Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Deerfield
Poêle à pellets
--
Veuillez lire ce manuel en entier avant d'installer et
d'utiliser ce chauffe-eau à granulés de bois. Le
non-respect de ces instructions peut entraîner des
dommages matériels, des blessures corporelles ou
même la mort.
-- Communiquez avec les autorités locales du
bâtiment ou des pompiers au sujet des restrictions
et des exigences d'inspection de l'installation dans
votre région..
-- Sauvegardez ces instructions
Installateur: Après l'installation, donnez ce manuel au
propriétaire et expliquez le fonctionnement de
cet appareil de chauffage.
Consommateur: Conserver ce manuel pour référence
future.
$10.00
Part # 100-01550-FR
.
Copyright 2022, T.I.
7/14/2022
Vent horizontal ou vertical
•
•
Poêle autonome
•
Mobile Home approuvé
•
Rénovation de cheminée de
classe A
•
Foyer dans la cheminée
existante en maçonnerie, foyer
en maçonnerie ou Z.C. Cheminée
Testé et répertorié par:
ASTM E1509 ULC-S627
www.travisproducts.com
12521 Harbour Reach Drive SW
Mukilteo, WA 98275
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Lopi DEERFIELD
Sommaire des Matières pour Lopi DEERFIELD
- Page 1 Deerfield Poêle à pellets Vent horizontal ou vertical • • Poêle autonome • Mobile Home approuvé • Rénovation de cheminée de classe A • Foyer dans la cheminée existante en maçonnerie, foyer en maçonnerie ou Z.C. Cheminée Veuillez lire ce manuel en entier avant d'installer et Testé...
-
Page 2: Introduction
énergétique reflète à la fois une préoccupation pour l'environnement et une esthétique. Le poêle à granulés Deerfield est l’un des meilleurs appareils de chauffage au monde. Ce manuel explique l'installation, le fonctionnement et la maintenance de cet appareil de chauffage à... -
Page 3: Table Des Matières
Contrôles d'écran tactile ........23 Pièces de porte ............54 Chargement des pellets ......... 24 Schéma de câblage ..........56 Démarrer le chauffage pour la première fois ..24 © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... - Page 4 éviter la possibilité et approuvé pour le bois de chauffage d'un incendie. Les instructions en granulés seulement. doivent être strictement respectées. N'utilisez pas de méthodes de fortune ou de compromis dans l'installation. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove...
- Page 5 Ne brûlez jamais du bois non méthodes de fortune ou de séché, du bois traité, du papier compromis dans l'installation. coloré, du carton, des solvants, des déchets ou des déchets dans cet appareil. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove...
- Page 6 BEDROOM (conformément aux créosote et de cendres et de fumée exigences de la H.U.D.). Vérifier déversement ou d'incendie dans avec les responsables locaux de votre maison. construction. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove...
- Page 7 Ce poêle à bois a un taux de combustion faible minimum, défini par le fabricant, qui ne doit pas être modifié. Il est contraire à la réglementation fédérale de modifier ce paramètre, sinon faites fonctionner ce poêle à bois de manière incohérente avec les instructions d'utilisation de ce manuel. Brevets américains et étrangers en instance. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove...
-
Page 8: Spécifications De Chauffage
Ce modèle a été testé pour son efficacité à l'aide de la méthode B415.1-10 et a été déterminé comme ayant une efficacité de chauffage globale (OHE) moyenne pondérée du pouvoir calorifique supérieur (HHV) de 77%. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 9: Avant Que Tu Commences
Résidence ou maison mobile (voir la section «Exigences relatives à la maison mobile») Alcove Compatible (voir la section «Installation de l'alcôve») Vent horizontal ou vertical Ventilation avec L-Vent, L-Vent Cheminée ou Cheminée de type "A" (avec adaptateur) © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 10: Planification De L'installation
Ceci peut entraîner un risque de sécurité, un mauvais fonctionnement et annuler votre garantie. • Ne faites pas passer le cordon électrique en dessous, devant ou au-dessus de l'appareil de chauffage. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 11: Dégagements
Pour déterminer la distance entre le mur arrière et le poêle, connectez le "T" et ajoutez le dégagement de ventilation. ** La protection du plancher doit dépasser de 2 po (51 mm) au-delà du tuyau - tous les dégagements doivent être respectés. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 12: Ventilation Du Poêle À Granulés
Adjustments" pour 15 Feet plus de détails. Note: Pour obtenir des 10 Feet performances optimales, nous recommandons de garder l'évent le plus court possible (course 5 Feet horizontale en particulier). 0 Feet © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 13: Type De Ventilation À Granulés
