Sommaire des Matières pour Riello RTQ 50
- Page 1 FR INSTRUCTIONS POUR LE RESPONSABLE DE L’INSTALLATION, POUR L’INSTALLATEUR ET POUR LE SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE...
-
Page 2: Conformité
, un produit moderne, de qualité, à même de garantir pendant très MODÈLE CODE longtemps confort, fiabilité et sécurité ; notamment si vous RTQ 50 20029726 confiez votre chaudière à un Service d’Assistance Technique RTQ 64 20029727 , qui a été spécifiquement préparé et formé pour en ef- fectuer l'entretien périodique, à... -
Page 3: Table Des Matières
Sommaire SOMMAIRE 1 GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Avertissements généraux . -
Page 4: Généralités
GÉNÉRALITÉS GÉNÉRALITÉS GÉNÉRALITÉS Il est interdit de toucher la chaudière si on est pieds nus ou avec des parties du corps mouillées ou humides. Avertissements généraux Il est interdit d’effectuer toute intervention technique ou de nettoyage avant d’avoir débranché la chaudière du réseau d’alimentation électrique en mettant l’interrupteur général Le produit est livré... - Page 5 GÉNÉRALITÉS GÉNÉRALITÉS RTQ 50÷235 Brûleur Chambre de combustion Voyant de flamme 10 Raccord conduit de raccordement Porte Chambre des fumées 12 Trappe de visite Carrosserie Tubes de fumée 13 Évacuation des condensats Doigt de gant bulbes/sondes instrumentation 14 Retour installation Départ installation...
-
Page 6: Tableaux De Commande
GÉNÉRALITÉS GÉNÉRALITÉS Tableaux de commande Les tableaux de commande pouvant être accouplés aux chaudières en acier RTQ sont ceux figurant ci-dessous, qui tiennent compte des différentes fonctions de service, des exi- gences de l’installation thermique et des divers dispositifs em- ployés sur ces chaudières. -
Page 7: Brûleurs Conseillés Pour L'accouplement
GÉNÉRALITÉS GÉNÉRALITÉS Brûleurs conseillés pour l’accouplement Les brûleurs conseillés pour obtenir les meilleures performances des chaudières RTQ sont : BRÛLEURS Tête longue * MODÈLE CODE RS 44 /1 MZ t.l. 3788611 RS 50 t.l. 3784703 RS 70 t.l. 3785103 RS 100 t.l. 3785303 RS 50/M t.l. -
Page 8: Plaque Porte-Brûleur
PLAQUE PORTE-BRÛLEUR − L’ouverture de la porte est correcte (pour en modifier le Les chaudières RTQ 50÷105 sont équipées de série de sens, voir le paragraphe correspondant) plaques porte-brûleur percées de manière à pouvoir recevoir − La longueur (L) de la vis de fixation du brûleur est infé- les brûleurs conseillés. -
Page 9: Identification
L'appareil peut être identifié par : Plaque du n° de fabrication Appliquée au corps de la chaudière, elle indique le numéro de RIELLO S.p.A. Via Ing.Pilade Riello 7 fabrication, le modèle et la puissance au foyer. 37045 Legnago (VR) - ITALY Pres. Max esercizio Matricola Max.operating press. -
Page 10: Données Techniques
GÉNÉRALITÉS GÉNÉRALITÉS Données techniques DESCRIPTION Combustible Gaz / Fioul 34,4 54,7 69,5 88,5 Débit thermique nominal 54,2 69,3 88,8 113,6 Puissance utile nominale Pn 93,1 93,3 93,5 93,8 Rendement utile à Pn 92,2 92,3 92,3 92,4 Rendement utile à 30 % Pn max 95,1 95,3 95,4... - Page 11 GÉNÉRALITÉS GÉNÉRALITÉS DESCRIPTION Combustible Gaz / Fioul 348 384 448 500 Débit thermique nominal 348 384 448 500 766 896 466 536 596 Puissance utile nominale Pn 94,5 94,5 93,4 94,6 93,4 93,3 93,2 93,3 93,2 93,2 93,2 93,2 Rendement utile à Pn 92,9 93,4 92,3 93,4 92,8 92,9 93,3 93,4 93,4 93,4 93,4 93,4 Rendement utile à...
-
Page 12: Installation
INSTALLATION INSTALLATION 2 INSTALLATION LA CARROSSERIE avec les accessoires de montage (2 embal- lages pour les modèles 537÷837). Réception du produit Les chaudières en acier RTQ sont livrées dans 2 colis dis- tincts: LE CORPS DE LA CHAUDIÈRE auquel est appliquée l’enve- loppe des documents (A), qui contient : −... -
Page 13: Dimensions Et Poids
INSTALLATION INSTALLATION Dimensions et poids RTQ 50÷105 DESCRIPTION Largeur Largeur de la base Longueur 1060 Longueur de la base Longueur 1035 1120 Hauteur Axe des brûleurs Axe de la cheminée Saillie de la porte Poids de la chaudière Poids de la carrosserie... - Page 14 INSTALLATION INSTALLATION RTQ 154÷235 RTQ 297÷467 RTQ 537÷837 DESCRIPTION Largeur 805 853 1150 1150 Largeur de la base 803 803 925 1100 1100 Longueur 1150 1330 1330 1480 1480 1480 1700 1700 1875 1875 2045 2140 Longueur de la base 1110 1110 1255 1255 1255 1450 1450 1595 1595 1710 1835 Hauteur...
