Publicité
simultaneously, proceed as follows:
• Press simultaneously buttons T1 e T3 of the new
remote control (R2) and hold them pressed for
10 seconds, after which the LED on the fob will
start blinking slowly
• Within 3 seconds press the same two buttons
again for one second; at the same time the LED
will start flashing rapidly: Bring the R1 and R2
radio controls closer together, as shown in figure
B. Hold down any button on the remote control
(R1) until the LED of the copied remote control
(R2) is on (then off). If a copy fails, the LED will
continue to flash rapidly and the remote control
will exit copy mode after 15 seconds.
OPERATION
Depending on the model, the remote control
fob has 2 or 4 buttons to control 2 or 4 different
users. For programming the radio remote in the
control unit, consult the instruction manual of the
aforementioned board (TX CODE chapter).
CHANGING THE BATTERY
(VICTOR 2 - VICTOR 4 - VICTOR 2 SYNC -
VICTOR 4 SYNC)
To change the battery, remove the top cover and
slide out the old battery.
Fit the new battery.
• The 3V
lithium battery (CR2032) must be
changed every two years to maintain optimal
transmission range. The spent battery must be
disposed of at an authorized battery collection
point.
IMPORTANT:
EXPLOSION
THE REPLACEMENT BATTERY IS OF THE
WRONG TYPE. DISCARD SPENT BATTERIES
IN
COMPLIANCE
WITH
LEGISLATION.
DISPOSAL
Several components of the product can be recycled
while others, such as electronic components, must
be discarded in compliance with the regulations in
force in the place of installation.
Certain
components
may
contain
substances and must not be released into the
environment.
DEUTSCH
HINWEISE
Dieses
Installationshandbuch
ausschließlich
an
professionell
Personal. Alle nicht ausdrücklich in dieser Anleitung
erwähnten Vorgänge sind nicht erlaubt.
ACHTUNG: Der Lithium-Gleichstrom-Akku 3V
(CR2032) ist alle zwei Jahre auszuwechseln, um
eine optimale Senderleistung zu gewährleisten.
Der gebrauchte Akku ist zur Entsorgung in einen
spezifischen Sammelbehälter zu geben. Prüfen,
dass das in der Verpackung enthaltene Produkt
einwandfrei und in gutem Zustand ist.
VICTOR 4 / VICTOR 2
PRODUKTBESCHREIBUNG
Funksteuerung mit 66 Bit Rolling Codes Übertragung
für einen unangreifbaren Sicherheitsgrad. In der
2-Kanal-Ausführung VICTOR 2 und in der 4-Kanal-
Ausführung VICTOR 4 erhältlich. Sie sind beide nicht
kopierbar.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DER
FUNKSTEUERUNGEN VICTOR 2 und
VICTOR 4
Speisung mit Lithium-Gleichstrom-Akku:
(CR 2032)
Betriebsfrequenz:
433,92MHz
Standard-Codierung:
66 bit Rolling Code
Max. Verbrauch:
<20mA
Betriebstemperatur:
-20÷50°C
Abmessungen:
30x70x19mm
VICTOR 2 SYNC / VICTOR 4 SYNC
PRODUKTBESCHREIBUNGEN
2-Kanal und 4-Kanal-Funksteuerungen mit 18 Bit Code
Übertragung und mit Kopierfunktion der auf anderen
Funksteuerungen bereits existierender Codes.
FRATELLI COMUNELLO S.P.A. AUTOMATION GATE DIVISION
Via Cassola, 64 - C.P. 79 36027 Rosà, Vicenza, Italy | Tel. +39 0424 585111 Fax +39 0424 533417 | info@comunello.it www.comunello.com
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Speisung mit Lithium-Gleichstrom-Akku:
(CR 2032)
Betriebsfrequenz:
Standard-Codierung:
Standard-Kombinationen:
Max. Verbrauch:
Betriebstemperatur:
Abmessungen:
BETRIEB
R1 = Originale Fernbedienung (zu kopieren)
R2 = Neue Fernbedienung
Kopieren eines Codes für jede einzelne Taste:
Die Funksteuerungen VICTOR 2 SYNC / VICTOR
4 SYNC werden mit vordefinierten Random
Codes geliefert. Falls ein oder mehrere Codes
anderer Funksteuerungen kopiert werden sollen,
folgendermaßen vorgehen:
• Die zwei Tasten T1 und T2 (VICTOR 2 SYNC)
gleichzeitig drücken oder die Tasten T1 und T3
(VICTOR 4 SYNC) der neuen Fernbedienung
(R2) für 10 Sekunden gedrückt halten.
• Die Led der Funksteuerung beginnt langsam zu
blinken; innerhalb von 3 Sekunden eine Sekunde
lang auf die Taste drücken, in die der Code kopiert
werden soll; gleichzeitig beginnt die Led schnell zu
blinken.
• Bringen Sie die Funksteuerungen R1 und R2
näher zusammen, wie in den Abbildungen A
und B dargestellt. Die Fernbedienungstaste R1
gedrückt halten, bis die LED in der Fernbedienung
HAZARD
IF
R2 aufleuchtet (und dann ausschaltet).
• Wenn die Led fest einschaltet, war das Kopieren
STATUTORY
erfolgreich; andernfalls blinkt die Led schnell
weiter und die Funksteuerung verlässt nach
15 Sekunden die Kopierfunktion. Die Prozedur
wiederholen,
Funksteuerungen in die anderen verfügbaren
Tasten zu kopieren.
