installazione Della Centrale Radio Ricevente
Installazione della Centrale Radio Ricevente. Installazione della Sirena Esterna 496192 Issue 3...
Page 117 Installazione della Centrale Connessione all’Alimentazione di Rete ATTENZIONE: Non applicare ancora alimentazione. Batteria 496192 Issue 3...
Page 118 Collegamento della Sirena Esterna Installazione del Comunicatore vocale 660 o Comunicatore Digitale 8440 496192 Issue 3...
Page 119: Introduzione
Interfaccia 8 uscite Introduzione Installazione Collegamenti. 496192 Issue 3...
Page 120: Esempi Di Collegamento
Esempi di collegamento Completamento dell’installazione 496192 Issue 3...
Page 121: Accensione Iniziale
Accensione iniziale Autoapprendimento Sensori (Comando 81) 496192 Issue 3...
Page 122 Cancellazione dei Rivelarori (Comando 82) Comandi di Programmazione 496192 Issue 3...
Page 123 Default ÿ=ÿ 496192 Issue 3...
Page 124: Abbandono Del Modo Di Programmazione (Comando 99)
99 R Ripristino delle Impostazioni di Fabbrica (Comando 98) Abbandono del Modo di Programmazione (Comando 99) Per Passare di nuovo al Modo Programmazione: 496192 Issue 3...
Page 125: Ripristino Completo Della Centrale Per Un Nuovo Utente
Ripristino Completo della Centrale per un Nuovo Utente LOAD DFLTS NORMAL Modifica del codice utente da parte del tenico 496192 Issue 3...
Page 126: Prova Rivelatore Infrarosso E Relativa Inibizione Sezione Trasmittente
Prova Rivelatori Prova Rivelatore Infrarosso e Relativa Inibizione Sezione Trasmittente 496192 Issue 3...
Page 127 Controllo Sirena e Lampeggiante. Consultazione della Memoria Eventi Controllo Anomalie Supervisione 496192 Issue 3...
Page 128 496192 Issue 3...
Page 129 ¿ 496192 Issue 3...
Page 130 Prima Indicazione d’allarme 496192 Issue 3...
Page 131 Caratteristiche Luogo di Installazione Installazione 496192 Issue 3...
Page 132: Cambio Delle Lenti
Cambio delle lenti “Pet Alley”= sistema per evitare la rilevazione da parte del sensore di piccoli animali domestici. Memorizzazione per Autoapprendimento Prova del Rivelatore Installazione del Supporto di fissaggio a muro. Installazione del Tamper antistrappo 496192 Issue 3...
Page 133 Installazione del Tamper antistrappo ad angolo della parete 496192 Issue 3...
Page 134 Introduzione Caratteristiche Memorizzazione per Autoapprendimento Sostituzione della Batteria 496192 Issue 3...
Page 135 Specifiche Luogo di Installazione Utilizzo del magnete fornito con l’unità. 496192 Issue 3...
Page 136 Installazione Memorizzazione per Autoapprendimento Prova del Trasmettitore Installazione del Supporto di fissaggio Connessione di Contatti porta esterni o Dispositivi N. C. 496192 Issue 3...
Page 137 Funzionamento Montaggio delle Clip per l’attacco alla cintura Montaggio del Pendant Montaggio del Cinturino Programmazione 496192 Issue 3...
Page 138 496192 Issue 3...
Page 139 Situatie onderzoek voor draadloze systemen ................... 10 Plaatsing van het controlepaneel/ontvanger ..................... 11 Plaatsing van de buitensirene ........................11 Installatie ..............................14 Aansluiting ............................... 14 Aansluitvoorbeeld ............................ 14 Telefoonkiezer met spraakrecorder type 660 ..................14 Digitale telefoonkiezer type 8440 ...................... 14 Voltooien van de installatie ........................
Page 140 496192 Issue 3...
Page 141 1. Introductie 496192 Issue 3...
Page 142 496192 Issue 3...
Page 143 496192 Issue 3...
Page 144 496192 Issue 3...
Page 145 496192 Issue 3...
Page 146 496192 Issue 3...
Page 147 496192 Issue 3...
Page 148 2. Systeemprojectie 496192 Issue 3...
Page 149 496192 Issue 3...
Page 150: Installatie
3. Installatie 496192 Issue 3...
Page 151 4. Programmeren 496192 Issue 3...
Page 152 496192 Issue 3...
Page 153 4. Programmeren 496192 Issue 3...
Page 154 496192 Issue 3...
Page 155 Te wijzigen Toets Gevolgd door Fabrieksinst. 5. Testen 5. Testen 5. Testen 5. Testen 5. Testen 4. Identificeren van detectoren 4. De-programmeren van detectoren ÿ 496192 Issue 3...
Page 156 LOAD DFLTS NORMAL 496192 Issue 3...
Page 157 496192 Issue 3...
Page 158 5. Testen 496192 Issue 3...
Page 159 496192 Issue 3...
Page 160: Opsporen Van Fouten
6. Opsporen van fouten 496192 Issue 3...
Page 161 7. 520r Passief infrarood detector 496192 Issue 3...
Page 162 496192 Issue 3...
Page 163 496192 Issue 3...
Page 164 8. 525R Afstandsbediening 496192 Issue 3...
Page 165 9. 536r Universele zender Productnummer 536rEUR-50 Voeding 2 AAA Alkaline batterijen Batterijduur Ca. 14 maanden Temperatuur -10 tot +50°C Projectie Monteer de behuizing van de zender zo mogelijk bovenaan de deurpost of raamkozijn en de magneet aan de deur of het raam (zie fig. 20). Alleen als de post of het kozijn niet voldoende ruimte biedt kunt u de magneet hierop monteren en de zender op deur of raam.
Page 166 496192 Issue 3...
Page 167 10. 502r Persoonlijke alarmmelder 496192 Issue 3...
Page 168 Scantronic Scantronic Spain S.A. Scan House Dist. Oficial J.M. Systems-Com, S.A Xerox Business Park c/ Llanterners, 7 Mitcheldean Pol. D’Obradors Gloucestershire 46110 GODELLA GL17 0SN ENGLAND VALENCIA Tel: +44 (0)1594 543343 ESPAÑA Fax: +44 (0)1594 544136 Tel: +34 96 363 97 08...

Scantronic 500r+ Guide D'installation Et De Programmation

English

Français

Español

Italiano

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Scantronic 500r+

Sommaire des Matières pour Scantronic 500r+

Table des Matières