-
Page 15: Manutention
Les accouplements avec le préparateur 7300, spécialement conçus pour supporter le poids de la chaudière, sont dispo- nibles pour les modèles de petite puissance (RTQ 50 à 105). Local d’installation Les chaudières en acier RTQ doivent être installées dans des locaux à... -
Page 16: Montage Sur Des Installations Anciennes Ou À Moderniser
être montées dans des installations de chauffage ainsi que, lorsqu’elles sont raccordées à des systèmes appropriés, pour la production d’eau chaude sanitaire. Les caractéristiques des rac- cords hydrauliques sont indiquées dans le tableau. RTQ 50÷105 DESCRIPTION Distance retour-base Entraxe départ/retour Saillie évacuation des fumées... - Page 17 INSTALLATION INSTALLATION RTQ 154÷235 RTQ 297÷467 RTQ 537÷837 DESCRIPTION Départ installation * G2" G2" G2" G2"1/2 G2"1/2 G2"1/2 G2"1/2 G2"1/2 DN80 DN80 DN80 DN100 Ø Doigts de gant bulbes/sondes G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2” G1/2” G1/2" G1/2" Ø...
- Page 18 INSTALLATION INSTALLATION Sont représentés ci-dessous deux schémas hydrauliques de principe : Installation pour chauffage seul Chaudière Collecteurs installation DÉPART Vannes d'arrêt INSTALLATION Circulateurs installation Clapets anti-retour Purgeur automatique Soupape de sécurité chaudière Robinet de vidange chaudière Vase d’expansion 10 Groupe de réduction Vanne manuelle de charge rapide RETOUR INSTALLATION...
-
Page 19: Pompe Anti-Condensats
INSTALLATION INSTALLATION Installation pour chauffage et production d’eau sanitaire Chaudière Collecteurs installation UTILISATIONS DÉPART RETOUR INSTALLATION CIRCUIT SANITAIRE INSTALLATION Vannes d'arrêt Circulateurs installation Clapets anti-retour Purgeur automatique Soupape de sécurité chaudière Robinet de vidange chaudière Soupape de sécurité préparateur 10 Remplissage installation Vase d’expansion installation 12 Préparateur 7200... -
Page 20: Évacuation Des Produits De La Combustion
INSTALLATION INSTALLATION Évacuation des produits de la combustion Le carneau et le raccord au conduit de fumée doivent être ré- alisés conformément aux normes et à la législation en vigueur, avec des conduits rigides, résistants à la condensation, adaptés à la température des produits de la combustion, aux contraintes mécaniques et étanches. -
Page 21: Modification Du Sens D'ouverture De La Porte
INSTALLATION INSTALLATION 2.11 Modification du sens d’ouverture de la porte − introduire dans la fente latérale supérieure la clé appro- priée et maintenir la douille immobile (8) ; − dévisser la vis supérieure (6), retirer la douille (8) et la rondelle (7) ;... - Page 22 INSTALLATION INSTALLATION Si l’insertion de la rondelle (7) ou le vissage de la vis (6) sur Avant d’ouvrir la porte, s’assurer que les vis de sécurité (2) et la douille (8) se révèlent difficiles en raison d’un alignement (4) sont bien vissées. insuffisant de la porte, assurer cette dernière au moyen d’un palan de taille appropriée (se référer au tableau des −...
-
Page 23: Montage De L'isolation Et Des Turbulateurs
INSTALLATION INSTALLATION 2.12 Montage de l’isolation et des turbulateurs Installer d’abord l’isolation arrière en l’enroulant comme indi- qué sur la figure. Pour MODÈLES RTQ 297÷837 Ouvrir la porte et extraire les isolations. Procéder de manière identique avec l’isolation avant. - Page 24 INSTALLATION INSTALLATION Bloquer les isolations avec les pinces fournies de série. Pour TOUS LES MODÈLES Accrocher les arrêts aux turbulateurs et insérer ces derniers dans les tubes de fumée jusqu’à ce que l’arrêt arrive en butée.
-
Page 25: Raccordement De Mise À La Terre
− remettre l’écrou et la rondelle (1) et les serrer sur le point partie supérieure. de connexion ; − brancher l’autre extrémité du fil de mise à la terre sur le RTQ 50÷105 collecteur de terre prévu dans l’installation. (**) (**) M6x30 en laiton Sur le côté... - Page 26 INSTALLATION INSTALLATION − Insérer la partie inférieure des panneaux latéraux (1) dans − préparer les câbles pour les raccordements électriques et les longerons de la base (2) et le pli supérieur dans les insérer les bulbes/sondes dans les doigts de gant ; fentes (A) présentes sur les faces ;...