G Distance minimale de 2 '(610mm) sous les avant-toits ou les surplombs H Distance minimale de 1 '(458mm) horizontalement par rapport aux murs combustibles X Doit être à au moins 2 pi (610 mm) au-dessus du toit © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 14: Exigences Pour La Maison
Ne doit pas se terminer au-dessus ou à moins de 305 mm (1 pi) de la sortie de la cheminée. Doit avoir un chapeau de pluie ou un coude baissé pour empêcher l'eau d'entrer. Doit être situé de façon à ne pas être obstrué par la neige ou d'autres. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 15: Exigences D'installation Alcove
Moins d'air est le fait que le réchauffeur «éteint le feu» - une condition dans laquelle les pellets brûlent plus vite qu'ils ne sont alimentés (ceci est plus commun à basse température). © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 16: Installation Du Thermostat Externe
(24v, 120v AC, etc.) endommagera l'appareil Connectez les fils du thermostat aux deux languettes de connexion rapide à l'arrière du chauffe-eau Une fois le thermostat externe installé, vous devrez configurer le chauffage pour désactiver le thermostat interne.. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 17: Exemples D'installation
Protection de sol REMARQUE: Travis Industries recommande un évent vertical minimum de 5 'pour assurer un tirage adéquat lors d'une panne de courant. Installez l'évent au dégagement spécifié par le fabricant de l'évent. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 18: Exemple D'installation: Installation Verticale Intérieure
"T" avant l'installation pour vérifier qu'il est Protection de sol bien ajusté. L'air extérieur peut provenir d'un vide sanitaire ventilé. Installer l'évent au dégagement spécifié par le fabricant de l'évent. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 19: Rénovation De Cheminée De Classe A
Floor Protection Protection de sol L'air extérieur peut provenir Outside air may be drawn from a ventilated crawl space. d'un vide sanitaire ventilé. Installer l'évent au dégagement spécifié par le fabricant de l'évent. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 20: Exemple D'installation: Foyer De Foyer En Maçonnerie
NOTE: you may need a short horizontal section here to section horizontale pour dégager le linteau et permettre à clear the lintel and allow the hopper lid to open. la trémie de s’ouvrir © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 21: Exemple D'installation: Poêle À Foyer Ouvert À Foyer Ouvert (Zéro)
REMARQUE: Vous aurez peut-être besoin d’une courte section NOTE: you may need a short horizontal section here to horizontale pour dégager le linteau et permettre au couvercle clear the lintel and allow the hopper lid to open. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 22: Exemple D'installation: Cheminée De Maçonnerie Autoportante
Section Vent Flex Sections de "L" Vent ventilation "L" Sections Espace Vent Clearance* libre * 6" Min. Clean-Out Access Accès au nettoyage Installer l'évent au dégagement spécifié par le fabricant de l'évent. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 23: Opération
T-stat 72 ventilateur Room Temperature 68° Affichage Heat Setting numérique Curseur de réglage de la chaleur Bouton Bouton du marche / arrêt thermostat Bouton de Bouton de ventilation menu automatique © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 24: Chargement Des Pellets
Le joint de porte entre en contact avec la surface peinte à l'avant de l'appareil de chauffage. Pour éviter que la peinture ne colle au joint de la porte, vous devez brûler l’appareil de chauffage pendant environ 1 heure, puis ouvrir et fermer la porte pour rompre toute liaison.. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 25: Mode Simple Vs Mode Avancé
(fonctionnement non thermostat). REMARQUE : Consultez la section « Mode avancé - Fonctionnement » pour obtenir une explication des options contrôlées par l’utilisateur. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 26: Mode Simple - Options
Verrouillage d'écran Utilisez la fonction Screen Lock pour désactiver l’entrée d’écran tactile indésirable. Ceci est généralement fait pour empêcher les enfants ou les animaux de compagnie d’ajuster par inadvertance le chauffage. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 27: Mode Simple - Fonctionnement
CONSEIL : Si le poêle s’allume et s’éteint à plusieurs reprises, vous pouvez tourner la sortie de chaleur vers un réglage inférieur. Cela permet une sortie de chaleur plus cohérente, éliminant la nécessité pour le thermostat d’allumer et d’éteindre le chauffage. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... - Page 28 45 minutes. Pendant ce temps, l’écran affichera « Refroidissement... » et montrera la température à partir de la température réglée, ainsi que la température ambiante (voir à droite). © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove...
