Vimar 40510 Guide Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Vimar Manuels
  4. Téléphones IP
  5. 40510
  6. Guide rapide
Vimar 40510 Guide Rapide

Vimar 40510 Guide Rapide

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Guida rapida - Quick guide - Guide rapide
Kurzanleitung - Guía rápida - Quick guide
Γρήγορος οδηγός
40510
Centralino di portineria 7" Due Fili Plus
7" Due Fili Plus porter switchboard
Standard de conciergerie 7 pouces Due Fili Plus
Pförtnerzentrale 7" Due Fili Plus
Centralita de conserjería 7" Due Fili Plus
Central de portaria 7" Due Fili Plus
Πίνακας θυρωρού 7" Due Fili Plus

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Vimar 40510

  • Page 1 Guida rapida - Quick guide - Guide rapide Kurzanleitung - Guía rápida - Quick guide Γρήγορος οδηγός 40510 Centralino di portineria 7" Due Fili Plus 7” Due Fili Plus porter switchboard Standard de conciergerie 7 pouces Due Fili Plus Pförtnerzentrale 7" Due Fili Plus Centralita de conserjería 7"...
  • Page 2 40510 Vista frontale Front view Vue de face Frontansicht Vista frontal Vista frontal Μπροστινή πλευρά Schermo Screen Microtelefono Écran Handset Bildschirm Combiné Pantalla Hörer Ecrã Microteléfono Οθόνη Microtelefone Ακουστικό Tastiera Keyboard Clavier Tastenfeld Teclado Teclado Πληκτρολόγιο Segnalazioni Indicators Signalisations Anzeigen Señalizaciones...
  • Page 3 40510 Vista posteriore e laterale Rear and side view Vue arrière et latérale Seiten- und Rückansicht Vista trasera y lateral Vista traseira e lateral Πίσω και πλαϊνή πλευρά Dip-switch per terminazione video Presa RJ45 per collegamento tramite borchia al sistema Due Fili Plus...
  • Page 4 40510 Tastiera Keyboard Clavier Tastenfeld Teclado Teclado Πληκτρολόγιο Tasto Touche Περιγραφή Taste Descrizione Description Description Beschreibung Descripción Descrição Tecla Tecla Πλήκτρο Μενού / Menu / Menu / Select Menu/ Menü / Wählen Menú / Menu/ Επιλογή Seleziona Sélectionner Seleccionar Selecionar Έξοδος...
  • Page 5 40510 Tasto Touche Περιγραφή Taste Descrizione Description Description Beschreibung Descripción Descrição Tecla Tecla Πλήκτρο Ανοικτή Vivavoce Hands-free Mains libres Freisprech- Manos libres Alta-voz ακρόαση funktion Τερματισμός Fine Fin de Beendigung Fin de Fim da συνομιλίας Conversazione Conversation conversation des Gesprächs comunicación...

  • Page 6: Informazioni Generali

    Centralino di portineria 7" Due Fili Plus: 40510 INFORMAZIONI GENERALI Il dispositivo 40510 è un centralino per il sistema videocitofonico DueFili Plus, dotato di schermo a colori da 7 pollici. Può essere usato in modalità vivavoce o con microtelefono. Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com Regole di installazione L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l’osservanza delle disposizioni regolanti l’installazione...

  • Page 7: Funzioni Principali

    Centralino di portineria 7" Due Fili Plus: 40510 Funzioni principali Le funzioni del centralino sono: 1. effettuare e ricevere chiamate audio con i posti interni; 2. ricevere chiamate audio/video dai posti esterni; 3. effettuare autoaccensioni sui posti esterni; 4. inoltrare ai posti interni le chiamate dei posti esterni;...
  • Page 8 Centralino di portineria 7" Due Fili Plus: 40510 Collegamenti con l'esterno Il collegamento del centralino 40510 si effettua tramite la “Borchia di interconnessione" e relativo cavo di collegamento RJ45 Cat.5e, forniti in dotazione. Attenzione: La lunghezza massima del collegamento tra l'alimentatore 6923 e la borchia di connessione è...
  • Page 9 Centralino di portineria 7" Due Fili Plus: 40510 Morsetti scatola di connessione Colore filo scatola di connessione Impianto citofonico/videocitonico Due Fili • Blu 1 (Bus Due Fili) • Arancio 2 (Bus Due Fili) • Nero da alimentatore 6923, morsetto - •...
  • Page 10 Centralino di portineria 7" Due Fili Plus: 40510 INTERFACCIA GRAFICA Prima riga Nella prima riga dello schermo, a partire da destra, possono comparire le seguenti icone: La suoneria è disattiva. Il centralino accetta comunque le chiamata ed è possibile rispondere.