Gleichzeitiges
pollutant
Funksteuerung:
Das gleichzeitigen Kopieren aller Übertragungscodes
der Funksteuerung ist nur unter Funksteuerungen
VICTOR 4 SYNC möglich und wenn die zu
kopierende
Funksteuerung)
aufweist
(d.h.
erfolgt sind). Zum gleichzeitigen Kopieren aller
Übertragungscodes folgendermaßen vorgehen:
wendet
sich
• Die Tasten T1 und T3 der neuen Fernbedienung
kompetentes
(R2) gleichzeitig drücken und sie für 10
Sekunden gedrückt halten. Danach beginnt die
LED langsam zu blinken.
• Innerhalb von 3 Sekunden eine Sekunde lang
erneut auf die selben zwei Tasten drücken,
gleichzeitig beginnt die Led schnell zu blinken:
bringen Sie die Funksteuerungen R1 und R2 näher
zusammen, wie in den Abbildung B dargestellt.
Eine beliebige Taste auf der Fernbedienung
(R1) gedrückt halten, bis die LED der kopierten
Fernbedienung (R2) leuchtet (dann aus). Wenn
eine Kopie fehlschlägt, blinkt die LED schnell
weiterhin und die Fernbedienung beendet nach 15
Sekunden den Kopiermodus.
BETRIEB
Die Funksteuerung ist je nach Modell mit 2
oder 4 Tasten für die Bedienung von 2 oder 4
verschiedenen Verbrauchern ausgestattet. Für die
Programmierung der Funkfernbedienung in der
Steuereinheit, die Bedienungsanleitung der o.g.
3 V
elektronischen Platine (Kap. CODE TX) beachten.
AUSWECHSELN DES AKKUS
(VICTOR 2 - VICTOR 4 - VICTOR 2 SYNC -
VICTOR 4 SYNC)
Zur Auswechslung des Akkus, den oberen Deckel
abnehmen und den Akku herausnehmen. Den
neuen Akku einsetzen.
• Die Lithium-Gleichstrombatterie 3V
ist alle zwei Jahre auszuwechseln, um eine
optimale Senderleistung zu gewährleisten. Der
gebrauchte Akku ist zur Entsorgung in einen
spezifischen Sammelbehälter zu geben.
EXPLOSIONSGEFAHR, FALLS DER AKKU MIT
EINEM ANDEREN AKKU VOM FALSCHEN TYP
3 V
433,92MHz
18 bit
32768
<20mA
-20÷50°C
30x70x19mm
um
weitere
Codes
anderer
Kopieren
aller
Tasten
der
Funksteuerung
(ursprüngliche
die
werkseitige
Konfiguration
zuvor
keine
Kopiervorgänge
(CR2032)
AUSGEWECHSELT WIRD. DIE GEBRAUCHTEN
AKKUS NACH GELTENDEN VORSCHRIFTEN
ENTSORGEN.
ENTSORGUNG
Einige Bestandteile des Produkts können rezykliert
werden, während andere wie z.B. die elektronischen
Bestandteile
nach
den
im
Installationsgebiet
geltenden Vorschriften entsorgt werden müssen.
Einige Bestandteile könnten Schadstoffe enthalten
und dürfen nicht in der Umwelt zerstreut werden.
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT
Ce manuel d'installation s'adresse exclusivement à
un personnel compétent. Toutes les opérations non
expressément prévues dans ces instructions sont
interdites.
ATTENTION: La batterie au lithium 3V
doit être remplacée tous les deux ans pour garantir
une portée optimale de l'émetteur. La batterie usée
doit être éliminée dans les conteneurs prévus à cet
effet.
Vérifier que le contenu de l'emballage est en parfait
état.
VICTOR 4 / VICTOR 2
DESCRIPTION DU PRODUIT
Radiocommande avec transmission du rolling code
(code variable) à 66 bits garantissant un indice de
sécurité inviolable. Existe en version VICTOR 2 à
deux canaux et VICTOR 4 à quatre canaux; les deux
versions ne peuvent pas être copiées.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
RADIOCOMMANDES
VICTOR
VICTOR 4
Alimentation par batterie au lithium:
(CR 2032)
Fréquence de fonctionnement:
433,92MHz
Codage standard:
66 bit Rolling Code
Consommation max.:
<20mA
Température de service:
-20÷50°C
Dimensions:
30x70x19mm
VICTOR 2 SYNC / VICTOR 4 SYNC
DESCRIPTION DES PRODUITS
Radiocommandes
bicanal
et
transmission de codes à 18 bits et possibilité de
copier les codes d'autres télécommandes.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation par batterie au lithium:
(CR 2032)
Fréquence de fonctionnement:
433,92MHz
Codage standard:
18 bit
Combinaisons standard: 32768
Consommation max.:
<20mA
Température de service:
-20÷50°C
Dimensions:
30x70x19mm
FONCTIONNEMENT
R1 = Radiocommande Originale (à cloner)
R2 = Nouveau radiocommande
Copie d'un code pour chaque touche:
Les radiocommandes VICTOR 2 SYNC / VICTOR
4 SYNC sont livrés avec des codes random
prédéfinis. Pour copier un ou plusieurs codes
d'autres radiocommandes, procéder comme suit:
• Maintenir simultanément appuyés les touches T1
et T2 (VICTOR 2 SYNC) ou T1 et T3 (VICTOR 4
SYNC) du nouveau radiocommande (R2) et les
maintenir appuyés pendant 10 secondes.
• La Led de la radiocommande commence
à clignoter lentement ; après un délai de 3
secondes, enfoncer durant une seconde la
touche sur laquelle copier le code, la Led
commence à clignoter rapidement.
• Rapprochez
les
radiocommandes
R2, comme indiqué dans les figures A et B.
Maintenez le bouton de la télécommande
R1 enfoncé jusqu'à ce que la LED de la
télécommande R2 s'allume (puis s'éteigne).
• Si la Led s'allume fixe, la copie a été effectuée ;
(CR2032)
2
et
3V
quadricanal
à
3V
R1
et
Publicité