-
Page 29: Mode Veille T-Stat
à basse pression, le ventilateur sera à basse. Lorsqu’il est allumé, le bouton Auto-Fan affiche une lumière LED bleue. REMARQUE : le curseur de ventilateur « reflétera » le curseur thermique lorsque le curseur thermique est ajusté. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 30: Verrouillage D'écran
Cette zone contient des outils et des paramètres pour aider un professionnel qualifié dans le dépannage. Cette zone est protégée par un code d’accès pour éviter des modifications accidentelles de ces paramètres. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 31: Mode Avancé - Options
Ceci est utilisé pour aider à gérer la fréquence à quoi le poêle doit s’allumer et s’éteindre (également connu sous le nom de vélo). Si le poêle fait souvent du vélo, réduisez la puissance thermique. Verrouillage d'écran © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... - Page 32 Opération Utilisez la fonction Screen Lock pour désactiver l’entrée d’écran tactile indésirable. Ceci est généralement fait pour empêcher les enfants ou les animaux de compagnie d’ajuster par inadvertance le chauffage. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove...
-
Page 33: Mode Avancé - Fonctionnement
Le chauffage commencera le processus de commande. Le chauffage commencera le démarrage qui peut prendre environ 20 minutes. processus d’arrêt, qui prend environ 45 minutes. Le bouton On/Off passe à GREEN. Le bouton On/Off passe à RED. Mode manuel - Réglage du réglage de la chaleur © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 34: Mode Thermostat (T-Stat)
ASTUCE: Si le poêle s’allume et s’éteint à plusieurs reprises, vous pouvez activer et éteindre la sortie de chaleur à un réglage inférieur. Cela permet une sortie de chaleur plus cohérente, éliminant la nécessité pour le thermostat d’allumer et d’éteindre le chauffage. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 35: Programmes De Thermostat
Le taux de brûlure diminue au niveau 1 (faible) et reste à ce niveau jusqu’à ce qu’il y ait un appel à la chaleur par le thermostat (le thermostat est fermé), puis reprend correspondant avec le réglage sur le panneau de commande. Réglage du ventilateur © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 36: Réglages Manuels
à basse pression, le ventilateur sera à basse. Lorsqu’il est allumé, le bouton Auto-Fan affiche une lumière LED bleue. REMARQUE: le curseur de ventilateur « reflétera » le curseur de chaleur lorsque le curseur thermique est ajusté. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 37: État Du Chauffage
Utilisez le curseur de réglage de la chaleur sur l'écran tactile pour régler la température cible du thermostat interne. REMARQUE: Si la source T-Stat est définie pour externe, ce paramètre n’apparaîtra pas. Mode veille T-Stat © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 38: Verrouillage D'écran
Le poêle dispose d’une zone qui est destinée aux concessionnaires et aux personnes de service. Ce domaine contient des outils et des paramètres pour aider les professionnels formés dans le dépannage. Cette zone est protégée par un code d’accès pour éviter des modifications accidentelles de ces paramètres. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 39: Organigramme Des Menus
Opération Organigramme des menus Appuyez sur le bouton Menu © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 40: Des Pannes De Courant
Si le thermostat demande de la chaleur, le réchauffeur entrera dans la séquence de démarrage et redémarrera. Si le thermostat n'appelle pas de chaleur, il entrera en phase de refroidissement (le ventilateur d'évacuation fonctionnera jusqu'à 20 minutes pour assurer l'évacuation de la fumée). © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 41: Entretien Du Poêle
à la chaleur (les cendres chaudes peuvent provoquer l'inflammation de la partie interne des. REMARQUE: Demandez à votre revendeur agréé Travis un aspirateur de cendres recommandé. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 42: Disposition Des Cendres
ASSUREZ-VOUS QUE LE CHAUFFE-EAU A BIEN REFROIDI (ENVIRON 45 MINUTES) AVANT D'OUVRIR LA PORTE ET D'EFFECTUER LE SERVICE. Tournez la poignée dans le sens des aiguilles d'une montre et tirez pour ouvrir la porte comme indiqué ci- dessous. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 43: Entretien Hebdomadaire (Ou Tous Les 5 Sacs De Pellets) - Inspecter La Brûlure
Une fois en place, assurez-vous que le déflecteur visuel est complètement enfoncé des deux côtés. S'il n'est pas complètement installé, le flux d'air vers la plate-forme de combustion peut être déplacé et l'appareil peut brûler mal. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... - Page 44 5. Retirez le coin qui verrouille la plate-forme de brûlure en place. Si la cale est difficile à déloger, utilisez l'outil de nettoyage pour basculer la cale de gauche à droite. REMARQUE: Un coin supplémentaire est inclus avec le chauffage au cas où l'original serait mal placé. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove...
- Page 45 Maintenance Enlevez la plate-forme de brûlure du support de plate-forme. Nettoyer l'intérieur du porte-plate-forme. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove...