  • Page 11: Blocco Tastiera

    Centralino di portineria 7" Due Fili Plus: 40510 Tastiera I tasti eseguono la loro funzione al rilascio. I seguenti tasti, se tenuti premuti per almeno 0.5 secondi, eseguono un’altra funzione: TASTO A RIPOSO IN CONVERSAZIONE Mute suoneria Mute microfono N.A.

  • Page 12: Utilizzo Del Dispositivo

    Centralino di portineria 7" Due Fili Plus: 40510 • Menu installatore Dopo aver selezionato la voce e premuto , viene richiesto l’inserimento del PIN installatore. Il menu dà quindi accesso alla configurazione delle seguenti impostazioni avanzate: ID centralino Lingua Formato data...
  • Page 13 Centralino di portineria 7" Due Fili Plus: 40510 • Con microtelefono sollevato, compiere una delle seguenti azioni o Abbassare e rialzare il microtelefono: la conversazione viene attivata sul microtelefono o Premere il tasto : la conversazione viene attivata in viva voce Dopo aver risposto, per passare da viva voce a microtelefono, sollevare il microtelefono.

  • Page 14: General Information

    7” Due Fili Plus porter switchboard: 40510 GENERAL INFORMATION Device 40510 is a switchboard for the DueFili Plus video door entry system, equipped with a 7-inch colour screen. It can be used in hands-free mode or with a handset. The instruction manual is downloadable from the site www.vimar.com...

  • Page 15: Main Functions

    7” Due Fili Plus porter switchboard: 40510 Main functions The switchboard offers the following functions: 1. making and receiving audio calls with the indoor units; 2. receiving audio/video calls from the speech units; 3. implementing automatic self-starts from the speech units;...

  • Page 16: External Connections

    7” Due Fili Plus porter switchboard: 40510 External connections Switchboard 40510 is connected via the “Interconnecting stud” and the corresponding RJ45 Cat. 5E connection cable supplied. Important: The maximum connection distance between power supply unit 6923 and the interconnecting stud is 10 m.
  • Page 17 7” Due Fili Plus porter switchboard: 40510 Connection box terminals Connection box wire colour Due Fili audio / video door entry system 1 (Due Fili Bus) • Blue 2 (Due Fili Bus) • Orange from power supply unit 6923 terminal - •...
  • Page 18 7” Due Fili Plus porter switchboard: 40510 GRAPHICAL INTERFACE First line The following icons may appear on the first line of the screen, starting from the left: The ringtone is disabled. The switchboard nevertheless accepts calls and it is possible to answer.

  • Page 19: Keyboard Lock

    7” Due Fili Plus porter switchboard: 40510 STANDBY TALKING Ringtone mute Microphone mute N.A. Change parameter in adjustment Self-start list Activation list To serve similar events “indirectly” N.A. To serve similar alerts “indirectly” N.A. With events / alert filter enabled, enter the filter ID.

  • Page 20: Using The Device

    7” Due Fili Plus porter switchboard: 40510 Date format Time format Standby cut-in time (default: 10 seconds) Numbering plan: natural, 4 digits (vertical installation only) or 8 digits (default: natural). Horizontal or vertical installation (default: vertical). Reset of all parameters to default factory settings Installer PIN (default: 1234).
  • Page 21 7” Due Fili Plus porter switchboard: 40510 End conversation To end the conversation, carry out one of the following actions: • Press key • Hang up the handset (if the conversation took place via the handset) Putting a call on hold and transferring a call Press key to put the indoor or speech unit involved in the conversation on hold temporarily.

  • Page 22: Informations Générales

    Standard de conciergerie 7 pouces Due Fili Plus : 40510 INFORMATIONS GÉNÉRALES Le dispositif 40510 est un standard pour portier-vidéo DueFili Plus avec écran couleur 7 pouces. Il peut être utilisé en mode mains libres ou avec un combiné. Télécharger le manuel d’instructions sur le site www.vimar.com Règles d’installation...