- Page 27 INSTALLATION INSTALLATION − Insérer la partie inférieure des panneaux latéraux (1) dans − préparer les câbles pour les raccordements électriques et les longerons de la base (2) et le pli supérieur dans les insérer les bulbes/sondes dans les doigts de gant ; fentes (A) présentes sur les faces ;...
- Page 28 INSTALLATION INSTALLATION − Insérer d’abord la partie inférieure des panneaux laté- − préparer les câbles pour les raccordements électriques et raux arrière (1) et avant (2) dans les longerons de la base insérer les bulbes/sondes dans les doigts de gant ; (3) puis accrocher ces mêmes panneaux aux longerons −...
- Page 29 INSTALLATION INSTALLATION − Insérer d’abord la partie inférieure des panneaux laté- − préparer les câbles pour les raccordements électriques et raux arrière (1) et avant (2) dans les longerons de la base insérer les bulbes/sondes dans les doigts de gant ; (3) puis accrocher ces mêmes panneaux aux longerons −...
-
Page 30: Préparation À La Première Mise En Service
INSTALLATION INSTALLATION 2.15 Préparation à la première mise en service − le vase d’expansion est correctement chargé ; Avant de passer à l’allumage et à l’essai fonctionnel des chau- dières RTQ , vérifier que : − le carton (1) de protection de la fibre céramique a été en- levé... -
Page 31: Contrôles Pendant Et Après La Première Mise En Service
INSTALLATION INSTALLATION − mettre l’interrupteur principal du tableau de commande En cas de déclenchement, le thermostat de sécurité pro- sur 1 « Marche » et vérifier que la signalisation verte s’al- voque l’arrêt de la chaudière, avec une éventuelle signali- lume ;... -
Page 32: Entretien
INSTALLATION INSTALLATION 2.18 Entretien Vérifier que la chaudière s’arrête complètement lorsqu’on inter- vient sur l’interrupteur général de l’installation. L'entretien périodique est une obligation lorsqu'il est prévu par la loi, et il est essentiel pour la sécurité, le rendement et la durée de l'appareil. -
Page 33: Réglage De La Porte
Une fois le nettoyage terminé, remonter tous les composants en refaisant les opérations indiquées en sens inverse. RTQ 50÷105 En cas de première ouverture, retirer le groupe axe « B » [douille, vis, rondelle] opposé à l’axe de rotation de la porte. - Page 34 INSTALLATION INSTALLATION RTQ 154÷235 Nbre turbulateurs RTQ 297÷837 DIMENSIONS (mm) 297 323 357 418 467 537 597 715 837 Nbre turbulateurs 34 34 39 44 44 49 49 60 60 En cas d’utilisation de mazout, il faut réduire l’intervalle de temps entre les entretiens/nettoyages du générateur et contrôler périodiquement : −...
-
Page 35: Guide De Dépannage
INSTALLATION INSTALLATION 2.20 Guide de dépannage ANOMALIE CAUSE REMÈDE − Contrôler le réglage du brûleur (analyse Brûleur mal réglé des fumées) − Nettoyer le parcours des fumées et le Le générateur se salit facilement Conduit de fumée encrassé conduit de fumée Parcours de l’air du brûleur sale −... -
Page 36: Utilisation
UTILISATION UTILISATION 3 UTILISATION − régler le ou les chronothermostats d’ambiance ou la thermorégulation sur la température désirée (~20 °C). Mise en service La chaudière effectuera la phase d’allumage et, une fois dé- marrée, elle restera en marche jusqu’à ce que les températures réglées aient été... -
Page 37: Arrêt Temporaire
UTILISATION UTILISATION Arrêt temporaire Arrêt pour de longues périodes S’il est nécessaire d’arrêter l’installation pour de courtes pé- La non-utilisation de la chaudière pendant une longue période riodes, procéder comme suit : implique la réalisation des opérations suivantes : − mettre l’interrupteur principal du tableau de commande −... -
Page 38: Entretien
UTILISATION UTILISATION Entretien Ne pas oublier que LE RESPONSABLE DE L'INSTALLATION THERMIQUE doit confier L'ENTRETIEN PÉRIODIQUE et la MESURE DU RENDEMENT DE COMBUSTION À DES PROFESSIONNELS QUALIFIÉS. Le Service d’Assistance Technique peut remplir cette im- portante obligation légale et donner aussi d'importantes infor- mations sur les possibilités de MAINTENANCE PROGRAMMÉE, la- quelle est synonyme de : −... -
Page 39: Informations Utiles
UTILISATION UTILISATION Informations utiles Vendeur: ................Installateur: ..............M.: ................... M.: ................... Rue: ................. Rue: ................. Tél.: .................. Tél.: .................. Service d’Assistance Technique: .......... M.: ................... Rue: ................. Tél.: .................. Date Intervention Fournisseur du combustible: ..........M.: ................... Rue: ................. Tél.: .................. - Page 40 24/28 Av. Graham Bell - Espace Vinci, Immeuble Balthus 3A 77600 Bussy Saint Georges - FRANCE Tel 01 80 66 99 66 - Fax 01 80 66 99 55 - e-mail: contact@riello.fr - website: www.riello.fr RIELLO N.V. Waverstraat 3 - 9310 Aalst - Moorsel tel.