Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Printed Matter No. 9836 3988 00
S2480
Table of content
• Safety and operating instructions
• Exploded views and spare part tables
• Service instructions
To reduce risk of injury, everyone using,
installing, repairing, maintaining, changing
accessories on, or working near this tool MUST
read and understand these instructions before
performing any such task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
8431 0257 90
WARNING
S2480
Product instructions
Part of the
Atlas Copco Group
Screwdriver
2008-04
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Pro S2480
Sommaire des Matières pour Pro S2480
- Page 1 S2480 Printed Matter No. 9836 3988 00 Screwdriver Product instructions 2008-04 S2480 8431 0257 90 Table of content • Safety and operating instructions • Exploded views and spare part tables • Service instructions WARNING To reduce risk of injury, everyone using,...
-
Page 2: Table Des Matières
Table of content S2480 Table of content Safety and operating instructions ..........3 Consignes d'utilisation et de sécurité ..........6 Sicherheit und Bedienungsanleitung ...........9 Instrucciones de operación y Seguridad ........12 Instruções de operação e de segurança ........15 Istruzioni per l’uso ..............18 Veiligheids- en bedienings-voorschriften ........21 Sikkerheds og betjenings vejledning .........24... -
Page 3: Ec Declaration Of Conformity
S2480 Safety and operating instructions Safety instructions ies, to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standard(s): Warning EN 792-6 • Make sure you are familiar with the operating in- and in accordance with the following directive(s): structions before you use this machine. -
Page 4: Useful Information
Useful information ately be taken away for inspection. You can find all kind of information concerning Pro The strainer at the air inlet and the exhaust silencer products, accessories, spare parts, published matters... - Page 5 S2480 Safety and operating instructions values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works, the workpiece and the workstation design, as well as upon the exposure time and the physical condition of the user.
-
Page 6: Consignes D'utilisation Et De Sécurité
Consignes d'utilisation et de sécurité S2480 Consignes de sécurité DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Nous, Atlas Copco Tools AB, S-105 23 STOCK- Avertissement HOLM, SUÈDE, déclarons sous notre entière et seule • Familiarisez-vous avec les instructions d'emploi responsabilité que notre produit dont le type et le avant de mettre l'outil en service. -
Page 7: Mécanisme De Choc
S2480 Consignes d'utilisation et de sécurité Pour le réglage du lubrificateur Dosol, veuillez Lors de chaque révision, nettoyez convenablement vous reporter au chapitre Accessoires de ligne de toutes les pièces et remplacez celles qui sont usées notre catalogue principal. ou endommagées (notamment les joints toriques et les palettes). -
Page 8: Consignes D'utilisation Et De Sécurité
Consignes d'utilisation et de sécurité S2480 Informations utiles Vous trouverez sur notre site WEB toutes les informations relatives aux produits, accessoires, pièces de rechange et publications d' Pro! C Connectez-vous à, à l'adresse www.pro-powertools.com Caractéristiques techniques Niveau de bruit et émission de vibrations Bruit mesurées conformément à... -
Page 9: Sicherheitshinweise Warnung
S2480 Sicherheit und Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Atlas Copco Tools AB, S-105 23 STOCK- Warnung HOLM (SCHWEDEN) erklären hiermit eigenverant- • Vor Inbetriebnahme des Geräts die Bedienungsan- wortlich, dass unser Produkt (mit Typenbezeichnung leitung sorgfältig lesen. und Seriennummer laut Deckseite) sowie in Verbin- dung mit unseren von dieser Erklärung erfassten... -
Page 10: Nützliche Informationen
Nützliche Informationen wodurch die Leistungsfähigkeit des Gerätes herabge- Sie finden alle Informationen über die setzt wird. Werkzeugprodukte von Pro, Zubehör, Ersatzteile und Veröffentlichungen auf unserer Webseite! C Besuchen Sie unter www.pro-powertools.com Atlas Copco Tools - 9836 3988 00... - Page 11 S2480 Sicherheit und Bedienungsanleitung Technische Daten Schall- und Vibrationspegel Geräuschemissionswerte entsprechen ISO 15744 dB(A) Gemessener Schalldruckspegel 78 (tempo- rary) Festgelegter Schalleistungspegel Streubreite je nach Meßverfahren und Produktion Vibrationswerte entsprechen ISO 8662 Gemessener Vibrationspegel <2.5 (tem- porary) Streubreite je nach Meßverfahren und Produktion...