  • Page 23: Fonctions Principales

    Standard de conciergerie 7 pouces Due Fili Plus : 40510 Fonctions principales Les fonctions du standard sont les suivantes : 1. passer et recevoir des appels audio avec les postes intérieurs 2. recevoir des appels audio/vidéo depuis les postes extérieurs 3.

  • Page 24: Branchements Avec L'extérieur

    Standard de conciergerie 7 pouces Due Fili Plus : 40510 Branchements avec l'extérieur Le branchement du standard 40510 s'effectue par la borne de réseau et le câble RJ45 Cat.5e de série. Attention : la longueur maximale du branchement entre l'alimentateur 6923 et la borne de réseau est de 10 mètres.
  • Page 25 Standard de conciergerie 7 pouces Due Fili Plus : 40510 Bornes boîtier de connexion Couleur fil boîtier de connexion Circuit interphone/portier-vidéo Due Fili 1 (Bus Due Fili) • Bleu 2 (Bus Due Fili) • Orange par alimentateur 6923, borne - •...

  • Page 26: Interface Graphique

    Standard de conciergerie 7 pouces Due Fili Plus : 40510 INTERFACE GRAPHIQUE Première ligne Les icônes suivantes peuvent s'afficher sur la première ligne de l'écran de droite à gauche. La sonnerie est désactivée. Le standard accepte les appels et il est possible de répondre.

  • Page 27: Blocage Du Clavier

    Standard de conciergerie 7 pouces Due Fili Plus : 40510 TOUCHE AU REPOS EN CONVERSATION Mute sonnerie Mute micro N.O. Modification du paramètre en réglage Liste des activations automatiques Liste des activations Pour servir indirectement les évènement similaires N.O. Pour servir indirectement les alertes similaires N.O.

  • Page 28: Utilisation Du Dispositif

    Standard de conciergerie 7 pouces Due Fili Plus : 40510 Langue Format date Format heure Temps d'intervention du stand-by (par défaut : 10 secondes) Plan de numérotation : naturel, 4 chiffres (uniquement pour les installations verticales), 8 chiffres (par défaut : naturel).

  • Page 29: Fin De Conversation

    Standard de conciergerie 7 pouces Due Fili Plus : 40510 Après avoir répondu, pour passer du mode mains libres au combiné, décrocher le combiné. Pour passer du combiné au mode mains libres : maintenir la pression sur la touche , raccrocher le combiné, relâcher la touche mains libres Fin de conversation Pour terminer la conversation, accomplir une des actions suivantes.

  • Page 30: Installationsvorschriften

    Pförtnerzentrale 7" Due Fili Plus: 40510 ALLGEMEINES Beim Gerät 40510 handelt es sich um eine Pförtnerzentrale für die Video-Türsprechanlage DueFili Plus mit 7-Farbbild- schirm. Das Gerät kann entweder im Freisprechbetrieb oder mit Hörer benutzt werden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www.vimar.com zum Download verfügbar Installationsvorschriften Die Installation muss durch Fachpersonal gema.

  • Page 31: Wichtigste Funktionen

    Pförtnerzentrale 7" Due Fili Plus: 40510 Wichtigste Funktionen Die Pförtnerzentrale weist folgende Funktionen auf: 1. Anrufe an die Innenstellen ausführen und von den Innenstellen empfangen; 2. Audio-/Videorufe von den Außenstellen empfangen; 3. Selbsteinschaltungen für die Außenstellen einleiten; 4. Anrufe von den Außenstellen an Innenstellen weiterleiten;...
  • Page 32 Pförtnerzentrale 7" Due Fili Plus: 40510 Anschluss an die Außensprechstellen Der Anschluss der Pförtnerzentrale 40510 erfolgt mittels „Anschlussbuchse”und Anschlusskabel RJ45 Kat. 5e, welche im Lieferumfang enthalten sind. Achtung! Die max. Länge des An- schlusses zwischen Netzgerät 6923 und Anschlussbuchse beträgt 10 m.
  • Page 33 Pförtnerzentrale 7" Due Fili Plus: 40510 Klemmen des Schaltkastens Leiterfarben des Schaltkastens Haustelefon-Video-Türsprechanlage Due Fili 1 (Bus Due Fili) • Blau 2 (Bus Due Fili) • Orange vom Netzgerät 6923, „-”-Klemme • Schwarz vom Netzgerät 6923, „+U”-Klemme • Rot • Grün •...
  • Page 34 Pförtnerzentrale 7" Due Fili Plus: 40510 GRAFISCHE SCHNITTSTELLE Erste Zeile In der ersten Bildschirmseite werden von rechts nach links folgende Symbole angezeigt: Der Gong ist deaktiviert. Die Pförtnerzentrale kann jedoch trotzdem Rufe empfangen, die auch be- antwortet werden können. Es ist eine Benachrichtigung eingetroffen, dass eine Tür offen ist.