-
Page 46: Nettoyage Derrière Les Doublures Firebox
3. Retirez les doublures latérales. Ils ont des fentes en trou de serrure qui s'adaptent sur les vis sur le côté de la chambre de combustion. Soulevez-les, inclinez-les vers l'intérieur, puis retirez-les © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 47: Entretien Mensuel (Ou Tous Les 20 Sacs De Granulés) - Nettoyer Le Verre
Ouvrez les portes et nettoyez le verre avec un nettoyant pour vitre non abrasif et un chiffon. REMARQUE: ne laissez pas de nettoyant pour vitre (ou tout autre liquide) pénétrer dans le joint - cela pourrait compromettre le ciment du joint. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 48: Entretien Mensuel (Ou Tous Les 20 Sacs De Pellets) - Vider Le Cendrier
2. Faites glisser le cendrier vers l'avant. Utilisez la poignée intégrée et la tige de levage pour soulever le cendrier de la chambre de combustion. 3. Enlevez le cendrier de l'appareil et éliminez les cendres correctement. Vous voudrez peut-être nettoyer la zone en dessous de la chambre de combustion. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 49: Entretien Mensuel (Alors Que L'appareil Est En Cours D'utilisation)
Ouvrez la porte d'accès du cendrier et inspectez le joint autour de la porte. Rattacher ou remplacer le joint si nécessaire. REMARQUE: Demandez à votre revendeur agréé Travis de vous montrer comment vérifier un joint de porte © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... - Page 50 Tirez le côté gauche de la plaque vers l'avant et faites glisser la plaque hors. 2. Nettoyez le canal d'échappement avec la brosse à bouteille ou le vide. Ne pas aspirer le mamelon du manocontact. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove...
-
Page 51: Maintenance Annuelle (Ou Chaque Tonne De Pellets) - Nettoyer Les Ventilateurs À Convection
Soulevez le panneau en utilisant la poignée sur le bord supérieur pour dégager le bas du panneau du plancher du poêle. Souffleurs Les roues à aubes sont accessibles pour l'entretien sans enlever le ventilateur. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... - Page 52 à pression et assurez-vous qu'il n'y a pas de débris dans l'ouverture (utilisez une brosse pour nettoyer - n'utilisez pas d'aspirateur). Remettre le poêle dans sa configuration. Sortie d'échappement Nipple de commutateur de pression © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove...
-
Page 53: Entretien Annuel (Ou Chaque Tonne De Pellets) - Clean The Vent
"HIGH". L'interrupteur du couvercle de la trémie doit être maintenu en position fermée (appareils AGP) ou le couvercle de la trémie doit être fermé et vous pouvez regarder à travers le couvercle en verre (poêles Deerfield et Foxfire) pour que le système d'alimentation tourne. Le ciseau tournera en vue (c'est le composant dentelé maintenu en place avec deux vis). -
Page 54: Pièces De Porte
Remplacement de la poignée de porte Voir l'illustration ci-dessus pour une liste de composants (voir page Error! Bookmark not defined. Pour plus de détails sur le réglage de la porte). © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 55: Enlever La Porte
Pour retirer la porte, ouvrez la porte, puis retirez les quatre vis à tête hexagonale qui fixent les charnières et retirez la porte et les charnières en une seule fois. Emplacements des vis © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 56: Schéma De Câblage
Maintenance Schéma de câblage Câblage Foxfire / Deerfield FOXFIRE / DEERFIELD WIRING Branche d'alimentation POWER BRANCH Ligne Line Neutre Blanc White Neutral Terre Ground PIN 1 Gris Gray Vert Green Châssis Chassis PIN 5 Blanc White Fusible - 5 ampères... -
Page 57: Etiquette De Sécurité
Etiquette de sécurité © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... -
Page 58: Garantie Limitée De 7 Ans
écrite de TRAVIS INDUSTRIES, Inc. et portant une étiquette de TRAVIS INDUSTRIES, Inc., de l'approbation. 12. Toute déclaration ou représentation des produits de Travis et leurs performances contenues dans la publicité Travis, littérature d'emballages ou imprimés n'est pas partie de cette garantie de 7 ans. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove... - Page 59 4. Vérifiez auprès de votre concessionnaire à l'avance de frais vous quand organiser un appel en garantie. Point milliaire ou frais de service ne sont pas couverts par cette garantie. Cette charge peut varier de magasin à magasin. © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove...
- Page 60 Inspection des portes et du verre ..... 47 Vérifiez les fuites d'air ........47 Installation de l'évent à granulés ...... 13 Yearly Maintenance - Nettoyer le tube de Installations de coin .......... 11 pression négative ......... 50 © Travis Industries 7/14/22 – 1550-FR Deerfield Stove...