-
Page 12: Instrucciones De Operación Y Seguridad
Instrucciones de operación y Seguridad S2480 Instrucciones de seguridad responsabilidad que nuestro producto: (tipo y número de serie indicados en la primera página) y nuestros Advertencia accesorios, a los que se refiere esta declaración son conformes al/a los estándar/es: • Familiarizarse con las instrucciones de empleo EN 792-6 antes de usar esta máquina. -
Page 13: Métodos De Prueba
Pro. disminuye la capacidad. C Visite la página en Internet, dirección: Durante las revisiones, todas las piezas deben www.pro-powertools.com... - Page 14 Instrucciones de operación y Seguridad S2480 Vibraciones medidas según ISO 8662 Valor de vibraciones medido <2.5 (tem- porary) Distribución en método y producción Declaración sobre ruido y vibraciones Estos datos que se declaran se obtuvieron en pruebas de laboratorio de acuerdo con los estándares indica- dos, y no son apropiados para usar en la eval uación...
-
Page 15: Instruções De Operação E De Segurança
S2480 Instruções de operação e de segurança Instruções de segurança DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE EUROPÉIA Aviso Nós, a Atlas Copco Tools AB, S-105 23 • Assegure-se de que está bem familiarizado com ESTOCOLMO, SUÉCIA, declaramos, sob nossa as instruções de operação, antes de usar esta exclusiva responsabilidade, que nosso produto (com máquina. - Page 16 No nosso endereço na Web poderá encontrar toda a O crivo de entrada de ar e o silenciador do tubo espécie de produtos Pro, acessórios, peças de escape devem ser limpos com frequência ou sobresselentes e publicações!! substituídos, a fim de evitar a sua obstrução, o que...
-
Page 17: Dados Técnicos
S2480 Instruções de operação e de segurança Dados técnicos Ruído e vibração Nivel de ruído de acordo com a norma padrão ISO 15744 dB(A) Nível de ruído medido (temporary) Nível determinado da potência de ruído Propagação em método e produção Vibrações medidas de acordo com a normapa... -
Page 18: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l’uso S2480 Norme di sicurezza DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ La sottoscritta azienda, Atlas Copco Tools AB, S- Avvertenza 105 23 STOCCOLMA, SVEZIA, dichiara sotto la • Leggere attentamente le istruzioni prima di sua sola responsabilità che il prodotto a cui si utilizzare la macchina. -
Page 19: Informazioni Utili
Pro!! In sede di revisione, pulire a fondo tutte le parti e sostituire le parti danneggiate o usurate (ad esempio O-ring, palette). -
Page 20: Dati Tecnici
Istruzioni per l’uso S2480 Dati tecnici Rumore e di vibrazioni Emissione sonora misurati in conformità ISO 15744 dB(A) Livello di pressione sonora misurato (temporary) Livello di energia sonora determinato Distribuzione in metodo e produzione Emissione di vibrazione misurati in conformità a... -
Page 21: Veiligheids- En Bedienings-Voorschriften
S2480 Veiligheids- en bedienings-voorschriften Veiligheidsvoorschriften EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Waarschuwing Wij, Atlas Copco Tools AB, S-105 23 • Zorg ervoor vertrouwd te zijn met de STOCKHOLM, ZWEDEN, verklaren geheel onder bedieningsinstructies alvorens deze machine te eigen verantwoordelijkheid dat het product (met gebruiken. -
Page 22: Nuttige Informatie
(nl. O-ringen, schoepen) worden Nuttige informatie vervangen. U vindt allerhande informatie over de Pro-producten, Alle O-ringen moeten worden ingevet voor de -accessoires, -reserve-onderdelen en -publicaties op montage; bijzonder belangrijk zijn de O-ringen in onze web-site!! de pulseenheid. -
Page 23: Technische Gegevens Geluids- En Trillingsniveau
S2480 Veiligheids- en bedienings-voorschriften Technische gegevens Geluids- en trillingsniveau Waarden van het geluidsniveau volgens ISO 15744 dB(A) Gemeten geluidsdruk (temporary) Vastgesteld geluidsvermogen Spreiding volgens methode en produktie Trillingswaarden volgens ISO 8662 Gemeten trillingswaarde <2.5 (temporary) Spreiding volgens methode en produktie Verklaring betreffende geluids–... -
Page 24: Sikkerheds Og Betjenings Vejledning
Sikkerheds og betjenings vejledning S2480 Sikkerhedsinstruktioner erklæring har relation til, er i overensstemmelse med den eller de relevante standarder: Advarsel EN 792-6 • Inden denne maskine tages i brug, skal brugeren og i overensstemmelse med følgende direktiv(er): sætte sig ind i driftsvejledningen. - Page 25 Nyttig information Filtersien i luftindtaget og udblæsningslyddæmperen skal rengøres med jævne Her kan man finde alle former for oplysninger vedrørende Pro produkter, tilbehør, reservedele og mellemrum eller udskiftes for at forebygge kapacitetsnedsættende tilstopning. tryksager på vores WEB-side!! I forbindelse med eftersynene skal alle dele C Log ind på...
- Page 26 Sikkerheds og betjenings vejledning S2480 individuelle arbejdsplads kan således godt være højere end de deklarerede værdier. De aktuelle lyd – og virationsbelastninger som påvirker brugeren er afhængige af den måde brugeren arbejder på, emnet der arbejdes med og arbejdspladsens indretning såvel som exponeringstid og brugerens fysik.