  • Page 35: Konfiguration

    Pförtnerzentrale 7" Due Fili Plus: 40510 TASTE RUHEZUSTAND IM GESPRÄCH Abschaltung des Gongs Stummschaltung des Mikrophons N.O. Änderung eines Parameters während der Einstellung Liste der Selbsteinschaltungen Liste der Aktivierungen Um „indirekt” ähnliche Ereignisse zu verwalten Um „indirekt” ähnliche Warnungen zu verwalten Mit aktivem Ereignis- / Warnungsfilter zur Eingabe des Filter-IDs.

  • Page 36: Einsatz Des Geräts

    Pförtnerzentrale 7" Due Fili Plus: 40510 gebeten. Das Menü liefert somit einen Zugriff auf die Konfiguration der folgenden erweiterten Einstellungen: ID der Pförtnerzentrale Sprache Format des Datums Format der Uhrzeit Standby-Auslösezeit (Default: 10 Sekunden) Nummerierungsplan: Natürlich, 4 Stellen (nur für senkrechte Installierung), oder 8 Stellen (Default: Natürlich).
  • Page 37 Pförtnerzentrale 7" Due Fili Plus: 40510 o Die Taste drücken: Das Gespräch kann über die Freisprechanlage geführt werden Nach dem Antworten kann man das Gespräch durch Abnehmen des Hörers von der Freisprechanlage auf den Höher verlegen. Entsprechend kann man, um das Gespräch vom Hörer auf die Freisprechanlage zu verlegen, die Taste gedrückt halten, den Hörer auflegen und zum Schluss die Taste Freisprechanlage loslassen...

  • Page 38: Información General

    Centralita de conserjería 7" Due Fili Plus: 40510 INFORMACIÓN GENERAL El dispositivo 40510 es una centralita para el sistema de videoportero DueFili Plus, con pantalla en color de 7 pulgadas. Puede utilizarse en el modo manos libres o con microteléfono.

  • Page 39: Funciones Principales

    Centralita de conserjería 7" Due Fili Plus: 40510 Funciones principales La centralita permite: 1. realizar y recibir llamadas de audio desde los aparatos internos; 2. recibir llamadas de audio/vídeo desde los aparatos externos; 3. realizar autoencendidos en los aparatos externos;...
  • Page 40 Centralita de conserjería 7" Due Fili Plus: 40510 Conexiones con el exterior La conexión de la centralita 40510 se realiza mediante el “botón de interconexión" y el cable de conexión RJ45 Cat.5y, suministrados de serie. Atención: la longitud máxima de la conexión entre el alimentador 6923 y...
  • Page 41 Centralita de conserjería 7" Due Fili Plus: 40510 Bornes de la caja de conexión Color del hilo de la caja de Sistema de portero automático/videoportero Due Fili conexión 1 (Bus Due Fili) • Azul 2 (Bus Due Fili) • Naranja desde el alimentador 6923, borne - •...
  • Page 42 Centralita de conserjería 7" Due Fili Plus: 40510 INTERFAZ GRÁFICA Primera línea En la primera línea de la pantalla, empezando por derecha, pueden aparecer los iconos siguientes: El timbre está desactivado. La centralita acepta las llamada y es posible contestar.

  • Page 43: Bloqueo Del Teclado

    Centralita de conserjería 7" Due Fili Plus: 40510 TECLA EN REPOSO COMUNICANDO Desactivación sonido timbre Desactivación sonido micrófono N.A. Cambio parámetro ajuste Lista de autoencendidos Lista de activaciones Para atender "indirectamente" eventos similares Para atender "indirectamente" alertas similares Con filtro de eventos/alerta activado para introducir el ID del filtro.

  • Page 44: Utilización Del Dispositivo

    Centralita de conserjería 7" Due Fili Plus: 40510 Formato fecha Formato hora Tiempo de activación stand-by (predeterminado: 10 segundos) Secuencia de numeración: natural, 4 dígitos (solo para montaje vertical) u 8 dígitos (predeterminado: natural). Montaje horizontal o vertical (predeterminado: vertical) Reset de todos los parámetros para restablecer los valores predeterminados de fábrica...
  • Page 45 Centralita de conserjería 7" Due Fili Plus: 40510 manos libres Fin de comunicación Para finalizar la comunicación, realice una de las acciones siguientes: • Pulse la tecla • Cuelgue el microteléfono (si la comunicación es por microteléfono) Puesta en espera y paso de la llamada Pulse la tecla para poner temporalmente en espera el aparato interno o externo con el que se está...

  • Page 46: Informações Gerais

    Central de portaria 7" Due Fili Plus: 40510 INFORMAÇÕES GERAIS O dispositivo 40510 é uma central para o sistema de videoporteiro DueFili Plus, dotado de ecrã a cores de 7 polegadas. Pode ser usado no modo alta-voz ou com microtelefone.

  • Page 47: Funções Principais

    Central de portaria 7" Due Fili Plus: 40510 Funções principais As funções da central são: 1. fazer e receber chamadas áudio com os postos internos; 2. receber chamadas áudio/vídeo dos postos externos; 3. realizar autoacendimentos nos postos externos; 4. reencaminhar para os postos internos as chamadas dos postos externos;...
  • Page 48 Central de portaria 7" Due Fili Plus: 40510 Ligações com o externo A ligação da central 40510 é feita através da “Tomada de interconexão" e respetivo cabo de ligação RJ45 Cat.5e, fornecidos. Atenção: O comprimento máximo da ligação entre o alimentador 6923 e a tomada de conexão é...
  • Page 49 Central de portaria 7" Due Fili Plus: 40510 Terminais da caixa de ligação Cor do fio da caixa de ligação Sistema de intercomunicador/videoporteiro Due Fili 1 (Bus Due Fili) • Azul 2 (Bus Due Fili) • Laranja do alimentador 6923, terminal - •...
  • Page 50 Central de portaria 7" Due Fili Plus: 40510 INTERFACE GRÁFICA Primeira linha Na primeira linha do ecrã, a partir da direita, podem aparecer os ícones seguintes: A campainha está desativada. A central aceita, em todo o caso, as chamadas e é possível atender.

  • Page 51: Bloqueio Do Teclado

    Central de portaria 7" Due Fili Plus: 40510 TECLA EM REPOUSO EM CONVERSAÇÃO Mute campainha Mute microfone N.A. Mudança de parâmetro em regulação Lista de autoacendimentos Lista de ativações Para servir "indiretamente" os eventos semelhantes Para servir "indiretamente" os alertas semelhantes Com o filtro de eventos/alerta ativo para inserir o ID de filtro.

  • Page 52: Utilização Do Dispositivo

    Central de portaria 7" Due Fili Plus: 40510 Tempo de intervenção stand-by (por defeito: 10 segundos) Plano de numeração: natural, 4 dígitos (apenas para instalação vertical), ou 8 dígitos (por defeito: natural). Instalação horizontal ou vertical (por defeito: vertical) Reset de todos os parâmetros para os valores de fábrica PIN do instalador (por defeito: 1234).
  • Page 53 Central de portaria 7" Due Fili Plus: 40510 Fim da conversação Para terminar a conversação, execute uma das ações seguintes: • Prima a tecla • Pouse o microtelefone (se a conversação estiver a decorrer com o microtelefone) Colocação em espera e transferência de chamada Prima a tecla para colocar temporariamente em espera o posto interno ou externo com o qual está...

  • Page 54: Γενικεσ Πληροφοριεσ

    Πίνακας θυρωρού 7" Due Fili Plus: 40510 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ο μηχανισμός 40510 είναι ένας πίνακας για το σύστημα θυροτηλεόρασης DueFili Plus, ο οποίος διαθέτει έγχρωμη οθόνη 7 ιντσών. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη λειτουργία ανοικτής ακρόασης ή με ακουστικό. Το εγχειρίδιο οδηγιών είναι διαθέσιμο για λήψη από την ιστοσελίδα www.vimar.com Κανονισμοι...