-
Page 27: Eu-Samsvarserklæring
S2480 Sikkerhets- og betjeningsinstruksjoner Sikkerhetsinstrukser våre tilbehør, som denne erklæringen gjelder for, er i samsvar med de relevante standarder: Advarsel EN 792-6 • Før du tar maskinen i bruk skal du ha lest og satt og i samsvar med følgende direktiv(er): deg godt inn i bruksanvisningen. - Page 28 Service kan bli nødvendig oftere hvis maskinen Nyttig informasjon brukes til tunge arbeidsoppgaver eller utsettes for Du finner informasjon om alle Pro-produkter, kraftig slitasje. Hvis maskinen ikke virker som den skal, bør den straks tas ut av drift for service.
- Page 29 S2480 Sikkerhets- og betjeningsinstruksjoner måten brukeren arbeider på, arbeidsstykket og arbeidsplassens utforming, såvel som eksponeringstid og brukerens fysiske kondisjon. Vi, Atlas Copco Tools AB, kan ikke holdes ansvarlig for konsekvensene ved bruk avoppgitte verdier, istedet for aktuelle eksponeringsverdier, i en individuell risikovurdering av en arbeidssituasjon utenfor vår kontroll.
-
Page 30: Käyttöohjeet
Käyttöohjeet S2480 Turvaohjeet etusivulta) ja tuotteemme ja lisävarusteidemme yhdistelmät, joihin tämä vakuutus liittyy, on/ovat Varoitus asianmukais(t)en standardi(en) mukainen/mukaisia: EN 792-6 • Varmista, että hallitset käyttöohjeet ennen tämän koneen käyttämistä. ja seuraavan direktiivien/seuraavien direktiivien mukaisia: • Ennen kun säädät mitään (esim. asetat vääntömomentin, vaihdat teriä... -
Page 31: Tekniset Tiedot
Useamminkin tehtävät Hyödyllistä tietoa peruskor- jaukset saattavat olla tarpeen, jos konetta käytetään raskaassa työs- sä. Ellei kone toimi Saat kaikenlaista tietoa Pro työkalutuotteista, kunnolla, se on toimitettava heti tarkastettavaksi. lisävarusteista, varaosista ja julkaisuista omilta Imuilman sihti ja poistoäänenvaimennin on... - Page 32 Käyttöohjeet S2480 työpaikan suunnittelusta sekä altistusajasta ja käyttäjän fyysisestä kunnosta. Atlas Copco Tools AB, ei vastaa mahdollisista seurauksista, mikäli ilmoitettuja arvoja käytetään riskin määrittämiseen todellisessa työtilanteessa tapahtuvaa, yksilöllistä altistumista varten olosuhteissa, jotka eivät ole valvonnassamme. Atlas Copco Tools - 9836 3988 00...
-
Page 33: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
S2480 Säkerhet och operatörsinstruktion Säkerhetsanvisningar (med typ- och serienummer, se framsidan) och i kombination med våra tillbehör, som denna försäkran Varning avser, överensstämmer med tillämplig(a) standard(er): • Använd inte maskinen utan att först ha gjort dig EN 792-6 väl förtrogen med anvisningarna. -
Page 34: Användbar Information
C Logga in på www.pro-powertools.com Filtret på luftintaget och utloppets ljuddämpare skall rengöras regelbundet för att undvika att de sätts igen av föroreningar. Annars reduceras maskinens Tekniska data kapacitet. - Page 35 S2480 Säkerhet och operatörsinstruktion avsedda för användning vid riskbedömningar. De värden som erhålles vid mätning på enskilda arbetsplatser kan vara högre än dessa deklarerade värden. De faktiska exponeringsvärdena och den risk för skada som en enskild användare kan utsättas för är unika.
-
Page 36: Spare Part List
Spare part list S2480 Exploded views/tables Front part OFF ON OFF ON Ref. No. Ordering No. Description Remark / Included in Service kit 4112 1502 65 Clutch housing 4112 1502 66 Clutch housing bushing 4112 1502 67 Thrust washer 4112 1502 68... - Page 37 S2480 Spare part list Ref. No. Ordering No. Description Remark / Included in Service kit 4112 1502 74 Cylinder 4112 1502 75 Rotor 4112 1502 76 Cylinder upper plate Handle 16 17 Ref. No. Ordering No. Description Remark / Included in Service kit...
- Page 40 Germany Denmark Portugal Brazil Atlas Copco Tools Central Europe Atlas Copco Tools Danmark Soc. Atlas Copco de portugal Lda Atlas Copco Industrial Technique GmbH Naverland 22 ACTA Division Customer Center Brazil Postfach 10 02 44 DK-2600 Glostrup Apartado 1029 Av. Santa Catarina 1352 D 45002 Essen Tel 43 23 70 00 2796-997 Linda-a-Velha...