  • Page 55: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    Πίνακας θυρωρού 7" Due Fili Plus: 40510 Κύριες λειτουργίες Οι λειτουργίες του πίνακα είναι οι εξής: 1. πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων ήχου με εσωτερικούς σταθμούς, 2. λήψης κλήσεων ήχου/εικόνας από εξωτερικούς σταθμούς, 3. πραγματοποίηση αυτόματων ενεργοποιήσεων στους εξωτερικούς σταθμούς, 4. αποστολή στους εσωτερικούς σταθμούς κλήσεων εξωτερικών σταθμών, 5.
  • Page 56 Πίνακας θυρωρού 7" Due Fili Plus: 40510 Συνδέσεις με εξωτερικό σταθμό Η σύνδεση του πίνακα 40510 πραγματοποιείται μέσω του παρεχόμενου «κρίκου διασύνδεσης» και του παρεχόμενου σχετικού καλωδίου RJ45 κατ. 5e. Προσοχή: Το μέγιστο μήκος της σύν- δεσης μεταξύ του τροφοδοτικού 6923 και...
  • Page 57 Πίνακας θυρωρού 7" Due Fili Plus: 40510 Επαφές κλέμας κουτιού Χρώμα καλωδίου κουτιού Εγκατάσταση θυροτηλέφωνου/θυροτηλεόρασης σύνδεσης σύνδεσης Due Fili 1 (Bus Due Fili) • Μπλε 2 (Bus Due Fili) • Πορτοκαλί από τροφοδοτικό 6923, επαφή κλέμας - • Μαύρο από τροφοδοτικό 6923, επαφή κλέμας +U •...
  • Page 58 Πίνακας θυρωρού 7" Due Fili Plus: 40510 ΓΡΑΦΙΚΟ ΙNTERFACE Πρώτη σειρά Στην πρώτη σειρά της οθόνης, ξεκινώντας από τα δεξιά, μπορεί να εμφανιστούν τα παρακάτω εικονίδια: Το κουδούνι είναι απενεργοποιημένο. Ο πίνακας δέχεται ωστόσο κλήσεις και μπορεί να απαντήσει. Ελήφθη ειδοποίηση ότι μία πόρτα είναι ανοικτή.

  • Page 59: Κλείδωμα Πληκτρολογίου

    Πίνακας θυρωρού 7" Due Fili Plus: 40510 ΠΛΗΚΤΡΟ ΣΕ ΑΔΡΑΝΕΙΑ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ Σίγαση κουδουνιού Σίγαση μικροφώνου Δ/Ι Αλλαγή παραμέτρου σε κατάσταση ρύθμισης Λίστα αυτόματων ενεργοποιήσεων Λίστα ενεργοποιήσεων Για «έμμεση» εξυπηρέτηση παρόμοιων συμβάντων Για «έμμεση» εξυπηρέτηση παρόμοιων ειδοποιήσεων Με ενεργοποιημένο φίλτρο συμβάντων / ειδοποιήσεων...

  • Page 60: Απάντηση Κλήσης

    Πίνακας θυρωρού 7" Due Fili Plus: 40510 ID πίνακα Γλώσσα Μορφή ημερομηνίας Μορφή ώρας Χρόνος ενεργοποίησης κατάστασης αναμονής (προεπιλογή: 10 δευτερόλεπτα) Σχέδιο αρίθμησης: κανονικό, 4 ψηφία (μόνο για κατακόρυφη εγκατάσταση), ή 8 ψηφία (προεπιλογή: κανονικό). Οριζόντια ή κατακόρυφη εγκατάσταση (προεπιλογή: κατακόρυφη) Επαναφορά...
  • Page 61 Πίνακας θυρωρού 7" Due Fili Plus: 40510 o Κατεβάστε και σηκώστε το ακουστικό: ενεργοποιείται η συνομιλία στο ακουστικό o Πατήστε το πλήκτρο : ενεργοποιείται η συνομιλία στην ανοικτή ακρόαση Αφού απαντήσετε, για να μεταβείτε από την ανοικτή ακρόαση στο ακουστικό, σηκώστε το ακουστικό. Αντίθετα, για να...
  • Page 62 40510...
  • Page 63 40510...
  • Page 64 Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy 49400857A0 03 1902 www.vimar.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Elvax due fili plus 40510

Table des Matières